Nicht unbedingt reingelegt, es kann auch der durch unvorhersehbare Umstände Benachteiligte sein; zB die Arbeitnehmer in der Gastronomie und der Eventbranche sind in der Coronakrise die Gelackmeierten.

Wie das palindrom anmerkt, ist das aktive Hereingelegt-worden-Sein beim Gelackmeierten nicht so sehr im Vordergrund, vielmehr das Endergebnis, nämlich, daß er der Dumme ist, derjenige, der die A***karte gezogen hat,

[Oder wie Schwoißfuaß dereinst sang: Oinr isch immr dr Arsch.]

Eine weitere Alternative wäre "angeschmiert".

Aus DWDS:

gelackmeiert Part.adj. ‘hereingelegt, betrogen’. Scherzhafte Kontamination (19. Jh.) aus ↗lackieren (s. d.) im Sinne von ‘hereinlegen, betrügen’ und landschaftlich üblichem meiern ‘foppen, täuschen’ (zum Eigennamen Meier). Häufig substantiviert der Gelackmeierte sein ‘der Betrogene, im Nachteil sein’.

https://www.dwds.de/wb/gelackmeiert

Weitere Alternativen unter "anschmieren":

https://www.dwds.de/wb/anschmieren

The one who draws the short straw würde ich sagen.

#5: Im OP müsste es der „Bürge“ heißen (ohne r).

Siehe Wörterbuch: bürge - Oh ja, so ist es wohl gemeint! Ich hatte die ungelenke Fehlverwendung zunächst falsch verstanden, aber es geht ja gar nicht um den bürgerlichen Bürger.

Der ganze Podcast ist sprachlich, nun ja, etwas ungenau. „Bürgen heißt würgen“ findet sich nirgendwo: Das altdeutsche Rechtssprichwort lautet „den Bürgen sollst du würgen“ und der Unterschied Bürger/Bürge wurde ja schon thematisiert (hier noch zwischen Ausfallsbürge und Bürge & Zahler zu unterscheiden ginge wohl zu weit.)

Wie also „der Gelackmeierte“ übersetzen? Mein Vorschlag wäre irgend etwas mit (to get) „the short end of the stick“. Wenn es noch eine Spur bildlich-idiomatischer sein darf: (to be left) „holding the baby“.

2. Neither expression is regional or dated

I am not entirely sure about that. To my (admittedly: Austrian) ears it has a certain distinctive norther German ring to it. It is certainly widely understood, but I for one wouldn't actively use it.