Inicio

Laboratorio de lengua

Tema		"dick auftragen" im Sinne von "übertreiben"
Comentario		https://de.wiktionary.org/wiki/dick_auftragen Siehe Wörterbuch: übertreiben Im Spanischen gibt es zu "übertreiben" ja eine ganze Menge idiomatische Wendungen, hier mal die aus dem angeführten Link (hab hoffentlich alle richtig abgetippt - gibts einen Trick, sowas auf einmal zu kopieren?): exagerar algo desorbitar algo extremar algo engrandecer algo agigantar algo pasarse babear pasar de la raya pecar por exceso extralimitarse en algo sobreactuar sacar los pies del plato sacar los pies del tiesto sacar las cosas del quicio Wo passt denn da das von mir vorgeschlagene und noch nicht im Leo zu findende "dick auftragen" überall hin?
Autor		naatsiilid (751628)	11 Sep 20, 22:43

#1	Autor	no me bré (700807)	11 Sep 20, 22:49
Comentario		... gibts einen Trick, sowas auf einmal zu kopieren?): ... -- einfach markieren, kopieren und einfügen ... ich mache das allerdings über einen Umweg über den MS-Editor ... dann sind alle Links raus und die Leerzeichen dazwischen bleiben erhalten ... allerdings gibts dann einige Zeilenumbrüche, die ich vor dem Einstellen von Hand zu Fuß rausnehme ... ... z.B. direkt von der Wöbu-Seite kopiert : Verben exagerar algo etw. übertreiben \| übertrieb, übertrieben \| desorbitar algo (etw.) übertreiben \| übertrieb, übertrieben \| extremar algo übertreiben \| übertrieb, übertrieben \| ... wird nach dem Editor zu : Verben exagerar algo etw. übertreiben \| übertrieb, übertrieben \| desorbitar algo (etw. ) übertreiben \| übertrieb, übertrieben \| extremar algo übertreiben \| übertrieb, übertrieben \| ... mach ich dann so zu : Verben exagerar algo etw. übertreiben \| übertrieb, übertrieben \| desorbitar algo (etw.) übertreiben \| übertrieb, übertrieben \| extremar algo übertreiben \| übertrieb, übertrieben \| ... Allerdings weiß ich nicht, ob sowas auch an Mobilgeräten geht ...

#2	Autor	k-pax DE-ES (1120957)	14 Sep 20, 09:19
Comentario		"sacar las cosas de quicio" (ohne "l") Bzgl. "babear" sehe ich die Verbindung zu "übertreiben" irgendwie nicht. Und auch "sacar los pies del plato sacar los pies del tiesto" gehen mMn in eine andere Richtung als "dick auftragen" (Bedeutung: "Ungewöhnliches bzw. Dinge tun, die man üblicherweise nicht tut").