Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betrifft

    Me voy enamorando (Lied)

    Kommentar
    Es geht um das Lied von Chino & Nacho feat. Farruko. Warum heißt es "voy enamorando"? Was macht das "voy" dort? Ich finde da nichts drüber, aber ich hab auch erst vor kurzem angefangen, Spanisch zu lernen... 😅😬
    Wäre echt nett, wenn mir das jemand kurz erklären könnte 😅
    Verfasser Elena vdg (1303052) 14 Dez. 20, 00:01
    Kommentar

    Es geht hier um die Verbalperiphrase «ir + gerundio» (= allmählich tun), die aus dem Hilfsverb ir und des gerundio eines Vollverbs besteht.

    #1Verfasser vlad (419882) 14 Dez. 20, 07:10
    Kommentar

    Im Deutschen würde man das so ausdrücken: "Ich bin gerade dabei, mich zu verlieben."

    #2Verfasser naatsiilid (751628) 14 Dez. 20, 10:16
    Kommentar

    Viel "Rundrum" gibt's da ja nicht ... aber, für den Kontext :


     https://www.flashlyrics.com/lyrics/chino-nach...

    Ohhhh ouhooo

    Me voy enamorando

    Los del romantiqueo

    Ohhhh ouhooo

    Me voy, me voy enamorando

    Ohhhh ouhooo ...


    #3Verfasser no me bré (700807) 14 Dez. 20, 11:36
    Kommentar
    kann man dann auch sagen
    me voy a buscando un libro pronto???

    eigentlich würde ich es so sagen
    voy a buscar un libro
    #4VerfasserAnjaa39 (477648)  02 Jun. 21, 21:35
    Kommentar

    >me voy a buscando un libro pronto


    Dein Satz ist aus zwei Gründen falsch: a. das a zwischen voy und buscando hat da nichts zu suchen, b. 'ir + gerundio' bedeutet nicht 'etwas bald tun', sondern 'etwas allmählich tun' (siehe #1).

    #5Verfasser vlad (419882)  02 Jun. 21, 23:50
    Kommentar

    Danke schoen fuer die Erklaerung. Jetzt habe ich es auch verstanden. Viele Gruesse

    #6VerfasserAnjaa39 (477648) 03 Jun. 21, 18:33
    Kommentar
    "Me voy enamorando"
    Richtige " Me estoy enamorando" Es ist schreiben als ein Gedicht.
    #7Verfasser German76 (1342881)  25 Nov. 21, 21:43
    Kommentar

    #7 Es ist beides richtig, drückt aber eben nur etwas anderes aus: progressiv fortschreitend (ir + Gerundio) vs. gerade ablaufend/beschäftigend (estar + Gerundio).

    #8VerfasserEl_Toto (1319861)  25 Nov. 21, 22:19
    Kommentar

    @German76


    ¿A qué te refieres con Richtige " Me estoy enamorando" Es ist schreiben als ein Gedicht.?


    Es wäre korrekter "Me estoy enamorando" zu schreiben und der Songtitel "Me voy enamorando" wurde als Gedicht verfasst?

    #9VerfasserK-Pax (1120957)  29 Nov. 21, 09:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt