Hier wurde das schon mal erläutert : Siehe auch: Lejo/Lejano

... lejano immer mit einem Substantiv: la casa lejana, la aldea lejana, el lejano pueblo, etc...Es bezieht sich nur auf dieses Wort, ist letztendlich eine Eigenschaft

lejos immer um eine Stelle/Entfernung anzugeben. La casa está lejos, el pueblo se encuentra lejos de mi casa. Es bezieht sich immer auf das Verb, daher ein Adverb ...

... und weitere Beispielsätze gibt es auch hier Siehe auch: lejos - #2

:-)

Dazu passt die spanische Version der TV-Serie "Perfect Strangers": "Primos lejanos", was so was wie entfernte Verwandte bzw. hier: Cousins bedeutet.

Und das spanische Sprichwort: Lejos de ojos, lejos del corazón. Was natürlich dem deutschen Sprichwort "Aus den Augen, aus dem Sinn." entspricht.