Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Labo de langues

    malison

    2­ réponses
    Sujet

    malison

    Commentaire

    Lexico hat als Wort des Tages "malison" (curse/Fluch)

    https://www.lexico.com/definition/malison

    Das haben die Normannen in die englische Sprache eingeschleppt, ist aber im engl. Teil von LEO nicht aufgeführt.


    Nun meine Frage: gibt es das Wort noch im modernen Französisch? (LEO hat es nicht)

    AuteurViking_ (925763) 13 Oct. 20, 13:59
    Commentaire

    Ich habe dieses Wort noch nie gesehen oder gehört.

    #1Auteur leloup54 (865959) 13 Oct. 20, 14:54
    Commentaire

    Danke für die Antwort. Ich habe inzwischen diese Etymologie gefunden:

     

    Im 14. Jahrhundert entlehnt aus Altfranzösisch maleiçon "Fluch" von Lateinisch maledictionem, von maledicere (mal+dicere (sagen)).


    Malison scheint also eine verenglischte Schreibweise zu sein, die es nie so im Französischen gab. Malédiction liegt näher an der lateinischen Form.

    #2AuteurViking_ (925763) 14 Oct. 20, 16:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­