Dagegen ist der verwandte viereckige Hai nur im Ruhrgebiet weltberühmt.

C3PO verrät es ja in #0 nicht, darum mache ich es auch nicht: Ich musste das Buch ergoogeln und habe die Anspielungen nicht verstanden. Irgendwas mit einer Blume war da, mehr assoziiere ich nicht.

Ich kann gerne die Lösung hinschreiben, wenn das gewünscht wird – ich war eben neugierig auf Eure Reaktionen. (Und kenne den viereckigen Hai nicht).

Komisch, ich konnte die Schlange mit dem Elephanten (die dann für einen Hut gehalten wird) sofort unterbringen, obwohl ich das Buch als unerträglich kitschig empfinde.

Der viereckige Hai ist eine lustige Nummer von Helge Schneider. Das würde ich nicht zum nationalen Kulturgut zählen und bezweifle auch, dass Herr Schneider im Ruhrgebiet deutlich bekannter ist als im Rest der Republik. Und wenn jetzt ein Engländer eine Anspielung auf "Katzeklo" nicht verstehen würde, jeder zweite Deutsche aber schon, wäre das nicht verwunderlich, oder? Insofern passt das nicht hierhin und scheint eher eine private Spontanassoziation mit dem Schaf in der Kiste zu sein.

Gut, beim Anfang gehe ich mit Dir konform. Dafür hat mich der Rest dann um so mehr geärgert!

C3PO, wolltest Du nur wissen, wer von uns das Zitat mit dem Elefanten in der Schlange erkannt/nicht erkannt hat (ich kannte es) oder soll der Faden allgemein dazu dienen, Zitate zu sammeln, die vielleicht (nicht?) jeder kennt?

Die Schlange, die einen Elefanten gefressen hat, habe ich sofort erkannt. Der viereckige Hai sagte mir dagegen nichts, obwohl ich Helge Schneider natürlich kenne, und mit dem graugrün schlammigen Limpopo kann ich auch nicht viel anfangen (als ich mir das dann ins Englische übersetzt habe, kam mir allerdings eine schwache Erinnerung an „muddy banks of the Limpopo“, irgendwas mit einem Nilpferd, kann das sein? Dein „greasy“ hat mich dagegen etwas verwirrt“).

Bei „das kennt doch jeder“ fällt mir Peter Pan ein. Mit der Geschichte bin ich ebenfalls großgeworden, irgendwann habe ich auch den Disney-Film gesehen, und ich dachte, der Stoff sei allgemein bekannt. Und dann kam der Film „Hook“ in die Kinos, die Älteren mögen sich daran noch erinnern. (Für die, die das nicht kennen: das ist eine Art Fortsetzung, die Kinder von einst sind erwachsen geworden). Wir waren zu viert im Kino. Noch einer und ich waren der Ansicht „die Geschichte von Peter Pan kennt man ja“, den anderen beiden mussten wir dann erst einmal erklären, was da passiert. Wie bekannt ist also „Peter Pan“ in Deutschland?

Mir ist der Name Peter Pan bekannt, und ich assoziiere damit Kinder- oder Jugendbuch. Damit endet mein Wissen aber auch schon. Ich kann mit dem Namen keinerlei Inhalte verbinden.

„Greasy“ steht so im englischen Original, ich war das nicht 😉. Zu der Zeit, als man mir diese Geschichte vorlas, bin ich mit Sicherheit nicht auf die Idee gekommen, daß es einen berühmten englischen Autor gibt, der da übersetzt wurde. Die Hauptfigur ist übrigens ein junger Elefant.

Peter Pan, Wizard of Oz, Mary Poppins (die Liste ließe sich vermutlich beliebig verlängern) – alles schon mal gehört. Das war’s dann aber auch, Anspielungen gingen wohl völlig an mir vorbei.

Da fällt mir noch etwas ein: Ich habe kürzlich „Ru Paul‘s Drag Race“ geschaut. Im Staffelfinale werden ja sämtliche Drag Queens der laufenden Staffel auf der Bühne versammelt, gemeinsam mit RuPaul lassen sie die Staffel nochmal Revue passieren, es werden Grüße von Fans und Familie eingespielt, Publikumsfragen beantwortet, usw. Eine Drag Queen kam aus einer sehr kinderreichen Familie, und einige der Geschwister waren im Publikum. Sie wurden dann als „von Trapp family“ zu ihrem Bruder auf die Bühne gebeten. Wird die Anspielung in Deutschland allgemein verstanden? Ich kenne den zugehörigen Film seit meiner Kindheit, glaube aber, er ist in England und den USA deutlich bekannter; trügt mich da mein Gefühl?

(Es gab übrigens auch eine Folge, ich weiß nicht, ob in dieser oder einer anderen Staffel, da mussten die Kandidaten sich und eine andere Person wie eine Figur aus dem „Wizard of Oz“ stylen. Als die Queens danach wieder in ihren Workroom kamen, rief natürlich auch einer aus „we‘re not in Kansas anymore“ ;o))

#15: von Trapp: Da hätte ich, wenn ich raten gemusst hätte, korrekt den englischen Filmtitel genannt (den deutschen kenne ich nicht). Ich kenne den aber erst seit kurzem und habe lediglich kurz in den Film reingeschaut, weil ich an der Geschichte des Jazzstandards "My favourite things" interessiert war.

Mit der Trapp Family verbinde ich nur das Klischee, daß angeblich Unmengen von Amerikanern mit der Überzeugung aufwachsen, ganz Deutschland sei dekorativ alpin und von jodelnden Trachtenträgern besiedelt. (Spielt der überhaupt in Deutschland?)

Ist das nicht Österreich zur Zeit des Anschluss?

eastworld, Du hast Post zum Schaf :o)

zum Schaf in der Kiste:

Ein Kind bittet den Erzähler, ihm ein Schaf zu malen, hat an den gemalten Schafen aber jedesmal etwas auszusetzen. Genervt malt der Mann schließlich eine Kiste mit Luftlöchern und sagt: "Das ist eine Kiste, und da ist dein Schaf drin!" Das Kind freut sich und sagt, genau so ein Schaf habe es sich gewünscht.

(aus "Der Kleine Prinz")

Jetzt hat Möwe es ausgeplaudert...

@2:Zu Rock-Zitaten fällt mir ein Bild ein, das ich mal irgendwo gefunden und für eine kurze Zeit als Profilbild bei WhatsApp verwendet habe. Auf dem Bild waren Fanta-Dosen zu einem „C“ zusammengelegt, darüber stand: „Is this the real life, is this just“. Ich war erstaunt, wie viele Leute mich gefragt haben, was dieses Bild denn bitte bedeuten soll, ich dachten das Zitat kennt nun wirklich jeder...

Danke an Dragon und Möwe!

Ich bin fast entsetzt darüber, dass mein jüngerer (d. h. Anfang 30) Kollege nichts mit Monty Python anzufangen weiß.

Ah, der kleine Prinz. Da kenne ich wohl auch nur die berühmteren Zitate (Herz - wirklich gut sehen) ... Das mit dem Schaf kannte ich nicht. Aber ich find den auch unerträglich, gar nicht so sehr wegen der Geschichte selbst, sondern weil ganz bestimmte Menschen daraus immer zitieren oder darauf verweisen.

No. 23: Die Firma ist dem Untergang geweiht!

Zu Monty Python fällt mir eine Deutsche (sixtyish, das müßte zeitlich passen?)  ein, die zum Studium nach UK gegangen war und sich schließlich dauerhaft dort niedergelassen hat. Die sagte unlängst, das erste Mal, daß sie über M.P. spontan und herzhaft lachen konnte, sei ihr als eine Art Meilenstein in Erinnerung. „Angekommen“ in der dortigen Gesellschaft und Kultur.

Das in Deutschland weithin bekannte und von sehr vielen gern zitierte "Dinner for one" ist auch so ein Fall. Briten stehen dem Phänomen angeblich weitgehend verständnislos gegenüber, was wiederum die Deutschen nicht verstehen ;-)

Stimmt:-)

Yes. Totally unfunny, as far as I remember.

Ich denke, daß es bei vielen Deutschen v.a. Nostalgie und "Tradition" ist, die sie so sehr an "Dinner for one" festhalten läßt. Ich hab's schon länger nicht mehr gesehen, kann mich aber erinnern, daß ich es die letzten Male eben aus nostalgischen Gründen geschaut habe.

Vermutlich wandelt sich auch das Humorverständnis - entweder generell oder im Laufe eines Lebens. Als Kind fand ich Didi Hallervorden unsagbar lustig. Heute ist es wiederum maximal Nostalgie, die mich das erdulden läßt. Als ich Jerome K. Jerome das erste Mal las, fand ich beide Bücher auch zum Kringeln. Gerade lese ich den "Bummel" nochmal, bin allenfalls milde erheitert und finde v.a. die Beschreibung Deutschlands und der Deutschen um 1900 interessant.

In meinem Umfeld kursiert übrigens gerade aus Hallervorden- und Loriot-Sketchen noch ein reichhaltiger Zitatenschatz, der bei Nachgeborenen bestimmt auf komplettes Unverständnis stößt.

"Eine Flasche Pommes, bitte!" - "Apfelkuchen ohne Gräten" - "HUNDERT MARK? INS HOTEL?" - "Das hat eine Hausfrau im Gefühl." - "Dann stimmt etwas mit deinem Gefühl nicht.." - "Die Ente bleibt draußen." etc. etc. pp. pp.

#32 kann ich fast komplett unterschreiben, nur den Jerome lese ich gerade nicht ;o)

Nonstop Nonsens und die Otto-Show waren in meiner Kindheit das Lustigste überhaupt, heute finde ich manches immer noch witzig, vieles aber fast unerträglich albern, der Nostalgiefaktor hilft aber ungemein. Dafür lache (na ja, eher schmunzle ich wohl) ich manchmal an anderen Stellen als damals.

Und auch in meiner Familie und meinem Umfeld sind reichlich Didi-, Loriot- und auch Otto-Zitate in Umlauf, die für nachfolgende Generationen wahrscheinlich nur schwer verständlich sind. Dazu auch noch Monty Python und einzelne Sätze aus „Kultfilmen“ wie Blues Brothers oder Rocky Horror Picture Show.Auch die sind meinen jüngeren Kolleg*innen oft nur dem Namen nach bekannt...

Das Schaf in der Kiste hätte ich auch nicht zuordnen können. Als Kind bin ich definitiv nicht mit diesem Buch konfrontiert worden. In der Schule haben wir es irgendwann auf Französisch gelesen, aber ich bin nicht über die ersten Seiten hinausgekommen - auch bei einem weiteren Versuch auf Deutsch nicht.

Peter Pan ist mir als Kind zumindest mal als Disney-Film begegnet oder so. Mit den "Lost Boys" verbinde ich aber nur den gleichnamigen Vampirfilm, der damals offenbar deutlich mehr Eindruck hinterlassen hat als Peter Pan. :)

Zur Trapp-Familie kenne ich den Film aus den 50ern mit Ruth Leuwerik und Liesl Karlstadt (lief das "früher" nicht auch immer vor Weihnachten im Fernsehen?). Von "The Sound of Music" habe ich dagegen das erste Mal gehört, als ich in England lebte. Und dann hat es immer noch ungefähr ein halbes Jahr gedauert, bis ich den Zusammenhang zwischen dem Musical und der Trapp-Familie hergestellt habe ...

Beim ersten Weihnachtsfest mit meinem Freund war ich fassungslos, dass er mit "Früher war mehr Lametta" nichts anfangen konnte. DAS kennt doch wirklich jeder, oder?

Viele Anspielungen sind eben auch eine Generationenfrage. Siehe #33. Gestern, bei meinem, dieser Tage, seltenen Bürobesuch, wo auf den Gängen das Tragen des Mund-Nasen-Schutzes verpflichtend ist, fragte eine Kollegin wo ich denn meine Maske her hätte. Und jetzt können nur Loriot-Kenner im Chor antworten:

"Maske! Welche Maske?"

Die Kollegin, deutlich jünger, hat das Zitat nicht verstanden. Seufz!

Bei meinem Studienjahr in den USA war ich bass erstaunt, wie viele Leute aus "Wizard of Oz" zitiert haben. Für mich war das halt nur ein kitschiges Musical.

Nr. 32, 33: Plus Zitate von Heinz Erhardt. Da mein Mann und ich so Erhardt-affin sind, kann auch unser Sohn (19) dabei gut mithalten...

Monty Python: Immer gerne. Helge Schneider auch, obwohl wir nicht aus seiner Gegend stammen (dafür aber Lindenberg mögen, es gibt ein Lied "Chubby Checker" zusammen mt Schneider...).

Was lingua franca anmerkt, geht auch in die Richtung von Zitaten, die nur in einer Familie kursieren. Auch die vermitteln ein "Wir-Gefühl".

(Ich habe mich mal damals(TM), als wir noch Strassenkarten benutzten, versprochen und meinen Männern mitgeteilt, dass wir jetzt auf einer "landwirtschaftlich" schönen Strecke fahren. Das schleicht mir seither nach... ;-))

#39 Eine Freundin hat einst bei einer Party einige Strohballen ausgelegt und sich dann köstlich amüsiert, wann immer jemand fragte: "Warum liegt denn hier Stroh rum?". Aber ich glaube, das ist nicht unbedingt allgemeines Kulturgut. :D

Edit: Spannend finde ich solche Dinge wie "The Sound of Music" oder "Dinner for One", bei denen man irrtümlich denkt, sie wären in einem anderen Kulturraum völlig verbreitet. Fallen euch dazu weitere Beispiele ein?

Ich hatte lange Zeit keine Ahnung, warum die Antwort auf "Er war's" lauten muss: "Sie war's, Jehova, Jehova".

Den Elefanten in der Schlange habe ich sofort vor Augen gehabt

Was mich immer wieder verblüfft: Kaum jemand weiß, was Pompeji ist.

Masu, auch wenn du Dinner for one nicht magst, weißt du doch trotzdem, was gemeint ist, wenn die Teppichecke, die sich immer wieder aufstellt, sodass jeder stolpert, als Tigerkopf bezeichnet wird, oder nicht? :-)

Danke Mattes. Ich hatte ja keine Ahnung.

„Dinner for One“ habe ich erst mit Anfang zwanzig das erste Mal gesehen, auf (ach!) einer Sylvesterfeier, weil irgendjemand darauf bestand, das müsse jetzt gemeinsam gesehen werden. Hat mich völlig ratlos gemacht. Wenn alle anderen Anwesenden es kennen und schon vor dem Gag loslachen, weil sie wissen, was kommt, fühlt man sich ziemlich ausgeschlossen. Seitdem mußte ich es aber Jahr für Jahr über mich ergehen lassen und ertappe mich selbst bei Äußerungen wie z.B. „I think we’ll have white wine with the fish“ – in der ganz konkreten Bedeutung.

Pompeji? Erbitte Aufklärung. (Vermutlich geht es nicht um das Allgemeinwissen zum Vulkanausbruch und zur archäologischen Bedeutung)?

Mit "Dinner for One" und "Früher war mehr Lametta" bin ich großgeworden, und ich finde beide immer noch sehr witzig - im doppelten Wortsinne: Ich habe die Doppelbedeutung der Pointen erst als Erwachsene verstanden.

Für Unkundige (aus dem Gedächtnis zitiert):

Miss Sophie: "I think I shall retire."

James: "You're going to bed?"

(...)

Miss Sophie: "I said I think I shall retire."

James: "Same procedure as last year?"

Miss Sophie: "Same procedure as EVERY year, James!"

James (after a deep breath): "I'll do my very best."

Da hatte ich mich, auch als ich den Englischen bereits mächtig war, immer gewundert, warum die Erwachsenen noch hysterischer lachten als zuvor.

Und dass "Früher war mehr Lametta" sich nicht (nur) auf die tatsächlich vorhandenen Silberfäden am Weihnachtsbaum, um deren Menge es auch in meiner Familie jedes Jahr Diskussionen gab, bezog, sondern auf militärische Orden, dämmerte mir auch erst recht spät.

++++++++++

"Mädizin muss bätter schmecken, sonst nötzt sie nichts." Aus welcher alljährlichen Tradition stammt das?

Ich war anfangs auch erstaunt, dass keiner meiner Studienfreunde etwas mit Sätzen wie "Mächtig gewaltig!", "Ich habe einen Plan!", "Ach du meine Nase!" oder "Dafür bekommst du ein Bienchen!" anfangen konnte. Die Filme/Sendung waren halt einfach dort nicht bekannt oder nicht so beliebt und Belohnungsstempel in den ersten Schuljahren offenbar auch nicht so verbreitet.

Wobei es auch Unterschiede innerhalb des jeweiligen Sprachraums gibt. Ich weiß nicht mehr genau, wie ich in der Salzburger Buchhandlung auf das Thema Loriot gekommen bin, aber der Buchhändler hat mir damals gesagt, dass Loriot in Österreich zwar bekannt, aber nicht sooo verbreitet ist.

Gedanklichen Synchronpunkt an skye überreiche ...

#50: Kenne ich nicht, woraus ist das? Bienchenstempel gab es m.W. zuerst in der DDR, daher vermute ich mal, dass es sich um eine Sendung des DDR-Fernsehens handelte?

#51: Meine Kollegin, 25 Jahre jung, hatte kürzlich einen Termin an der Vicco-von-Bülow-Schule und vermutete eine lokale Pädagogikgröße hinter dem Namen. Ich versuchte ihr auf die Sprünge zu helfen und erklärte, das Geschlecht derer von Bülow habe den Pirol als Wappentier und der heiße auf Französisch "Loriot". Nichts davon sagte ihr etwas 🤔

#52:

"Mächtig gewaltig!" und "Ich habe einen Plan!" sind Sätze aus den Olsenbanden-Filmen, die in der DDR sehr beliebt waren. "Ach du meine Nase" sagt Pittiplatsch im Abendgruß beim DDR-Sandmännchen.

Mir fällt gerade noch der "Schnitzelbank"-Song ein, der in den USA angeblich bei einigen Menschen als deutsches Kulturgut gilt, während man ihn hierzulande nur überhaupt nicht kennt. Kann das jemand bestätigen? Meine einzige Quelle ist leider die Doku "Kings of Kallstadt", als sich einer der Interviewten völlig erstaunt zeigt, dass seine deutsche Gesprächspartnerin dieses Lied nicht kennt.

Danke, #55 eastworld, sehr aufschlussreich!

Bzgl. Ramones: "Anspielungen, die nur Leoniden verstehen" wäre wohl ein eigener Thread. ;)

@Mattes: nee, "Maske? Welche Maske" ist aus einem Loriot-Sketch. Horrorfilmdarsteller mit gar gruseliger Visage wird interviewt und am Ende des Interviews gebeten "Aber für uns könnten Sie doch jetzt bitte einmal Ihre Maske ablegen." "Maske? Welche Maske?".

Den Elefanten in der Schlange und das Schaf im Pappkarton kenne ich (selbiges Buch war Pflichtlektüre in der Schule im Französischunterricht). Peter Pan jedoch nur vom Hörensagen. Loriot dagegen rauf und runter und die essentiellen Dinge von Monty Python natürlich auch.

Aber es gibt auch unter Gleichaltrigen gleicher Sozialisation erschreckend viele, die mit Unverständnis auf "HURZ" reagieren.

Die Schnitzelbank gehört in die Kategorie "Weihnachtsgurke", oder?

@JanZ - okay, das hatte ich glatt überlesen. Warum liegt hier noch gleich Stroh rum? ;-)

HURZ! Juhu, das kenne ich. Da lach ich mich schon schlapp, wenn ich nur dran denke. HURZ!

(Wird in der Familie meines Mannes zitiert, wenn einer Blödsinn redet und/oder falsch singt)

#60: Genau, die Weihnachtsgurke ist wohl ein ähnliches Phänomen.

Vielleicht etwas OT, aber als ich mit Anfang 20 erstmals "Herr der Ringe" gelesen habe, war ich doch sehr überrascht, wie viele Bandnamen und Songtitel aus dem Heavy-Metal-Bereich sich mir plötzlich erschlossen haben. :)

#48: Mit den Doppelbedeutungen geht/ging es mir genauso! („Es saugt und bläst der Heinzelmann…“). In die Kategorie zählt für mich übrigens auch „Pussy Galore“. Als ich den Film das erste Mal sah, war der schon uralt und ich noch zu jung für die Anspielung.

Dabei schießt mir etwas ganz Anderes durch den Kopf: Mein Vater sagte in feuchtfröhlicher Stimmung manchmal ein Sprüchlein auf, das ungefähr so begann: „La Seraña denn Sevilla…“ (in spanischklingender Aussprache), das mir ursprünglich rein als Lautfolge wohlklingend erschien. Irgendwann begann ich, dahinter eine Scherzfrage à la „menebde… (mähen Äbte…)“ zu vermuten. Und fragte voll kindlicher Unschuld „sagst du das mal wieder auf, bitte?“ Der Ärmste war ehrlich entsetzt und hat mir die Bitte verweigert. Daher kenne ich bis heute die vollständige Version nicht.

#49: Danke! Ist doch hochinteressant.

Diese Ost-West-Unterschiede sind mir auch schon häufig aufgefallen.

#58: Es gab damals im Umfeld ein kleines Mädchen, noch in der frühen Spracherwerbsphase, das gerne fröhlich vor sich hinträllerte. Die Eltern waren eine Zeitlang ratlos, warum sie irgendwann begann, sich dabei selbst immer wieder mit einem „HUUZ“ zu unterbrechen. („RRR“ konnte sie halt noch nicht aussprechen).

Zu Dinner for One fällt mir eine Reportage im TV ein. Es ging um die Geschichte hinter dem Sketch. Ab und zu wird ja behauptet, dass der Sketch für Briten überhaupt nicht lustig sei. Das mag ja vielleicht für heutige Generationen zutreffen, aber der Autor und Komiker Freddy Frimptom tourte damit recht erfolgreich Anfang 20 Jh. (grob geschätzt) durch Vaudevilletheater und hatte über 1000 Auftritte. Wenn er damit keine Lacher erzeugt hätte, wäre der Sketch wohl früh aus dem Programm geworfen worden.

Ich kann ihn fast auswendig, mag ihn auch nicht mehr zu Sylvester anschauen, und zitiere ihn nur bei Leuten, von denen ich weiss, dass sie ihn auch kennen ("You look younger than ever", "Sugar in the morning", , "I now declare this bazaar open")

Wie sieht es denn mit "Stepford Wives" aus, mit wie vielen Deutschen spricht das wohl (und ist das im englischen Sprachraum so weit verbreitet,wie ich annehme)?  

Oder Kinderbücher wie "Alice in Wonderland" oder "Charlie and the Chocolate Factory" (und andere Werke von Roald Dahl)?  Dazu gibt es ja auch immer mal wieder Anspielungen oder Zitate.

"Alice in Wonderland" dürfte den meisten Deutschen aller Generationen geläufig sein, unter anderem auch deshalb, weil es immer mal wieder verfilmt wird (dieses kitschige Disney-Ding von 1951 wirkt immer noch nach, dann Johnny Depp als Mad Hatter und diverse andere) oder als Bilderbuch neu aufgelegt wird. Hier gibt es ja auch einen relativ frischen Leoniden namens thecheshirecat ;-)

Roald Dahl wurde in meiner Jugend gern gelesen, das war so wunderbar morbide. Zitate hätte ich trotzdem nicht parat.

"Stepford Wives" sagt mir praktisch gar nichts, ich habe nur den Titel gehört.

Ich komme noch einmal auf meine #48 zurück: "Mädizin muss bätter schmecken, sonst nötzt sie nichts." - Wer kann das spontan zuordnen (und benutzt das Zitat eventuell sogar, so wie ich)?

Zu Sound of Music gibt es die Stelle in "Good Omens" von Pratchett/Gaiman, wo sich Dämon und Engel darüber unterhalten, wie das Leben im Himmel ist, und Crowley (der Dämon) feixt, dass man dort "Sound of Music" in Endlos-Schleife hören muss und dass dies eben eine Art Folter darstellt.

#48 "Aber nor einen wönzigen Schlock!"

#48 und #69: Aber nor ein wönziges Schlöckchen!

Mit dem Gewehr konnte ich dagegen gar nichts anfangen. Alice im Wunderland kenne ich aus meiner Kindheit als Zeichentrickfilm und verbinde damit "keine Zeit, keine Zeit" und den "Nichtgeburtstag". Und die Grinsekatze natürlich.

Bei "Stepford Wives" geht's mir wie C3PO und Raudona.

Dazu fällt mir spontan ein: "Jeder nur ein Kreuz". Sollten auch viele kennen.

Sätzen Sä säch, Sä sänd albern!!

Das Aschenputtel (also den tschechischen Film) kenne ich nur, weil er so oft zitiert wird, gesehen habe ich ihn noch, er ist vollends an mir vorbeigegangen (und nach den Schnipseln und der Musik auf Youtube zu urteilen kann ich nur denken, zum Glück!).

One cross each! ---

"From now on I want you all to call me Loretta!! " -- darauf Chorus: I want to have babies!

Was aber viel öfter in meinem Umfeld zu hören ist: "What have the Romans ever done for us?!"

Feuerzangenbowle kenne ich natürlich auch. Aber die wurde damals™ auch so oft im Fernsehen wiederholt, dass sich sogar die "Hörzu" beschwert hat. :-D

Vielleicht muß ich anders formulieren: die „Haselnüsse“ habe ich nie gesehen (muß ich auch nicht nachholen glaube ich), und alle Menschen, die je diesen Film mir gegenüber erwähnt haben, sind (im Gegensatz zu mir) DDR-sozialisiert.

Als Kind waren wir in den Weihnachtsferien immer erst Schlittenfahren und dann den Spätnachmittagsfilm gucken - die drei Haselnüsse war jedes Jahr dabei (gefühlt zumindest) - und das war in Bayern. An Zitate kann ich mich allerdings nicht erinnern.

Ich habe, glaube ich, nur einmal im Leben die Haselnüsse gesehen. Aber eine Freundin hat es jedes Jahr gesehen. Und wir sind wirklich nicht in der DDR aufgewachsen.

@47:

Pompeji war ein bisschen OT.

Für mein Empfinden erstaunlich viele Bekannte mit durchaus ordentlicher Allgemeinbildung haben noch nie von Pompeji gehört.

#64 C3PO:

Las Miranda den Sevilla - Kommt irgendwann mal bei den Simpsons (in der deutschen Synchronisation) als Scherzanruf von Bart in Moe's Kneipe vor. Aber den Spruch gibt es vermutlich schon länger.

Hätte das bei Badesalz eingeordnet, scheint aber nicht so zu sein...

*schwarzesCapeüberwerf* *kerzenentzünd* *schwitz*

*schwitz*

*schwitz*

Puh ist das warm da drunter

*allesabwerf*

Nö.

Von den drei Beispielen habe ich nur das letzte erkannt, TTMM.

Hier geht es aber doch eher um „ich verwende ein Zitat, von dem ich annehme, dass jeder es kennt, und staune, wenn jemand damit nichts anfangen kann (und dementsprechend „falsch“ reagiert)“ als um „ich verwende ein Zitat, von dem ich nicht annehme, dass es jeder kennt, und bin gespannt darauf, ob jemand die Anspielung versteht“, oder?

Ich habe noch ein (etwas anzügliches) Beispiel aus „RuPaul‘s Drag Race“: Oft fragt in dieser Sendung jemand „how‘s your head?“, und der/dieAngesprochene antwortet darauf „I haven‘t had any complaints“ (oder etwas ähnliches). Einmal war eine Drag Queen dabei, die (ich glaube sogar, mehrfach) diesen Spruch entweder überhaupt nicht verstand oder geistig nicht ganz bei der Sache war und dementsprechend völlig anders reagierte, was RuPaul wiederum fassungslos machte, weil das doch „jeder“ kennt.

Wenn mein Mann mir etwas aufträgt und das vielleicht gar noch etwas unhöflich tut (ohne "bitte" meine ich) antworte ich gerne Mal mit "Jawohl, mein Führer!". Ich fürchte, dass dieses Zitat aus dem Billy-Wilder-Film "1, 2, 3" bei Leuten, die den Film nicht kennen, auf blankes Unverständnis oder gar Entsetzem stösst.

Ich hab auch nur "I'll be back" gekannt - und das ohne je einen der Filme gesehen zu haben. Man konnte also durchaus mal annehmen, daß eine Alterskohorte einen gemeinsamen Zitatenschatz hatte. Mein Fernsehkonsum war in meiner Kindheit stark eingeschränkt, weil der Fernseher im Arbeitszimmer meiner Freiberuflermutter stand und daher nur ferngesehen werden konnte, wenn sie absolut nichts zu tun hatte. Ins Kino durfte ich auch nicht so wahnsinnig oft. Meine beste Freundin aus Kindergartentagen hat mir im Schulbus immer die neuesten Filme aus Kino und Fernsehen erzählt. Und der Rest war dann einfach das Aufschnappen auf dem Schulhof.

Ich stell mir das heute schwierig vor - bei der ganzen Aufsplittung der medialen Berieselungsmöglichkeiten.

Richtig, in den 70ern mit 3-4 Sendern und einem äußerst überschaubaren Kinderprogramm war das was anderes als heute.

Und selbst da kommt es sehr auf die genaue Zeit an. Eine 10 Jahre ältere Chorkollegin erinnert sich noch gut an Spaß am Montag mit Thomas und Zini. Ich nur an Spaß am Dienstag mit Werner und Zini. Wahrscheinlich konnte Werner montags nicht ;-).

JanZ - jetzt hast Du mir was zu denken gegeben. Ich erinnere mich nur an Zini, aber nicht mehr an den Namen von dem Typen dabei. Und war das jetzt Montag oder Dienstag? *kopfkratz*

Als ich mich entsetzt gezeigt habe, dass meine Nichte und mein Neffe den Rattenfänger von Hameln nicht kannten, wollten sie aus "Rache" mit mir "Stadt - Land - YouTuber" spielen. Dabei hätte ich definitiv so richtig dumm ausgesehen.

#105: Die 103 entstand, weil hier häufiger die Frage „worum geht es denn eigentlich?“ gestellt wurde. Also versuche ich, zu präzisieren. Da ich aber keinerlei Hausrecht habe, kann ich auch niemandem verbieten, Abschweifungen oder Einengungen zu veranstalten 😁.

Ich finde den Themenkomplex einfach spannend und noch dazu müssen Übersetzungen sich häufig damit auseinandersetzen. (Die „Übelsetzungen“ wimmeln schließlich vor daraus entstandenen Fehlern).

Ach, ist nicht das so charmant bei LEO, daß Diskussionen unerwartbar mäandrieren? Laß(t) doch einfach laufen.

On-topicisch:

Vermutlich passiert es Deutschen eher selten, daß sie bei Nicht-Deutschen Zitate/Anspielungen als Allgemeingut voraussetzen.

Das habe ich wohl verstanden, C3PO, und ich hoffe, dass die Beispiele, die ich in diesem Faden eingebracht habe, alle passen. In ihnen staune ich entweder, dass das von mir als allgemein (auch in Deutschland) bekannt vorausgesetzte angelsächsische Kulturgut dann doch nicht so bekannt ist und höchstens der Titel, nicht aber Zitate und Anspielungen verstanden werden, oder aber, dass bei Dingen, die ich aus deutschen Fernsehsendungen/Filmen/Büchern kenne, nicht jeder, der in Deutschland großgeworden ist, sie kennt.

In #108 wollte ich eigentlich nur zum Ausdruck bringen, dass ich in der Regel eben nicht davon ausgehe, dass deutsche Filme (oder Bücher) in England oder den USA bekannt genug sind, dass dort jemand irgendwelche Zitate verstehen könnte. Die einzigen deutschen Filme, die mir spontan einfallen, von denen ich annehme, dass man sie auch jenseits des großen Teichs kennen könnte, sind „Das Boot“, „Die unendliche Geschichte“ und „Das Leben der Anderen“.

Dragon, ich glaube, wir verstehen uns.

Hat irgendjemand die erste Zeile meiner #40 erkannt?

Das einzige Hallervorden-Zitat, das ich ab und an aktiv benutze, lautet übrigens „Ich brauche mehr Details!“ Ein fast genialer Schnipsel aus einem unsäglich blöden Film. Wird auch meinst nicht erkannt.

#105 Nein, niemand hat was von einer Einschränkung geschrieben. Aber ich möchte meine Kenntnisse der Feuerzangenbowle nicht auf Heinz Rühmann reduziert sehen (oder Alice auf Disney - wobei mir das nicht so wichtig ist).

#111 Ich glaube so was wie "Ich brauche mehr Details" ist zu normal, um unbedingt bekannt zu sein. Ich würde dahinter kein Film- oder sonstwie Zitat vermuten. Eigentlich stimmt das auch für "I'll be back", aber da kommt noch eine gewisse österreichisch-terminatorische Aussprache dazu, um es mit dem Film in Verbindung zu bringen.

Es liegt wohl einfach an mir: Vorhin die Info bekommen

„das kostet dich dann 40 Cent mehr als beim letzten Mal“

Ich: „and the operator says „40 cents more…““

 – „???“

Mein Gegenüber kennt zwar diesen Oldie, ist aber des Englischen nicht mächtig.

#119 Das ist nur ihre Meinung!

#120: Well played, sir!

Reiter werden ja immer gebraucht.

#119: Mattes, Du hattest weiter oben schon mal angedacht, einen neuen, „präziseren“ Faden dazu zu eröffnen. Vielleicht gelingt es Dir ja, die Ausgangsfrage besser zu formulieren? Dann wird dieser hier eben entweder zu einer „Nostalgie-Suhle“ oder zum Freitagsfaden…