Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Sprachlabor

    Pâque - Pâques, avec ou sans majuscule ? / genre ? singulier ou pluriel ?

    Betrifft

    Pâque - Pâques, avec ou sans majuscule ? / genre ? singulier ou pluriel ?

    Kommentar

    Quel est le genre du mot Pâques (masculin ou féminin) ?, faut-il l'employer au singulier ou au pluriel ? doit-on l'écrire avec ou sans s, avec ou sans majuscule ?


    La Pâque (sans s et avec majuscule) désigne la fête juive qui commémore la libération d'Israël, sa sortie d'Egypte, suivie de la traversée de la Mer Rouge.

    La pâque (avec minuscule et sans s) peut aussi désigner l'Agneau pascal que les familles israélites ont mangé avant de quitter l'Egypte (on dit manger la pâque).


    La fête chrétienne s'écrit avec un s, ce qui, depuis le XVIème siècle, permet de la distinguer de la Pâque juive

    Ce s évoque plusieurs événements fêtés par les chrétiens pendant cette période : l’institution de la cène, la crucifixion et la résurrection de Christ.

    • On dit :  Cette année, Pâques est tombé assez tard et il a été très ensoleillé. (Pâques est ici au masculin singulier parce qu'on parle en fait du jour (du dimanche) de Pâques, c'est une ellipse)
    • On souhaite de joyeuses Pâques (au féminin pluriel) parce qu'on parle dans ce cas des fêtes de Pâques.

    http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.as....

     

    Verfasser Clélia (601872)  05 Apr. 21, 13:43
    Kommentar

    Ersteres (la Pâque) entspricht dann wohl Siehe Wörterbuch: [fr-de] Pessah ...

    #1Verfasser no me bré (700807) 05 Apr. 21, 13:52
    Kommentar

    Oui, en allemand le mot Ostern n'a rien à voir avec la Pâque juive.

    Étymologie : Althochdeutsch : Ostara, apparenté à Osten « est le lieu où le soleil se lève », Easter en anglais. (Wiktionnaire).

    Dans les évangiles, Jésus et ses disciples mangent d'abord la pâque (juive) et aussitôt après, Jésus instaure la Cène. Pour les chrétiens, l'Agneau pascal symbolise la mort de Jésus, ce qui explique qu'en français la fête juive et les célébrations chrétiennes portent presque le même nom.

    Le verset 5 de la Cantate de Bach Christ lag in Todesbanden, par exemple, montre bien que, pour les chrétiens, les deux fêtes sont liées.

    https://www.bach-cantatas.com/Texts/BWV4-Fre6.htm

    #2Verfasser Clélia (601872)  06 Apr. 21, 07:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt