Möglicherweise ist das eine eher BE, das andere eher AE?

As you say, "She woke before dawn" and "She woke up before dawn" have identical meanings; when to use which is a matter of personal choice, style, context, verbal texture, etc. And I'm pretty much 100% sure there's no AE-BE distinction here.

LEO ( https://dict.leo.org ) gilt ja als halbwegs brauchbares Online-Wörterbuch. Wenn man da nach einer Übersetzung für aufwachen sucht, sind die ersten beiden Vorschläge (Siehe Wörterbuch: aufwachen ):

to wake up

to wake

aber ein wake ohne up heißt wachen und nicht aufwachen

Da liegst Du m.E. nicht ganz richtig...

Dictionary: wachen

He wakes on his duty to stay awake.

(Nur so als "Spielerei", um einmal wake und on in einem sinnvollen Satz zu verwenden)

Was soll dieser Satz denn bedeuten? Für mich ergibt er eher wenig Sinn, tut mir leid.

Huhu Stony,

vielleicht wäre es bei Anfragen zu diesem Buch hilfreich, wenn Du gleich eingangs erwähnst, dass Du eine US-Ausgabe liest Siehe auch: Groß- und Kleinschreibung... - #4 ... das muss zwar nicht immer von Bedeutung sein, wäre in manchen Fällen aber nützlicher Kontext ...

"He wakes on his duty to stay awake.

(Nur so als "Spielerei", um einmal wake und on in einem sinnvollen Satz zu verwenden)

Was soll dieser Satz denn bedeuten? Für mich ergibt er eher wenig Sinn, tut mir leid."

Der Satz soll heißen, dass jemand wacht, um seiner Pflich zu wachen genüge zu tun.

Es gibt ja in den Armeen sog. Wachsoldaten, die irgend ein Tor oder einen Durchgang bewachen.

Deren Aufgabe ist es, unter allen Umständen wach zu bleiben. Einzuschlafen auf Wache, ist ein sog. Wachvergehen und wird im allg. schwer bestraft.

Daher der Satz: He wakes on his duty to stay awake.

Er wacht (also er schläft nicht) um seiner Pflicht, zu wachen, also wach zu bleiben, genüge zu tun.

(Ist eigentlich eine Art Zirkelschluß...)

---

Neu gelernt, dass wake auch aufwachen bedeuten kann. Das war mir bisher unbekannt, weshalb ich das "up" vermisst hab.

Both are the same to my AE ears, but I prefer "woke up".

I think I figured this out.

Duden gives three definitions for "wachen":

1. wach sein, nicht schlafen
2. wach bleiben und auf jemanden, etwas aufpassen, achthaben
3. sehr genau, aufmerksam auf jemanden, etwas achten, aufpassen

I think #2 and #3 do not really apply in English. (Except "wake" as a noun, which is a Totenwache.)

I think the meaning for #2 and #3 changed in history. That word is now "to watch" in English.