•  
  • Übersicht

    Quasselzimmer

    Geschafft! Carlos Suchowolski: Das Licht der Hohlwelt

    Betrifft

    Geschafft! Carlos Suchowolski: Das Licht der Hohlwelt

    Kommentar

    Ihr Lieben,

    das Projekt, das hier vor ca. drei Jahren noch unter dem originalen Titel der gedruckten Ausgabe (2013) "Una nueva conciencia", AT "Ein neues Bewusstsein" begann, dann sowohl vom Autor einen neuen Namen bekam als auch hier unter neuem Arbeitstitel figurierte: "En piel ajena/In fremder Haut", ist jetzt (heute hab ich das Paket vom Verlag bekommen) unter dem deutschen Titel "Das Licht der Hohlwelt" erschienen.

    Ich danke euch allen für eure Hilfe bei der oft schwierigen Übersetzung!

    Das Buch (Paperback) hat 595 S., kostet 20 Euro und ist bei Edition Solar-X herausgekommen.

    Gerne lasse ich euch eine Ausgabe, am liebsten zum Weiterreichen, zukommen, wenn ihr dafür eine Rezension schreiben und irgendwo im Netz unterbringen könntet. Der Verlag ist klein, kann keine Werbung machen, unser Honorar besteht in den je 10 % vom Verkauf.

    Wer vergleichen möchte, kann von mir auch zumindest Teile des (oft veränderten) spanischen Textes als Datei haben.

    Es war ein Haufen Arbeit, ich würde mich freuen, wenn das Buch jetzt auch gelesen würde 🙂

    Wer Interesse hat, möge mir eine PM schicken.

    Verfassernaatsiilid (751628) 24 Jul. 21, 14:51
    Kommentar

    PM geschickt.

    #1Verfasserno me bré (700807) 24 Jul. 21, 17:32
    Kommentar

    Wo kann man denn nun das Buch bestellen? Bitte um konkrete URL.

    #2Verfasserriemann (1040979) 24 Jul. 21, 20:27
    Kommentar

    --- edit ---

    #3Verfasserno me bré (700807)  24 Jul. 21, 21:25
    Kommentar

    Bei mir per PM, dann hab ich was davon, oder beim Verlag, der freut sich dann auch

    https://shop.edition-sx.de/das-licht-der-hohlwelt/

    Danke für das Interesse.

    #4Verfassernaatsiilid (751628) 24 Jul. 21, 22:51
    Kommentar

    595 Seiten — allein vom Umfang her erinnert's an Dantes Inferno.


    Hab's bestellt!

    #5Verfasserriemann (1040979) 25 Jul. 21, 19:35
    Kommentar

    Vielen Dank. War auch eine Höllenarbeit :-) Bin gespannt auf eine eventuelle Rückmeldung!

    #6Verfassernaatsiilid (751628) 25 Jul. 21, 23:13
    Kommentar

    Ich hab' gerade erst angefangen ... aber schon auf der ersten Seite schöne Wortkreationen wie "Hüter [...] der Lychtrunden" ...


    ... und ein Glossar am Schluss ... ich mag Glossare ... auch bei fiktionalen Texten ...

    :-)

    #7Verfasserno me bré (700807) 11 Aug. 21, 11:37
    Kommentar

    http://www.kurd-lasswitz-preis.de/2022/KLP_20...

    Natürlich hab ich bei meinen Dankesworten nicht vergessen, das Leo-Projekt und besonders das hilfreiche Forumhervorzuheben!

    Wird wahrscheintz nirgends erwähnt, leider; zum Glück aber auch nicht, dass ich vorher von der Bühne gefallen bin 🙂


    #8Verfassernaatsiilid (751628) 19 Sep. 22, 16:53
    Kommentar
    Herzlichen Glückwunsch! ... und...Hoffentlich sind die Knochen noch alle ganz:)
    #9Verfasserdalata (1114813) 22 Sep. 22, 13:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt