Uma amiga enviou-me esta mensagem a propósito, entre outros, da cor de burro a fugir. Não posso garantir a veracidade do texto, não sei onde ela o encontrou.
Diz-se: HOJE É DOMINGO, PÉ DE CACHIMBO.... e eu imaginava como seria um pé de cachimbo, quando o correcto é:
HOJE É DOMINGO, PEDE CACHIMBO... Domingo é um dia especial para relaxar e fumar um cachimbo ao invés do tradicional cigarro (para aqueles que fumam, naturalmente...).
2 - Diz-se: “Este miúdo não pára quieto, parece que tem bicho carpinteiro” Foi uma grande dúvida na minha infância.... Mas que bicho “carpinteiro” é esse ??? um bicho pode ser carpinteiro???"
A FORMA correcta é:
“Este miúdo não pára quieto, parece que tem bichos no corpo inteiro” Aí está a resposta ao meu dilema de infância!"
3 - Diz-se: "Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão."
Mas o correcto é:
“Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão.” Se a batata é um tubérculo subterrâneo, ou seja, nasce enterrada, como ela se esparramaria pelo chão se ela está debaixo dele?"
4 - Diz-se: “Côr de burro quando foge.”
O correcto é:
“Corre de burro quando foge!”
Este é o pior de todos! O burro muda de côr quando foge??? De que côr fica??? Porque mudaria de côr???"
5 - Diz-se: ”Quem tem boca vai a Roma.”
Bem, esse eu achava que percebia, de um modo errado, mas percebia! Pensava que quem sabia comunicar ia a qualquer lugar!"
O correcto é:
“Quem tem boca vaia Roma.” (Isso mesmo, do verbo vaiar).
6 - Diz-se: “Cuspido e escarrado” - quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra pessoa.
O correcto é:
“Esculpido em Carrara.” (Carrara é um tipo de mármore, de Itália)
7 - Diz-se: ”Quem não tem cão, caça com gato.” Entendia também, de forma errada, mas entendia! Se não tem um cão para ajudar a caçar, utiliza um gato! Embora o gato só faça o que quer, pode ser que nesse dia esteja de bom humor!
O correcto é:
“Quem não tem cão, caça como gato”… ou seja, sozinho!”
Sabias o verdadeiro sentido de algum destes ditados populares ???
