"Ich schwöre bei Gott" verstehe ich da.

Ja zu #2 ...

:-)

'schwören' hat einen religiösen Gehalt, deshalb 'ich schwöre bei Gott'

'geloben' hat keinen religiösen Gehalt, deshalb kann man eigentlich nicht sagen 'ich gelobe bei Gott'

Dieser Unterschied besteht jedenfalls in der CH-Rechtssprache zB bei Vereidigungen von Amtspersonen; Agnostiker müssen nicht den Amtseid schwören, sondern sie geloben ihn.

In Deutschland lautet die Eidesformel grundsätzlich "Ich schwöre es". Der Zusatz "so wahr mir Gott helfe" ist fakultativ.

Der Unterschied zwischen schwören und geloben ist meines Erachtens ein anderer: geloben kann ich nur auf die Zukunft gerichtet, schwören auch in Bezug auf die Vergangenheit.

es kommt noch ein Unterschied hinzu :

man gelobt etwas zu tun, bedeutet : man bestätigt, dass man die absolut ernstzunehmende Absicht hat, etw. zu tun

man schwört bei Gott, dass man die Wahrheit sagen wird, "und nichts als die Wahrheit", und daran gibt es keinen Zweifel. Es ist keine Absicht, sondern schon Tatsache (sofern etwas Tatsache sein kann, das in der Zukunft liegt, denn die Aussage, für die man schwört, hat man noch nicht getan ...)

und eigentlich wird bzw. wurde "schwören" fast auch nur in dem Zusammenhang verwendet.

Anders ist das "ich schwör' " der Yalla-Sprache (Yalla ist türkisch und bedeutet Jugendlicher) Dies ist mit hinter dem Rücken humorvoll gekreuzten Fingern. Jedenfalls verstehe ich es so.

Danke für eure Überlegungen! Mein erstes Problem war aber die Aufnahme zu verstehen. Je veux dire: d'entendre le bon mot, le mot qu'ils ont dit. Ensuite, vos discussions sur ce qu'il vaut mieux dire... Bof, les nazis, ils ont dit ce qu'ils leur semblaient bon de dire et on va pas disserter ici de si ils avaient raison ou pas : )))

Mein Problem war, dass ich eher 6 Silben gehört habe. Die 2 letzten sind klar: "bei Gott". Aber mit "schwöre" macht es nur sozusagen 5 Versfüße. Mais peut-être qu'ils prononcent un "ö" long? Ou alors ils ne scandent pas vraiment ensemble (ce qui est une entorse à la discipline qui a du être sanctionnée comme il se doit : - ))))

Soit ils ne scandent pas ensemble, soit l'enregistrement a des "hoquets" - mais il s'agit bien de la phrase "Ich schwöre bei Gott".

Danke schön!!!

rourou, danke für die Richtigstellung in #7 ! 🙂

Da hatte ich wohl die Info eines Bekannten ungeprüft übernommen ...