Esistono aggettivi come identico ed uguale, che permettono il confronto, lasciando distinti gli oggetti ed evitando così l’equivoco della falsa identità. Tutto nasce infatti - come si dice anche nel link - dalla diversa funzione logica di derselbe e gleich: solo quest’ultimo esprime un confronto reale (A=A1), mentre il primo è piuttosto un dimostrativo intensificato*: io porto sempre la stessa cravatta significa in sostanza io porto sempre questa (e nessun’altra) cravatta. Ma poiché stesso ha occupato anche lo spazio semantico di identico/uguale - e sembra che questa occupazione non interessi solo l’italiano – l’uso di identico ed eguale ha perso gradatamente terreno, rendendo inusuale e a volte problematico il loro impiego.

*stesso e derselbe sembrano riposare sullo stesso modello: articolo + dimostrativo (i)stesso ← lat. istum (ted. diesen/den) + ipsum (ted. selb-)

"...l’uso di identico ed eguale ha perso gradatamente terreno, rendendo inusuale e a volte problematico il loro impiego."

Aber man muss kein Pedant sein, wenn man das Verschwinden der Möglichkeit zu differenzieren bedauert.

Es gibt den schönen Buchtitel von Umberto Eco " Dire quasi la stessa cosa"-in der Übersetzung " Quasi dasselbe mit anderen Worten" - der eine Brücke baut.

Denn "quasi dasselbe" ist ja logisch gesehen etwas, was es eigentlich nicht gibt :-)