Das Forum ist schon das richtige ... es war nur noch niemand da, der die Frage hätte beantworten können ...

Laut mehreren Wöbu-Einträgen (darunter DRAE) bedeutet "repagar" "etwas teuer bezahlen" ... nach anderen Quellen (darunter Fundeu) bedeutet es "zurückzahlen" und das Substantiv dazu ist "repago" - "Rückzahlung" :

https://dle.rae.es/repagar?m=form

 repagar

1. tr. Pagar caro algo. ...

https://www.definiciones-de.com/Definicion/de...

 Definición de repagar

   tr. Pagar muy cara una cosa.

   Origen de la palabra: (De re y pagar.) ...

https://es.thefreedictionary.com/repagar

 repagar

v. tr. Pagar cara una cosa.

NOTA: Se conjuga como: pagar

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L. ...

https://www.solocontabilidad.com/p/prime-1-pr...

 Prime 1. Rating de Moody's, también conocido como P-1, que refleja el hecho que el emisor tiene una excelente capacidad para repagar sus obligaciones a corto plazo. La capacidad de repago se evidencia por las siguientes características: posición líder en el mercado de una industria bien establecida, altos rendimientos de los fondos empleados, estructura de capital conservadora, y amplios márgenes. ...

https://www.eleconomista.es/empresas-finanzas...

 Duro Felguera plantea una ampliación de capital de 60 millones en 2023 para repagar a la SEPI

El plan de salvamento de Duro Felguera contempla una segunda ampliación de capital a partir del año 2023 por un importe de 60 millones de euros para dar entrada a nuevos inversores privados. Con ello, la ingeniería asturiana repagaría el grueso del préstamo participativo solicitado para este mismo año a la Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) a través del Fondo de Apoyo a la Solvencia para Empresas Estratégicas. ...

https://www.fundeu.es/recomendacion/copago-y-...

 Los términos copago y repago están bien formados y su uso es correcto en español, aunque no figuren en los diccionarios.

 ... Del mismo modo, repago, formado con el prefijo re- y el sustantivo pago, es un término bien formado, al igual que el verbo repagar, que se utiliza con el significado de ‘volver a pagar’: «Los ciudadanos se oponen al repago y argumentan que es suficiente con los impuestos» o «Los créditos para compras a plazo son los préstamos que se repagan con pagos mensuales iguales». ...

Es ist erstaunlich, ich habe repagar in keinem der gängigen Lexika gefunden, außer in Linguee. Und dort wird repago/repagar ausschließlich im Sinne von Rückzahlung/zurückzahlen gebraucht.

https://www.linguee.de/spanisch-deutsch/ueber...

Oh, ich habe mich mit no me bré überkreuzt...

Repagar en el sentido de zurückzahlen es un calco del inglés repay y solo se usa en la jerga financiera. En cualquier otro contexto no es idiomático. El ejemplo de Lingué donde dice algo así como que los animales no sacrificados nos repagan con lana y leche mueve - gelinde gesagt - a sonrisa...

Sí es correcto, aunque no demasiado habitual, usar repagar en el sentido que expone la Fundéu: volver a pagar (por la misma mercadería o por el mismo servicio). Con lo que viene a significar lo mismo que el sentido normal del verbo: pagar caro...

Ich hab' mal was dazu zusammengestellt :

Siehe auch: repagar (algo) - (etwas) teuer bezahlen

Siehe auch: repagar (neologismo) - zurückzahlen

Siehe auch: repago, m (neologismo) - Rückzahlung, f

Beides ist eine Drohung, aber der Fokus liegt unterschiedlich:

"jemandem etwas heimzahlen"

"Das, was du mir angetan hast, zahle ich dir heim!"

Das heißt, der aktive Part ist der Geschädigte, er rächt sich.

"jemandem etwas teuer bezahlen"

"Das wirst du mir teuer bezahlen!"

Der aktive Part ist (zumindest in grammatischer Hinsicht) der Übeltäter.