Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Language lab

    play vs. perform

    3­ Replies
    Topic

    play vs. perform

    Comment
    1. to play a piece (e.g.) by Beethoven
    2. to perform a piece (see above)

    zu 1.

    Kann das im Gegensatz zu Nr. 2 für

    a) spielen (Orchester)

    und

    b) (ab)spielen (z.B. CD,USB) verwendet werden?


    edit


    Anders gefragt: 'They played Beethoven.' (ohne weiteren Kontext) kann sowohl a) als auch b) bedeuten, richtig?

    Danke.

    Author WittGenStein (1323045)  28 Apr 21, 19:42
    Comment

    Yes. If I understood the question correctly. To play can be applied to people playing musical instruments to reproduce a piece of music or to a piece of music being reproduced by pressing the 'Play' button on some device.

    #1Author amw (532814) 28 Apr 21, 23:29
    Comment

    Danke. Ja, darum ging es, ob abspielen und auch spielen gemeint sein kann. Allerdings habe ich mich in einem Punkt nicht klar genug ausgedrückt. 'Play' für Einzelinstrumente ist mir geläufig, aber wie sieht es mit einem Orchester aus? Für 'orchestra' + 'play' habe ich nämlich im Gegensatz zu 'orchestra' + 'perform' kaum Beispiele gefunden. Deshalb war ich mir nicht sicher, ob sich 'They played Beethoven' auf ein gesamtes Orchester beziehen kann.

    #2Author WittGenStein (1323045) 29 Apr 21, 07:58
    Comment

    https://www.freecollocation.com/search?word=o...

    ORCHESTRA + VERB perform (sth), play (sth) | strike (sth) up The orchestra struck up a lively march. | tune up


    It's a well known fact that the band on the Titanic "played on" while the ship sank.


    (They played a piece by Beethoven, maybe.)

    #3Author CM2DD (236324)  29 Apr 21, 08:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt