Liebe Moi Gab, herzlichen Dank dafür, den neuen Faden wieder gestartet zu haben. Ich lege gleich mit einem neuen etymologischen Rätsel los. Ich bitte wieder um Folgendes: Wer glaubt, die Antwort gefunden zu haben, nennt sie nicht gleich direkt, sondern deutet sie nur an, um den anderen das Weitersuchen / Weiterspekulieren zu ermöglichen. Rückfragen dürfen jederzeit gestellt werden.  Die Lösung bringe ich in der Regel nicht früher als 48 Stunden nach dem ersten Impuls.

Welches Synonym von „bloß, nur “ bedeutet ursprünglich „frei, ohne Hindernis“ und ist verwandt mit einem Adjektiv, das wahrscheinlich mit „Glied“ verwandt ist, ursprünglich „gelenkig“ bedeutet und heute eine Rechtsstellung bezeichnet?

Bravo, ymarc, Moi Gab, Regenpfeifer und Vking... !

Ich dachte tatsächlich an lediglich. 

Das Adverb hängt mit ledig zusammen, das erst frei bedeutete („aller Sorgen ledig“) und über ungebunden die Bedeutung unverheiratet angenommen hat. 

Viking..., ich freue mich sehr, das du wieder reingeschaut hast und sogar einen Hinweis auf nynorsk unterbringen konntest.

Und den Familiennamen gibt es in mehreren Schreibvarianten?

Wikipedia listet zehn Hauptvarianten und nennt noch einige seltene nord/nordisch/englisch angehauchte - sehr geschmeidig, der Name.

Einverstanden, Viking…

Faber war mir nicht zuletzt durch Frischs „Homo Faber“ ein Begriff, aber auf den Schmied mit seinem Geschmeide kam ich nicht. 

Der Name lateinischen Ursprungs, an den ich in #13 dachte, war Meyer / Meier / Mayer / Maier. Dieser Name  geht ja auf lat. major zurück, den Komparativ von magnus mit der Bedeutung der Größere, Angesehenere, Höherstehendere. Der Meier war dann der Oberbauer, der im Auftrag des Grundherrn die Aufsicht über die Bewirtschaftung der Güter führte.

Meyer steht in Dld. an fünfter Stelle in der Ranghäufigkeit der Familiennamen, würde man aber die verschiedenen Schreibweisen zusammenfassen, nähmen diese Namen zusammen die dritte Position ein.

Welche aus dem Französischen stammende dt. Bezeichnung für eine bestimmte Kleidung hängt damit zusammen, dass sie eigentlich von einem Dienstherrn zur Verfügung gestellt wurde?

Das ist schon rekordverdächtig: fünf Antworten innerhalb weniger Stunden, und alle zutreffend! Ich dachte tatsächlich an die Livree, die eigentlich vom Dienstherrn „geliefert“ wurde. Livrer selbst geht auf mittellat. liberare „freilassen“ zurück. 

Jetzt kommt etwas vielleicht Schwierigeres aus meinem Duden derFamiliennamen.

Der Name welchen dt. Politikers (in heutiger gehobener Position) geht darauf zurück, dass ein schwäbischer Vorfahre wohl Strohdächer oder weite Überkleider herstellte? Der Vorname des Politikers beginnt mit W-. 

Alles in allem a netts Nämale

Sehr gut, ihr beiden! Ich dachte an den Präsidenten des Deutschen Bundestages, Wolfgang Schäuble.

Sein Name ist eine schwäbische Ableitung von Schaub  und ein Berufsübername (zu mhd. schoup „Strohbund“) für den Schaubendecker, den Hersteller von Strohdächern, oder zu mhd. schoube ‚langes, weites Überkleid'.

Welcher altertümliche Name für einen Zeitabschnitt hängt wohl damit zusammen, dass in ihm Untereinheiten länger werden? Der dichterische Namen beginnt mit L.

Sehr schön, wie schnell ihr alle die Lösung gefunden und auf die angespielt habt!

Der dichterische Name für den Lenz kommt daher, dass in dieser Jahreszeit die Tage wieder länger werden. Mundartformen wie schweiz. Langsi, schwäb. Längs, bair. Längess, kärnt. Langaß - iß, 

führen auf ahd.*lengzo.

Ich danke euch und wünsche euch ebenfalls angenehme Christfesttage.

Zur Feier des Tages überreiche ich euch gleich ein neues etymologisches Rätsel. Wenn es komplizierter als frühere ist, könnt ihr Rückfragen stellen. Im Übrigen ist auch dieses Rätsel für mich wieder nur eine kommunikative Form, etymologische Einsichten, die ich selber gerade erst gewonnen habe, weiterzugeben:

Welche Redewendung, die sich auf Betrügereien bezieht, geht zurück auf grausame frühere Jagdmethoden und zugleich auf die Sprache von Verbindungsstudenten? 

Tomber dans le panneau - Auf den Leim gehen

scheint doch zu passen.

= ins Garn gehen

"Im Mittelhochdeutschen des 17. Jahrhunderts bedeutete Garn auch das "Netz zum Fangen von Wild, Vögeln und Fischen" und findet sich noch heute in der Jäger- und Fischersprache; erst daraus entwickelte sich im Zeitablauf die Wendung "ins Garn gehen" sowie "umgarnen", also jemand durch Schmeichelei, List für sich (die eigenen Zwecke) zu gewinnen und zu betören."

Es sprach der Scheich zum Emir:

Jetzt zahlen wir und dann gehn wir.

Sprach der Emir zum Scheich:

Dann gehn wir lieber gleich.

Edith flüstert noch, dass der Artikel mit d anfängt. Wenn das nicht hilft! (bloß ein Späßle gmacht ;)

Schön, Viking..., dass du auch noch die Zeit hattest, wieder mitzurätseln, und das ebenso erfolgreich wie die anderen.

Die Redewendung „die Zeche prellen“ geht zurück auf das früher bei der Fuchsjagd übliche sogenannte „Prellen“ (verwandt mit prall) eines gefangenen Fuchses, der auf einem strafgespannten Netz oder Tuch so lange in die Höhe geschnellt wurde, bis er verendet war. Diese „Jagdbelustigung“, bei der das Tier um seine Freiheit betrogen, („geprellt“) wurde, ist dann angeblich in der Sprache der Verbindungsstudenten darauf bezogen worden, dass die älteren Studenten sich oft von den Erstsemestern, den sogenannten Füchsen, Getränk bringen ließen, ohne diese dann zu bezahlen.

1) Hinter welchem dt. Verb, das eine Art Verknüpfung bezeichnet, steckt etymologisch gesehen ein Metall? 

2) wie ist der Name des betreffenden Metalls zu erklären? 

3) Welches dt. Adjektiv geht schließlich auf die gleiche Wurzel zurück? 

#64: Jaaaa, bittebittebitte! Sonst fällt mir nur verkuppeln ein .....: eine Art Verknüpfung und womöglich Kupfer als Metall ?

An kuppeln habe ich auch gedacht, aber das hat einen anderen Ursprung als Kupfer.

Auch Zypresse hat nichts mit der Herkunft von Kupfer zu tun. Mars hält sich an die eherne Regel, nicht viel zu verraten.

Ich habe euch nicht absichtlich hängen lassen. Erst musste ich wegen einer Harnwegsinfektion eine Woche ins Krankenhaus, dann hat mich dort angeblich ein Mitpatient mit dem Corona-Virus angesteckt und ich wurde nach Hause in Quarantäne geschickt. Hier komme ich kaum an mein PC-Material im Dachgeschoss heran und muss mich jetzt mit dem Tablet meiner Frau behelfen, was mir schwerfällt. Aber die Lösung zum etym. Rätsel konnte ich zusammenkratzen:

1. Ich dachte an das Verb verquicken. Es bedeutete ursprünglich „Metalle mit Quecksilber legieren“.
2. Und dieses Quecksilber ist eine Lehnübersetzung zu mittellat. argentum vivum = „lebendiges Silber“, nach dem silbrigen Glanz und der flüssigen Beschaffenheit. 
3. Auch keck, mhd. kec, quec, „lebhaft, frisch“ hängt damit zusammen. 

Donc après toutes ces péripéties,

tout est bien qui finit bien.

Meine Quarantäne-Zeit habe ich überstanden, ohne dass irgendwelche Corona-Symptome bei mir auftraten. So bin ich seit gestern wieder etwas mobiler und kann euch ein neues etymologisches Rätsel zumuten:

Welche Apparatur einer bekannten Agrarkultur hängt mit dem italienischen Namen einer dort sehr beliebten Sportart zusammen?

Wenn es nicht streut, dann mäht es halt. 😉

Vegale, das Gäbele, ich will mir gar nicht vorstellen, was bei mir im Alter alles zu rieseln anfangen könnte erinnert mich an die blöde Werbung "hihi, j'ai une petite fuite" grrrrrrrr

Kantring ? Kartoffellegemaschine (eher nicht, aber ich fand das Wort so schön!), Kreiselwender, Kreiselmäher ? (hab mich nicht angestrengt, sondern gegoogelt ....😇 )

(hihihi Gäbele, ich wünsch dir einen schönen, nicht allzu feuchten Sonntag !!! )

Bevor wir alle verkalken, nun die Auflösung:

Ich dachte an die Kelter im Weinbau, mittelhochdeutsch kelter, althochdeutsch calcture < lateinisch calcatura, zu: calcare = mit den Füßen stampfen, zu: calx (Genitiv: calcis) = Ferse, Fuß (weil der Saft aus den Trauben mit den Füßen herausgestampft wurde). Und zu lat. calx gehört auch der Name des in Italien so beliebten calcio, des Fußballs. 

Oh je, da wäre ich ja nie draufgekommen 😌 - dankeschön für die Auflösung ! Und zum Dank eine Strophe aus einem Lied:

Es hebt sich schon das Herbsten an,

die Kelter harrt des Weines,

der Winzer Schutzherr Kilian

beschert uns etwas Feines !

Welche große techn. Vorrichtung hängt etymologisch mit einem erkälteten, rauen Rufer zusammen?

Regenpfiefer und Moi Gab, ihr habt gut auf die Lösung angespielt. Ich dachte tatsächlich an den Kran, der wegen seiner Ähnlichkeit mit einem Kranichhals so heißt. Der Kranich selbst gehört zu dem lautnachahmenden Verb „krähen“ und wird manchmal s als "heiserer Rufer" bezeichnet.

Welches geläufige Adjektiv (nur 4 Buchstaben!) hängt überraschenderweise mit dem Verb lesen zusammen?

Johanna und Regenpfeifer, ihr habt sehr deutliche Anspielungen gebracht, so dass ich das Rätsel schneller als sonst auflöse:

Ich hatte tatsächlich an das Adjektiv leer gedacht. Das DWDS schreibt zu ihm:

leer Adj.: ‘nichts enthaltend, ohne Ausdruck’, ahd. lāri ‘leer, bar’ (um 1000), mhd. lære, lær ‘leer, ledig (von)’, asächs. lāri, mnl. laer ‘leer’ (hierzu stellt de Vries Nl. 379 nl. laar ‘offener, leerer Platz im Wald’, das sich insbesondere in Ortsnamen, auch nd. und md., findet), aengl. gelǣr(e), westgerm. *lēzi(ja)-, Bildung zur Präteritalstufe des Plurals des unter ↗lesen ‘sammeln’ (s. d.) dargestellten Verbs, die ursprünglich ‘was gelesen werden kann, auflesbar’ in bezug auf das abgeerntete, (den landlosen Armen) zum Ährenlesen freigegebene Feld bedeutet. Das zunächst auf die Sphäre des Ackerbaus beschränkte Adjektiv nimmt die Bedeutung ‘abgeräumt’, dann ‘nichts enthaltend’ an und kann damit auf Flächen, Räume und Gefäße gleichermaßen bezogen werden. Übertragungsmöglichkeiten im Sinne von ‘inhaltslos, nichtssagend, ausdruckslos’ schließen sich an (leere Worte, Drohungen, Versprechungen, ein leeres Gesicht). Leere f. ‘Leersein, Ausdruckslosigkeit’ (16. Jh.). leeren Vb. ‘leer machen’, mhd. læren; vgl. ahd. irlāren (9. Jh.).

https://www.dwds.de/wb/leer 

Welche dt. Gemüse-Bezeichnung, die mit L- beginnt, ist etymologisch vermutlich mit gewissen Wellen verwandt?

Ich freue mich, dass auch Viking wieder aufgetaucht ist und dass ihr richtig geraten habt. Ivh habe gegoogelt und gesehen, das die Zwiebel im Norwegischen tatsächlich løk heißt und bringe gleich die Etymologie, an die ich in # 106 gedacht hatte:

"Lauch, mhd. louh, ahd. louh, ist im Sinne von Gebogener wahrscheinlich verwandt mit der Locke, d.h. mit der Welle im Haar vieler Menschen, nach den nach unten gebogenen Blättern."

 Welche abfällige Berufsbezeichnung meint ursprünglich jemanden, der den Arsch anderer versohlt?

Moi Gab hat die Etymologie gefunden. Bravo!

Pauker, schülersprachlich, salopp, meist abwertend: Lehrer an einer Schule

Herkunft: aus Arschpauker gekürzt, belegt seit dem 18. Jahrhundert. Ein Pauker wäre also jemand gewesen, der beim Unterrichten den Arsch der Schüler versohlt. (nach Schüler-Duden Wortgeschichte)

"Alles in Butter"

Diese Redewendung stammt aus dem Mittelalter. Damals wurden über die Alpen von Italien nach Deutschland teure Gläser transportiert. Damit sie bei dem Transport nicht ständig zu Bruch gingen, hatte schließlich ein Händler den rettenden Einfall, die Gläser in Fässer zu legen und heiße, flüssige Butter darüber zu gießen. Damit waren die Gläser sicher “verpackt”, als die Butter abgekühlt und fest geworden war. Jetzt konnte ihnen bei dem Gerumpel auf dem Wagen nichts mehr passieren. Fiel dann doch mal ein Fass von der Kutsche, blieben die Gläser darin heil.

https://www.sprichwoerter-redewendungen.de/re...

Welche beiden frz., sehr umgangssprachlichen Adjektive bedeuten so viel wie dämlich, dummm, blöd usw.? Etymologisch kommt eines von einem lat. Wort für 'langsam' und das andere bedeutet eigentlich ‚verdreht‘. Beide Adjektive beginnen mit t- . Wer kann zumindest eines nennen?

Richtig, ymarc, das waren die beiden Adjektive an die ich dachte. Etymologisch kommt tarte von lat. tardus ('langsam') und tourte von tordu 'verdreht' in der Bedeutung imbécile.

zu tourte ist im CNRTL Folgendes zu finden:

P. compar., pop., péj.

♦ (Rester) comme une tourte. (Rester) immobile, sans réaction. Entre. Fais vite. Ne reste pas là comme une tourte me disait le jeune homme (Vialar, Bon Dieu, 1953, p. 139).

♦ Avoir l'air d'une tourte. Avoir l'air niais, stupide. Il aimait l'entendre [l'agrégé], comme Burette autrefois, expliquant: « Quand on écoute des types comme toi, après on peut causer: on a pus l'air d'une tourte » (Benjamin, Gaspard, 1915, p. 115).

3. P. anal., pop.

a) Péj., vieilli. Femme corpulente ou ridicule. C'est la vieille tourte qui est venue, dit-elle à la grosse Eugénie, qui la questionnait. Elle m'a demandé pourquoi je n'étais pas allée dimanche au patronage (Huysmans, Sœurs Vatard, 1879, p. 328).

b) Personne stupide, lourdaude. Synon. idiot, imbécile.Quelles tourtes, ces examinateurs! L'esprit le plus obtus aurait compris que, par ce temps écrasant, nous composerions en français plus lucidement le matin. Eux, non (Colette, Cl. école, 1900, p. 199).[En interpellation] Mais oui, tourte: « Ça ne coûte rien; c'est sans danger; c'est agréable » (Green, Moïra, 1950, p. 108).

♦ Empl. adj. Stupide, lourdaud, borné. Synon. tarte.Il est tourte. Micheline, qui est très belle fille, riche, élégante, mais plutôt tourte (Aymé, Travelingue, 1941, p. 234)

Welcher synonyme Ausdruck für „verhaften“ geht etymologisch auf eine mittelalterliche Bezeichnung für Gericht, Gerichtstag zurück?

Viking, als ich dieses Rätsel einstellte, habe ich vor allem auch an dich gedacht, denn die Lebendigkeit jenes Wortes im Norden war mir bewusst. Sagt dir oder anderen das folgende Foto etwas?

[img]https://www.bilder-hochladen.net/files/big/ld...]

Ich gratuliere Viking..., Regenpfeifer und Moi Gab, die die Lösung zu #125 gefunden haben:

Ich dachte tatsächlich an den Ausdruck „dingfest machen“, denn darin steckt das Substantiv Ding in seiner alten Bedeutung „Gericht“. Aus dem Sinn „Rechtssache“ entwickelte sich dann früh der von Sache, Gegenstand ganz allgemein. Das Foto in #129 zeigt ein Thing auf Island, eine alte Gerichtsstätte. Als Thing oder Ding (altnordisch und neuisländisch þing, dänisch, norwegisch und schwedisch ting; oberdeutsch auch Thaiding von ahd. taga-ding) wurden Volksversammlungen (Volksthing) und Gerichtsversammlungen nach germanischen Rechten bezeichnet. Der Ort oder Platz, an dem eine solche Versammlung abgehalten wurde, wird Thingplatz oder Thingstätte genannt und lag häufig etwas erhöht oder unter einem Baum (Gerichtslinde), jedoch immer unter freiem Himmel. Viking..., kannst du uns noch mehr dazu mitteilen?

Das ist ja hochinteressant, Viking...! Ich kann es ergänzen mit Worten von Monika2505 (in einem anderen Forum), die auch das Foto in #129 selbst aufgenommen hat:

Þingvellir (ˈθiŋkvetlir, deutsch auch Thingvellir) ist ein Ort und ein Nationalpark im Südwesten von Island, etwa 40 km östlich der isländischen Hauptstadt Reykjavík am Nordufer des Sees Þingvallavatn. Der Ort Þingvellir hat besondere Bedeutung für die Geschichte Islands. In einer Grabenbruchzone im Grenzbereich zweier tektonischer Platten gelegen, ist das Gebiet auch geologisch von Bedeutung.

Isländisch Þing bedeutet „Thing, Volksversammlung“ (anders als das sprachlich verwandte englische thing gesprochen mit einem zum k gehärteten g). Isländisch völlur bedeutet „Feld“; der Plural vellir kann auch „Ebene“ bedeuten und wird etwa „wettlir“ gesprochen. Der Ortsname lautet also [θiŋkvetlir] mit der Bedeutung „Ebene der Volksversammlung“.

https://de.wikipedia.org/wiki/%C3%9Eingvellir

So wird das ausgesprochen, selbst die beiden Isländer sprechen es ein wenig unterschiedlich aus:

https://de.forvo.com/word/%C3%BEingvellir/

Inwiefern kann man den Namen einer großen Stadt an der Côte d’Azur mit dem einer der größten Städte Griechenlands in Zusammenhang sehen? Beide haben etymologisch mit dem Namen einer Göttin zu tun.

Nice for you!

Il s'agit de la ville de Nice (Nizza) === nach der Siegesgöttin Nike genannt

= la moitié de la solution !

Wart ihr mal wieder schnell, bravo!

Ich dachte tatsächlich an Nizza / Nice: Wahrscheinlich um 350 v. Chr. besiegten die Phokäer aus der Gegend um Marseille die Ligurer und gründeten Νίκαια („die Siegreiche“, nach der Siegesgöttin Nike).

Komplizierter wird es mit der griechischen Stadt. Ich dachte nichtx an Nikosia, sondern wie Viking... an einen längeren Namen, nämlich an Thessalonikē und die Eroberung Thessaliens durch Makedonien (Thessalonikē, ‚Sieg in Thessalien‘, zu altgriechisch νίκη nikē ‚Sieg‘) unter Philipp V. (359 bis 336). 

Dieses griech. νίκη steckt u. a. auch in der Bezeichnung Olympioniken oder in der Marke Nike für Laufschuhe.

Danke für die Erläuterung!

Nach einer krankheitsbdingten Pause bringe ich eine neue Aufgabe:

Welcher Ausdruck für eine Strafe oder Warnung hat damit zu tun, dass im 16. Jahrhundert manchen Schülern ein Papier angehängt wurde, auf dem ihre Schulvergehen standen? 

Prima, ihr drei! Ich dachte tatsächlich an den Denkzettel. Duden definiert ihn so: "exemplarische Strafe oder als Warnung angesehene unangenehme Erfahrung"

Welche eher abfällige Bezeichnung für einen Menschen bedeutete ursprünglich nur „Bachnachbar“?

Nun die offizielle Auflösung zu #171: Ich dachte an den "Rivalen" zu lat. rivus „Bach“. Ein Rivale war ursprünglich nur der “zur Nutzung eines Baches Mitberechtigte".

Und ein neues kurzes Rätsel, das vor allem für Viking... kein Problem sein wird:

Welcher Fisch bekam seinen Namen wahrscheinlich deshalb, weil er oft luftgetrocknet wird?

Le mot français guêtre :

comme toujours, l'accent circonflexe remplace l'ancienne écriture "es". Guestre.

Le Gu- vient d'un W en langue franque (comme Wilhelm -> Guillaume etc).

Le cou-de-pied, se disait Wrist... dont est issu le Siehe Wörterbuch: Rist en haut-allemand.

De fait, la guêtre est bien le vêtement qui couvre le Rist.

L'ancien saxon up-wimon « s'élever », qui a glissé en ancien haut-allemand wemôn « flotter, ondoyer », est devenu le gothique wîmon , qui est passé à l'ancien provençal guimar « bondir », puis au provençal guimba « sauter », puis a donné le français guimbarde  pour danse provençale et le petit instrument de musique à vent qui l'accompagne.

Le sens moderne de guimbarde (vielle auto) fait allusion aux trésauts sur les cahots, aux balancements de sa carrosserie que des amortisseurs usés ne peuvent plus réfréner.

Donc, une 2cv peut être une guimbarde, mais pas une vielle camionnette toute raide. Il faut que ça danse, que ça balance et que ça swingue !

Etymologisch Interessantes zum "abat-jour" habe ich im Wiktionnaire gefunden: * biélorusse : абажур (be)*

* bulgare : абажур (bg)*  

* grec : αμπαζούρ (el)* (ampazoúr) (wobei man wissen muss, dass mp die Schreibweise für b ist)

* portugais : pala (pt)*, abajur (pt)*

* russe : абажур (ru)*

* turc : abajur (tr)

Kennt ihr die Etymologie des frz. Nomens arquebuse

Na dann weiterhin gute Besserung!

Zu deinem Etymologie-Rätsel (#191):

Welcher Fisch bekam seinen Namen wahrscheinlich deshalb, weil er oft luftgetrocknet wird?

Es ist nicht, wie zunächst in den Antworten vermutet, der Stockfisch, sondern der Dorsch (norw. torsk), der allerdings luftgetrocknet zum Stockfisch wird. “Dorsch“/“torsk“ war zunächst eine allgemeine Bezeichnung für Fische, die luftgetrocknet wurden. Dann wurde die Bezeichnung speziell auf den besonders häufig verwendeten Kabeljau überführt.

„Dorsch“ ist entlehnt aus Mittelniederdeutsch dorsch/dors(k), das wiederum aus Altnorwegisch þorskr (Kluge). Die folgenden Angaben habe ich dem etym. Wörterbuch „Våre arveord“ (unsere Erbwörter) entnommen. Die Bezeichnung geht demnach zurück auf Germanisch *þurska, einer k-Ableitung von germanisch *þurs (trocken, norw. tørr). Letzteres gehört wiederum zum indoeuropäischen Thema *ter-s (Dürre, dazu gehören auch Terra und Durst).

Die norwegische Wikipedia meint dagegen, dass „torsk“ eine Zusammenziehung von tørr+fisk ist (Trockenfisch). Ich glaube da mehr der wissenschaftlichen Quelle des o.a. Wörterbuchs.

Ich habe noch eine Fisch-Frage: Was hat sprachlich die Flunder zu tun mit der Fluh, von der Schiller im „Tell“ spricht?

„So wird das Schiff zerschmettert an der Fluh,

Die sich gähstotzig absenkt in die Tiefe.

– Sie haben einen guten Steuermann

Am Bord, könnt einer retten, wär’s der Tell,

Doch dem sind Arm und Hände ja gefesselt.

https://www.friedrich-schiller-archiv.de/wilh... 

Immer diese unvermuteten, überraschenden Zusammenhänge - da bin ich platt (flach wie ‘ne Flunder)!

Aber ich habe ja schon immer geahnt, dass Schweizerdeutsch vom Nordischen abstammen muss. Hier ein paar Beweise (D-N-SD):

Maus – mus – Muus

Laus – lus – Luus

Haus – hus – Huus

Und jetzt auch noch Fluh (Felswand), Altnordisch fló (Felswandabsatz, Schicht), Norwegisch flo (gesprochen Fluh, Schicht). Wenn das nicht überzeugend ist!

Danke, Viking, sehr interessant.

Ich bringe diesmal nur eine einfache Info. Vielleicht kannst du auch sie ergänzen?

blafard

1342 blaffart « affaibli, amolli » (Jean Bruyant, Le Chemin de povreté et de richesse dans Le Ménagier de Paris, t. 2, p. 6a) − 1559, O. de Magny, Les Odes, II, 74 dans IGLF Litt.; 2. 1549 blaffard « pâle, de couleur atténuée » (Est.). Empr., avec assimilation régr. de la 1revoyelle, au m.h.all. bleichvar, adj. « pâle (en parlant d'une couleur) » (Lexer), composé des adj. bleich « pâle » et var « coloré; qui ressemble à »; m.h.all. varwe, all. Farbe « couleur » (Kluge20, s.v. Farbe); la finale all. a été, en fr., assimilée au suff. péj. -ard*. La reconstitution d'un a.h.all. *bleih-faro (Diez5, IIc, s.v. blafard) et à plus forte raison encore l'hyp. d'un empr. à la forme frq. corresp. *blaikvaro (Gam. Rom.2, t. 1, p. 343) semblent inutiles. L'hyp. d'un dér. du m. fr. blafe « pâle » (1576, J. Bodin) d'une racine onomatopéique exprimant l'inertie (L. Spitzer dans Z. rom. Philol., t. 42, p. 196) n'est acceptable ni du point de vue chronol. (blafe est un dér. régr. de blafard) ni du point de vue sém. (le sens d'« affaibli » est la transposition du sens de « pâle » au domaine moral).

https://www.cnrtl.fr/etymologie/blafard 

Welcher Vogel trägt, besonders auch etymologisch gesehen, einen vornehmen Namen? 

Bei #210 dachte ich an den Adler: mittelhochdeutsch adler, adelar(e), eigentlich = Edelaar, zu mittelhochdeutsch ar (Aar), das auch die „unedlen“ Jagdvögel wie Bussard und Sperber bezeichnete.

https://www.duden.de/rechtschreibung/Adler 

Aar, anord. orn ist urverwandt wohl auch mit gr. ornis ‚Vogel‘.

Viking... woran dachtest du?

Bravo, Viking ...

Adler: mittelhochdeutsch adler, adelar(e), eigentlich = Edelaar, zu mittelhochdeutsch ar (Aar), das auch die „unedlen“ Jagdvögel wie Bussard und Sperber bezeichnete.

https://www.duden.de/rechtschreibung/Adler 

Aar, anord. orn ist urverwandt wohl auch mit gr. ornis ‚Vogel‘.

Welches u.a. dt. und frz. Wort geht angeblich darauf zurück, dass es Personen gab, die in den entsprechenden Dokumenten als bürgerlich gekennzeichnet waren, aber in ihrem extravaganten Verhalten es ihren adligen Kommilitonen gleichtun wollten?

Viking…, im Schwedischen existiert das Wort ebenfalls. 

Genau, Viking...! Es ist ein Buchstabe aus dem Anfang des Alphabets ...

Es gibt allerdings eine ganze Reihe von Erklärungen der Bezeichnung.

komödiantische Verarbeitungen findet man bei Loriot oder Louis de Funès. 

Jetzt kann ich wohl die offizielle Auflösung bringen:

Kluge-Götze charakteriiert das Wort als unsicher, äußert aber Folgendes: „Angeblich waren Bürgerliche seit dem 18. Jh. in der Cambridger Matrikel eingetragen mit dem Vermerk s(ine) nobilitate). Sie wollten es den adligen Kommilitonen gleichtun und waren doch s. nob. Gleich alt ist das ebenfalls aus dem Engl. stammende schwed. snobb.“

Wikip. schreibt allerdings auch: 

Der Ausdruck „Snob“ wandelte bis Mitte des 19. Jahrhunderts allmählich seine Bedeutung im Sinne eines Emporkömmlings aus unteren sozialen Schichten, der auf Menschen, die dort verblieben waren, verächtlich hinabblickt. Ein Meilenstein in der Geschichte des Ausdrucks „Snob“ war das 1848 erschienene The Book of Snobs von William M. Thackeray.[1] 

komödiantische Verarbeitung: Loriot oder Louis de Funès. 

https://de.wikipedia.org/wiki/Snob 

Inwiefern ist es erklärlich, dass das Verb "sich mopsen" = sich langweilen in Zusammenhang mit dem Mops gesehen wird, inwiefern tut man dem Hund damit aber auch Unrecht?

Krüger-Lorenzen schreibt auf S. 192:

"Sich mopsen: sich langweilen. Der Mops hat seinen Namen vom mittelhochdeutschen mupf erhalten, das ist Hängemaul, daher auch muffig = verdrießlich. Im niederländischen moppen steckt ebenso maulen,schmollen, den Mund verziehen wie im englischen to mop. Wenn der Mops auch ein Hängermaul hat, so ist es doch falsch, ihn als mürrisch zu bezeichnen. Er ist im Gegenteil ein fröhlicher Bursche, daher wird mit dem Ausdruck mopsfidel sein Gemüt viel besser charakterisiert. Das schließt nicht aus, dass er sich manchmal langweilt, also mopst"

#227

querelle d'Allemand [fig.] Streit um des Kaisers Bart [fig.]   - sinnloser, burlesker Streit

(?)

#228

Ce qui correspondrait à

"Rendre à César ce qui est à César ou ce qui appartient à César est une expression qui renvoie à la phrase biblique « Rendez à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu » (en grec ancien : Ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ, Apodoté oun ta Kaisaros Kaisari kai ta tou Theou tô Theô)."

Ymarc, du hast #227 richtig beantwortet, ich gratuliere dir! Es ging mir um den Ausdruck

"Um des Kaisers Bart streiten" (um eine nichtige Sachen streiten; um eine belanglose Angelegenheit endlos diskutieren.) 

Krüger-Lorenzen deutete den Ausdruck folgendermaßen:

Früher als Verspottung von Gelehrten, die sich nicht darüber einig werden konnten, ob bestimmte deutsche Kaiser einen Bart getragen haben oder nicht, auch darüber, ob der rote Bart Kaiser Barbarossas sie inzwischen weiß geworden sei. In Wahrheit hatte dieser Ausdruck ursprünglich einen ganz anderen Sinn, als der Wortlaut heute erkennen lässt. Es handelt sich nämlich nicht um des Kaisers Bart, sondern um das in Kaiser entstellte schwäbische Wort Geißhaar. Aus Geißenbart wurde so Kaisers Bart. Der Ursprung liegt in einer Äußerung des römischen Dichters Horaz, der sich über die müßige Streitfrage lustig macht, ob man Ziegenhaare wie beim Schaf auch als Wolle bezeichnen dürfe. Das lateinische „um Ziegenwolle streiten“ („de lana caprina rixari“) wurde auf diese Weise volkstümlich umgedeutet.

Wieder einmal eine Aufgabe:

Welcher Körperteil (6 Buchstaben) geht etymologisch angeblich auf eine Zahl zurück?

Ymarc, könntest du ein anderes Mal auf die Lösung nur anspielen, damit auch andere noch Gelegenheit haben, sich zu äußern? Bei den Fingern hättest du z. B. schreiben können: "Der gesuchte Körperteil ist von außen gut sichtbar" Oder in #229 hättest du dich auf das Griechische beschränken können, anstatt in der ersten Zeile die ganze Antwort zu bringen. Vielen Dank im Voraus!

eine komplizierte Frage: Was könnte der Ausdruck „mir schwant etwas"„ mit dem Schwan zu tun haben? Da spielt vielleicht Lateinisches hinein.

Zuerst dachte ich an Leda, die von Zeus in Gestalt eines Schwans verführt wurde. Die barocken Gemälde dazu würden bei Facebook nicht durchgehen.

https://www.google.com/search?q=%22leda+mit+d...

Eine Frage: hat dieses lateinische olor in den Nachfolgesprachen Spuren hinterlassen? Französisch cygne und ähnliche Bezeichnungen in Italienisch, Spanisch, Portugiesisch sind ja ganz anders.

Cygne:

Cygne, altération de cisne, cine du bas latin cicinus. Latin classique cycnus (gr. κ υ ́ κ ν ο ς) écrit aussi cygnus, cignus

Bis Retro loc antwortet, ein jahreszeitlich gerade passender Einschub:

Das Wort Herbst hat sprachgeschichtlich denselben Ursprung wie das englische Wort harvest (Ernte), lat. carpere (pflücken, Ernte) und griech. karpós (Frucht, Ertrag): es kommt vom indogermanischen Verb sker, dt. schneiden. Ursprünglich bedeutete der Begriff Herbst „Zeit der Früchte“, „Zeit des Pflückens“, „Erntezeit“.

score:

Empr. à l'angl.score dont l'orig. est dans l'a. nord. skor « entaille, encoche, baguette à encoches, ensemble de vingt, vingtaine » comme l'indique la forme de vieil angl. scoru att. tardivement au sens de « vingtaine » (NED). À partir du sens de « entaille, encoche, marque faite pour comptabiliser quelque chose » (notamment un point dans un jeu, empl. att. dep. 1680) le terme a désigné un compte, en partic. le compte des points dans un jeu ou une compétition (att. dep. 1742), l'empl. pour désigner les résultats d'une évaluation chiffrable en psychol. étant att. dep. 1910 (v. NED et NED Suppl.2). Le Comité consultatif du lang. sc. a proposé de remplacer score par cote (Sciences, nov.-déc. 1959, n o4, p. 80).    

Charcutier:

1464 chaircuttier « personne qui prépare et vend de la charcuterie » (Métiers de Blois, I, 332, Bourgeois, cité par Delboulle ds R. Hist. litt. Fr., t. 6, p. 303 : ordonnances des chaircuttiers saucissiers); forme encore attestée en 1762 (J. J. Rousseau, Émile, II ds Littré : des chaircutiers et des rôtisseurs); 1484 charcuytier (Ord. du guet, éd. 1528, sans pagination cité par Delboulle, loc. cit. : charcuytiers rotisseurs); 1680 charcutier (Rich.); 2. 1866 fig. « chirurgien » (Delvau, Dict. de la lang. verte, p. 70). Dér. de chair cuite; suff. -ier* (cf.Nyrop t. 3, § 43).

Apparemment "chair cuite" et non pas "chair coupée"...

Pour rester dans le registre alimentaire:

L'ancien saxon et moyen haut allemand wist « nourriture », dérivé de *wahs « cire » (cf. anglais wax, allemand Wachs « cire »), a dérivé en ancien Franc *wastil.

Comme toujours, le W est devenu G, dans l'ancien français gastels, devenu aujourd'hui... ???

Zu #244

charcuterie (n.)

"cold cuts of pork, sausage, etc.," 1858, from French charcuterie, literally "pork-butcher's shop," from charcutier "pork-butcher" (16c.), from obsolete char (Modern French chair) cuite "cooked flesh," from chair "meat" (Old French char, from Latin carnem "flesh," originally "a piece of flesh," from PIE root *sker- (1) "to cut") + cuit, past participle of cuire "to cook," from Latin coquere "to cook" (from PIE root *pekw- "to cook, ripen"). Compare French charcutier "pork butcher; meat roaster, seller of cooked (not raw) meat."

Oui!

*ast* est toujours devenu *ât* (comme le mât, les pâtes, le pâtre etc)

et le -el de l'ancien français est toujours devenu -eau (comme bel -> beau)

Le gastel est donc le gâteau.

Notons que l'espagnol en est resté à pastel - pasteles au pluriel.

et que les soldats germains latinisés de la fin de l'Empire avaient le pastellus pour un petit gâteau, sans doute influencé par la racine pale- = plate, dont nous avons issu le palet (petit caillou plat) et la palette (du peintre ou du logisticien)

Retro Loc, ich wusste gar nicht, dass du dich in der Geschichte verschiedener Sprachen so hervorragend auskennst. Ist sie dein Fachgebiet? Dann kannst du wohl auch die folgende etymol. Frage beantworten, die ich auch den anderen stelle:

Welches dt. Wort (meist im Plural gebraucht) hat angeblich einen Bedeutungswandel durchgemacht von „ordnen“ über „Recht verdrehen“,„Tücke“ hin zu „Raffinesse, Errungenschaft"?