Tu as eu une veine de pendu//une chance extraordinaire !

Mensch, du hast einen Mordsdusel //ein unerhörtes Glück gehabt!

C'est la faute à pas de chance ....

C'est la faute à//de qui ?

 «Je suis tombé par terre, / C'est la faute à Voltaire, / Le nez dans le ruisseau, / C'est la faute à Rousseau…» 

Si cela ne marche pas, ce ne sera pas ma faute.

An mir soll es nicht fehlen//liegen.

Aus jedem Fehler lässt sich etwas lernen.

Kluge Menschen lernen aus ihren Fehlern. Sehr kluge Menschen lernen aus den Fehlern anderer.

L'erreur est humaine.

Irren ist menschlich.

Errare humanum est, perseverare diabolicum (« Se tromper est humain, persévérer [dans l’erreur] est diabolique »)

Menschliches, Allzumenschliches (Nietzsche) : "Das beste Mittel, jeden Tag gut zu beginnen, ist : beim Erwachen daran zu denken, ob man nicht wenigstens einem Menschen eine Freude machen könne."

Le meilleur moyen de bien commencer chaque journée est : à son réveil, de réfléchir si l'on ne peut pas ce jour-là faire plaisir au moins à une personne.

La vie n'est pas une partie de plaisir.

Das Leben bereitet einem nicht nur Freuden.

Das Leben besteht nicht nur in Genuss.

Seid nur nicht so faul und so verweicht,

denn Genießen ist bei Gott nicht leicht ! (Brecht)

Ne soyez donc pas aussi fainéants et mous,

car auprès de Dieu, il n'est pas facile d'avoir du plaisir !

(?)

À qui Dieu n'aide rien ne succède.

An Gottes Segen ist alles gelegen.

#11 @ymarc: "bei Gott" hat hier die Bedeutung "in der Tat" : car, avoir du plaisir n'est vraiment pas facile !

@Regenpfeifer

Merci bien pour "bei Gott = in der Tat" !

Ne soyez donc pas aussi fainéants et mous ;

car avoir du plaisir n'est vraiment pas facile !

Bei dict.leo steht nur

pardi, pardieu, parbleu

pardieu !  auch: pardi bei Gott!  parbleu !  veraltend bei Gott!

Bei einem Forum dagegen:

pardi! - bei Gott!; fürwahr; na ob!; und ob!

pardieu! - bei Gott; fürwahr, wahrhaftig ...

Beim dicken PONS:

bei Gott = ah mais, vraiment

C'est plus facile à dire qu'à faire !

Das ist leichter gesagt als getan!

Ce qu'on a appris dans sa jeunesse, on le fait dans sa vieillesse.

Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait.

Jugend weiß nicht, Alter kann nicht.

Wenn die Jugend wüsste und das Alter könnte!

Wenn ich wüsste, dass morgen der jüngste Tag wäre, würde ich heute noch ein Apfelbäumchen pflanzen. (Martin Luther)

Si l'on m'apprenait que la fin du monde est pour demain, je planterais quand même un pommier.

Ils sont venus de tous les coins du monde.

Sie sind aus allen Ecken und Enden der Welt//von überallher gekommen.

des quatre coins du monde [fig.] aus allen Ecken (und Enden) der Welt [fig.]  

des quatre coins du monde [fig.] aus aller Herren Ländern [fig.] 

#18 Der Dreispitz (spanisch El sombrero de tres picos, französisch Le Tricorne) ist ein Ballett von Manuel de Falla.

#18

Mon chapeau, il a trois coins, Trois coins a mon chapeau, Et s'il n'avait pas trois coins, ce ne serait pas mon chapeau.

Chapeau !

Hut ab! Alle Achtung!

rouler sa bosse

herumkommen

in der Welt herumkommen

À Tours, autour de Tours et tout autour de Tours !

La tour, prends garde de te laisser abattre !

https://youtu.be/8tK3-nVSQP0

Oh, Du Turm, lass dich nicht unterkriegen!

se laisser manger la laine sur le dos

sich das Fell über die Ohren ziehen lassen

sich die Butter vom Brot nehmen lassen

PS : alte Werbung

Le tabac t'abat !

Der Tabak macht dich fertig!

Milch macht müde Männer munter

(alter Werbespruch der dt. Milchwirtschaft)

Wenn mancher Mann wüsste, wer mancher Mann wär, gäb mancher Mann manchem Mann manchmal mehr Ehr'.

die Milch der frommen Denkart/Denkungsart (freundliche Gesinnung; nach Schiller, Tell IV, 3)

Frisch, fromm, fröhlich, frei. (Wahlspruch der deutschen Turner von "Turnvater" Jahn, 1778-1852)

ein frischgebackenes (gerade erst getrautes) Ehepaar

Ce sont de jeunes mariés.

Qui jeune n'apprend, vieux ne saura.

Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

https://www.youtube.com/watch?v=estWuexvkqs

Hänschen klein, ging allein ...

Kleinvieh macht auch Mist.

nicht auf jemandes Mist gewachsen sein (umgangssprachlich: nicht von jemandem stammen, von jemandem erarbeitet, ausgedacht sein: das ist doch nicht auf deinem Mist gewachsen!)

être du cru de qn

Ce n'est pas de son cru.

Ce n'est pas lui qui a inventé ça.

Das ist nicht auf seinem Grund und Boden gewachsen.

Das stammt nicht von ihm.

Il a sifflé un litre de pinard à lui tout seul.

Er hat einen Liter Fuselwein hinuntergegossen.

et maintenant, il est soûl sous la table.

und jetzt ist er besoffen unter dem Tisch.

Ein Büromensch, der katzbuckelt.

Il fait des courbettes à ses supérieurs.

C'est un lèche-bottes par excellence.

... ein Schleimer//ein Radfahrer//ein Kriecher par excellence

Mais lui, il risque d'avoir du foin dans les bottes en fin de carrière.

Korn auf dem Boden haben

(Mais) il est bête à manger du foin.

Er ist strohdumm.

Mais il sait faire un foin du diable.

Er kann aber einen Höllenlärm machen.

faire le diable à quatre

etwas auf dem Kerbholz haben

der Hagel fiel in dicken Körnern

La grèle tomba à gros grêlons.

Le bandit reçut une grêle//une volée de coups.

Es hagelte Schläge auf ihn.

Er bekam Prügel.

Wenn man boxen kann, kriegt man nicht so leicht Prügel.

Luckner, Felix von: Seeteufel,

Quand on sait boxer, on sait parer les coups.

se parer des plumes d'autrui

sich mit fremden Federn schmücken

Auch

Il pleut des cordes.

Es kommt ordentlich was runter.

Es regnet Bindfäden.

Es plästert.

Il faut avoir plus d'une corde à son arc.

Man muss mehrere Eisen im Feuer haben.

ne pas être une flèche

Auf Regen folgt Sonnenschein.

Gute Miene zum bösen Spiel machen

La fortune vient en dormant.

Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf.

Psaume 127

PS :C'est parce que la fortune vient en dormant que celle-ci arrive si lentement.

Der Appetit kommt beim Essen.

Man löscht seinen Durst beim Trinken.

C'est en forgeant qu'on devient forgeron.

Übung macht den Meister.

Je suppose que c'est en massant qu'on devient masseur ou masseuse,

mais pas à la masse.

ne savoir que devenir

nicht wissen, was werden soll.

La chose est encore en devenir.

Die Sache ist noch im Werden.

On ne peut devenir que dans la mesure où on existe déjà.

(?)

Il ne se contente pas de demi-mesures. Il va au fond des choses.

Er macht Nägel mit Köpfen. Er begnügt sich nicht mit Halbheiten.

passer à l'acte [fig.]

Vouloir la mort de qn

Ce n'est pas la mort d'un homme.

Das ist harmlos.

Das macht keine Schwierigkeiten.

Daran stirbt man nicht gleich.

Quand on a une gueule de canard, avec un bec de canard, et que ça fait un bruit de canard quand on l'ouvre... et ben ça veut dire qu'on EST un canard !!

(changez une voyelle pour mieux comprendre)

Du moment que le verbe "convoler" (heiraten) existe, le substantif "convoleur" devrait lui aussi exister !?

Les grands voleurs pendent les petits voleurs.

Kleine Diebe hängt man, große lässt man laufen.

On laisse échapper le requin, et ne parvient à saisir que la sardine.

Qui couche avec des chiens se lève avec des puces. (?)

Quand le vin est tiré, il faut le boire. Wer A sagt, muss auch B sagen.

(?)

Vous m'avez mis la puce à l'oreille.

Sie haben mir einen Floh ins Ohr gesetzt.

Jetzt bin ich auf der Hut.

jmdn. hellhörig machen

voir du louche partout

voir courir le vent

Il retourne sa veste à tous les vents.

Er hängt den Mantel nach dem Wind.

Sous le sceau du secret, bien des choses peuvent se faire jour.

être dans le secret des dieux

zu den Eingeweihten gehören

Zu den Eingeweiden gehören viele innere Organe.

être bien beau du dehors et laid du dedans

C'est trop beau pour être vrai.

Das ist zu schön, um wahr zu sein.

Qui veut voyager loin, ménage sa monture.

Wer weit reisen will, muss sein Pferd / Reittier schonen.

Wer weit reisen will, schont sein Fuhrwerk.

Eile mit Weile!

Wer langsam geht, kommt auch ans Ziel.

être aux anges

im siebenten Himmel sein

au septième ciel

quand un ange passe.

wenn ein Engel durchs Zimmer geht.

L'affaire est réglée !

faire toute une affaire de qc

ein Riesentheater wegen einer Sache machen

Schuster, bleib bei deinem Leisten!

Il n'y a point de sot métier !

Kein Beruf ist schlechter als der andere.

Kleinvieh macht auch Mist.

Les petits ruisseaux font les grandes rivières.

PS :

La 2e quinzaine de septembre, je serai en France (sans internet).

wenn es dem Esel zu wohl wird, geht er aufs Eis [und bricht sich ein Bein]/

„Mitleid ohne Hilfe ist wie Senf ohne Rindfleisch”

La moutarde lui monte au nez.

Die Nase ist der Bohrturm des kleinen Mannes

„Freundschaft, das ist wie Heimat”

 Heimat ist nicht unbedingt der Ort, an dem man geboren ist, sondern der Ort, an dem es einem gut geht.

„Der Mensch hat zwei Beine und zwei Überzeugungen: eine, wenn's ihm gut geht und eine, wenn's ihm schlecht geht. Die letzte heißt Religion.“

Schön, wenn ich in diesem Thread einfach nur bei Kurti klauen kann. Er hat alles.

„Pflicht – Gehorsam – Arbeit: es wimmelt nur so von solchen Worten bei uns, hinter denen sich Eitelkeit, Grausamkeit und Überheblichkeit verbergen.“

WAHRE Freundschaft soll nicht wanken mobdro

Mit bösen Worten, die man ungesagt hinunterschluckt,

hat sich noch niemand den Magen verdorben.

Winston Churchill (1974 - 1965)

“Worte und Taten – das ist so hinieden – sind manchmal verschieden”

„Die Frauen haben es ja von Zeit zu Zeit auch nicht leicht. Wir Männer aber müssen uns rasieren.“

Jahre.., was sage ich, Jahrzehnte trage ich den Spruch von Kurti mit mir herum. Raus isses.

„Frauen sind die Holzwolle in der Glaskiste des Lebens“

Aus dem Kopf. Da braucht man nicht mal den Autor zu nennen; sein Name steht regelrecht quer auf der Packung.

Edit: Auf den „Schnippseln” steht er freilich auch.

Lügen haben kurze Beine.

"Lieber wuerzig mit vierzig als ranzig mit zwanzig"

In einer Kantine am Fluchhafen*) Hannover... anno 1989.

*) Absicht

Mieux vaut être "craquant" à quarante ans que rance à vingt ans.

Tu sembles aimer les récits épicés//les histoires salées.

Anscheinend magst du gepfefferte//derbe Geschichten gern.

PS :

Il est impossible de s'enfuir de Hanovre parce que son aéroport est//serait une "malédiction" (!?)

Mais quoi qu'il en soit, Hanovre est une petite métropole fort agréable.

In Hannover kann man die Damen an der Leine spazieren führen.

Nein. Ich habe da viel geflucht und sogar später noch Anlass dazu gehabt. Ein früheres und wirklich abgeschlossenes Leben. Ein anderer Planet. Explodiert.

herrlich = superbe, magnifique, ...

dämlich = bête, stupide, ....

En l'occurrence, l'allemand fait preuve d'un manque de doigté.

+1 In Hannover kann man die Damen an der Leine spazieren führen.

So ist es! C'est ça !

Und in Freiburg/Breisgau:

Einsam gehen die Herren an der Dreisam spazieren.

Ils se moquent//fichent du tiers comme du quart.

Ihnen ist alles schnurzegal.

Tout est vanité : où que tu regardes, tu ne vois que vanité sur terre.

Vanité des vanités, tout est vanité - Ecclésiaste 1:2

Il en tire vanité.

Il s'en vante.

Er bläht sich damit auf.

Er brüstet sich damit.

Er bildet sich etwas darauf ein.

"Eitelkeiten der Eitelkeiten, und alles ist Eitelkeit!" oder "Es ist alles eitel!" (Bibl. Zitat im Alten Testament, Prediger Salomo, 1.2.). Das Zitat wird dabei nicht im heute üblichen Sinne verwendet, sondern eher im Sinne von Vergänglichkeit.

In zwei Astérix-Abenteuern wird diese hergebrachte Formulierung verwendet:

• Erst in späteren Auflagen von "Asterix der Gallier" wird auf Seite 36 einem der Legionäre des befestigten Römerlagers Kleinbonum dieses Zitat in den Mund gelegt, als sie sich als Freiwillige zum Raufen melden sollen, um die Wirkung des mutmasslichen Zaubertranks zu testen, den Miraculix hergestellt und der Viehhändler probiert hat. Da es sich dabei nicht um den Zaubertrank sondern nur um ein aussergewöhnlich wirksames Haarwuchsmittel handelt, meldet sich schließlich Asterix planmäßig als Demonstrationsobjekt.
• In "Asterix als Gladiator" erlaubt sich der lateinkundige Pirat Dreifuss mit diesen Worten einen Ausblick auf den bevorstehenden leichten Kampf um die Ware der phönizischen Galeere von Epidemais, auf der sich jedoch, wie die Piraten kurz danach herausfinden müssen, unglücklicherweise Asterix und Obelix befinden.
• https://www.comedix.de/lexikon/db/vanitas_van... 

Ils sont fous, ces Gaulois !

ou plutôt : Ils sont fous, ces Romains !

Plus on est de fous, plus on rit !

Je wilder, umso besser!

Version pour les Chinois :

Plus on est de fous, moins il y a de riz !

„Wenn es wild zugeht soll man immer erst einmal bis hundert zählen oder einen Kaffee trinken.“ (Kurti 1931)

durch den Kakao ziehen. Bedeutungen: [1] jemanden veralbern, sich über jemanden (auf freundliche Art) lustig machen.

Il se moque de tout.

Er schlägt alle Warnungen in den Wind

Tu ne te sens plus ?

Dich sticht wohl der Hafer?

„Es gibt moderne Möbel, von denen ein witziger Frankfurtammainer gesagt hat, sie seien für die Wohnung nur konstruiert, damit man sich bei Zahnarzt wie zu Hause fühle.“

(habe einen falschen zu einem guten Freund umfunktioniert – hoffe, das geht durch).

Il ment comme un arracheur de dents.

Er lügt, dass sich die Balken biegen.

= lügen wie gedruckt

Lügen haben kurze Beine.

Vielleicht muss er dann dran glauben!

Glauben heißt hicht wissen.

„Vom Wissen wird man nicht satt,

aber notdürftig zufrieden mit dem, was man hat.” ( )

Savoir ne rassasie pas,

mais nous permet de nous contenter du peu que l'on a. (!?)

S'ils sont tant soit peu mécontents, qu'ils nous le disent !

Wenn sie auch nur das Geringste auszusetzen haben, sollen sie es uns sagen!

----------------------------------------------------------------------------------------------

La satisfaction est tout un art,

cela ne semble que poudre aux yeux,

L'atteindre est un grand bonheur,

La préserver, c'est le summum de l'art.

Voilà mon ébauche de traduction.

À vous de la reformuler !

La santé est le plus grand cadeau, 

le contentement la plus grande richesse (Bouddha)

Les petits cadeaux entretiennent l'amitié.

Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.

PS :

Merci de ton commentaire au sujet de ma traduction.

Le contentement est tout un art,

Faire semblant n'est qu'un leurre, (?)

...

„Gott erhalte uns die Freundschaft. Man möchte beinah glauben, man sei nicht allein.” (KT)

Que Dieu entretienne l'amitié entre les hommes !

On aimerait presque croire ne pas//point être seul.

(Il y a peut-être une citation mieux formulée.)

parler seul(e) à seul(e)

unter vier Augen

@Arnaud Briand : Respekt und Anerkennung. Je länger man glaubt, irgendwas zu verstehen, desto wichtiger ist es, dass du hierherkommst und das „richtig stellst” : Ich weiß nicht, ob deine Interpretation die Richtige ist, oder ob ich selber Kurti richtig verstehe.

Aber... wenn man Kurt Tucholsky liest, d.h. seine Artikel, Essays, Romane (sind nicht viele) und Gedichte, drängt sich die Freundschaft zwischen ihm und einigen konkreten Menschen auf. Am Ende waren das nicht mehr sonderlich viele. Außerdem glaube ich, dass KT den lieben Gott ausschließlich in seiner Funktion als Lückenfüller beansprucht.

On-Topic:

„Ich sah sie an, und sie gab den Blick zurück: wir fassten uns mit den Augen bei den Händen.”

Je l'ai regardée et elle m'a regardé. Et avec//de nos yeux, nous avons saisi nos mains. (?)

PS : Pendant plus de quarante-cinq ans, je n'ai plus traduit de textes littéraires.

Pour ma part, je ne connais pratiquement pas Kurt Tucholsky.

Je sais uniquement que dans l'AT, il n'est question que de l'amitié

entre Dieu et les hommes et dans le NT, il est aussi question

de l'amitié entre les hommes :

Jean 13.34

"Je vous donne un commandement nouveau: Aimez-vous les uns les autres; comme je vous ai aimés, vous aussi, aimez-vous les uns les autres." 

Il a fait des pieds et des mains pour obtenir satisfaction.

Il a tout mis en oeuvre pour obtenir satisfaction.

Er hat alle Hebel in Bewegung gesetzt.

faire des pieds et des mains [fig.] Himmel und Hölle in Bewegung setzen [fig.]

• am Hebel/an den Hebeln sitzen: an der Macht sein, eine entscheidende Machtposition innehaben

= être aux leviers de commande

https://www.cnrtl.fr/definition/levier

+

eine Schlüsselposition innehaben

am Drücker sitzen

das Steuer in der Hand haben

afficher//montrer un optimisme de commande

Zweckoptimismus tragen

„Die Menschen haben mehr Angst vor dem Unbekannten als vor dem Gefährlichen. Darum mißtrauen sie Ausländern und setzen sich betrunken ans Steuer.“ (Peter Hohl)

Gefährlich ist’s, den Leu zu wecken,

Verderblich ist des Tigers Zahn,

Jedoch der schrecklichste der Schrecken,

Das ist der Mensch in seinem Wahn.

Friedrich Schiller

Le réveil du lion est dangereux,

la dent du tigre est effrayante ; 

mais ce qu'il y a de plus effrayant, 

c'est l'Homme dans son délire.

(Schiller, le Chant de la Cloche)

(Das hatten wir schon im Juli d.J.)

Bis repetita placent !

Il ne faut pas réveiller le chat qui dort.

Man soll keine schlafenden Hunde wecken.

„Blinde! Keiner, keiner der Führer, aufgeblasen und bunt,

steht vor Gott so menschlich und hoch wie euer Hund!”

Kurti. 1939.

Oh vous, les aveugles ! Aucun, aucun des leaders//guides suprêmes fiers comme un pou et hauts en couleurs, se tient devant Dieu aussi humain et aussi élevé que votre chien !

Tucholsky

Un essai de traduction !

Je sais uniquement que Kurt était antimilitariste.

Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.

Unter den Blinden ist der Einäugige König.

blind sein wie ein Maulwurf

„Die Menschen stolpern nicht über Berge, sondern über Maulwurfshügel.“ (Konfusius)

... ich gestehe dass mich seine Guqin mehr interessiert.

être myope comme une taupe

Mais il faut bien se garder de traiter une dame de vieille taupe.

(abwertend) alte Hexe

même si ses cheveux sont noirs comme une taupe.

pechschwarz

Er steckt sein Rohr tief in einen Maulwurfshaufen und lässt den Motor aufjaulen.

Süddeutsche Zeitung, 02.10.2004 (so im DWDS)

Il met son tuyau bien au fond d'une taupinière et fait vrombir le moteur.

Le père Jean BON est le moteur de l'entreprise.

Der Vater JB ist die treibende Kraft des Unternehmens.

Il n'est pas nécessaire d'espèrer pour entreprendre.

J'ai toujours trouvé cette phrase d'une confondante stupidité !

Es ist nicht nötig zu hoffen, um etwas zu unternehmen.

Der Spruch ist in der Tat nicht sehr tiefgründig.

Toutefois,

l'espoir fait vivre.

Hoffnung erhält das Leben.

Der Mensch lebt von der Hoffnung.

Die Hoffnung stirbt zuletzt.

Also werden die Letzten die Ersten und die Ersten die Letzten sein. 

Voilà comment les derniers seront les premiers et les premiers seront les derniers (Matthieu 20:8-16)

„Ich glaube, daß der Mensch nicht zu den Primaten gehören kann: er ist nicht der erste - er ist der letzte.” – Bruno Jonas

Edit: ... den hatten wir schon irgendwo.

Kein Mensch ist eine Insel

(wahrscheinlich John Donne)

Kein Mensch ist eine Insel, in sich ganz//vollständig.

Aucun homme n'est une île, complet en soi-même. 

John Donne

Cela va de soi. Il faut rester soi-même.

Das ist doch selbstverständlich. Man muss sich selbst treu bleiben.

Au départ, soi-disant ne pouvait se dire que des êtres doués de la parole et ne pouvait s'appliquer qu'à une qualité qu'ils s'attribuaient eux-mêmes: De soi-disant docteurs. Une soi-disant marquise. Les soi-disant héritiers. Si l'on s'en tient à ce sens premier, il est absurde d'appliquer soi-disant à des choses ou à des défauts: Une soi-disant expérience. Une soi-disant escroquerie. À cela on peut opposer l'évolution sémantique qui, pour bien des mots, les éloigne de leur sens premier (...) L'Académie elle-même a défini Empirique: Qui s'appuie sur une soi-disant expérience`` (Hanse Nouv. 1983, pp. 873-874)

https://www.cnrtl.fr/definition/soi-disant

C'est un soi-disant artiste.

Er gibt sich gern für einen Künstler aus.

„Seid misstrauisch, wenn sich um einen Künstler weibliche und männliche alte Jungfern scharen!“ (Kurti)

Soyez sur vos gardes si des vieux garçons et des vieilles filles se (re)groupent autour d'un artiste ! (?)

C'est dans les vieilles marmites//les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes.

In den alten Töpfen werden die besten Suppen gemacht..

.... avec l'eau du bain

mettre de l'eau dans son vin

seine Ansprüche zurückschrauben

z.B. Er hat mildere Saiten aufgezogen.

Dann wollen wir mal andere Saiten aufziehen - jetzt ist Schluss mit lustig!

Fini la rigolade !

L'examen final a été une rigolade.

Die Abschlussprüfung war zum Lachen//lächerlich leicht.

Du hast leicht reden. Glück und Glas, wie leicht bricht das.

Tu en parles à ton aise !

Le bonheur est chose fragile.

Fortuna vitrea est: tum, cum splendet, frangitur.

Chacun prend son bonheur où il le trouve.

Jeder ist seines Glückes Schmied.

Handwerk ist durch Gewohnheit erlangte Geschicklichkeit

Le métier est une habileté//aptitude acquise grâce à l'habitude. 

Hâtez-vous lentement, et, sans perdre courage,

Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage :

Polissez-le sans cesse et le repolissez ;

Ajoutez quelquefois, et souvent effacez.

Boileau, L'Art poétique

Langsam! langsam! weil wir es eilig haben!

L'affaire presse ! C'est urgent !

Die Sache brennt uns auf den Nägeln! Wir haben es sehr eilig!

Die Sterne sind Nägel am Sarge der Welt.

Sternhagelblau und sturzbesoffen - lasst uns nicht dem Laster frönen

Complètement bourrés - ne nous laissez pas nous adonner au vice !

L'oisiveté est la mère de tous les vices.

Müßiggang ist aller Laster Anfang.

Clé universelle, Écrou universel, Clé à douille universelle

Si vous avez la serrure, nous avons la clé.

Sie können sich noch so viel Mühe geben, die Entscheidung liegt immer bei uns.

PS :

L'oisiveté est, dit-on, la mère de tous les vices, mais l'excès de travail est le père de toutes les soumissions.

Arbeit adelt! In labore virtus ! (?)

Tu as fait là du beau travail !

Da hast du etwas Schönes angerichtet!

https://www.youtube.com/watch?v=B5VyRmrN0-Q

Le travail c’est la santé

Rien faire c’est la conserver

Les prisonniers du boulot

Font pas de vieux os.

Métro, boulot, dodo ist ein Ausdruck im Französischen, der aus einem Vers des französischen Dichters Pierre Béarn stammt und sich in den 1950er und 1960er Jahren verbreitete. Er steht für den Rhythmus des Alltags der städtischen Bevölkerung, vor allem jedoch für den Alltag der Bewohner des Großraums Paris. Dieser Alltag besteht nur aus Pendeln (Métro), Arbeiten (Boulot) und Schlafen (Dodo). Der Ausdruck steht als Synonym für den stressigen Alltag eines Großstädters.

L'expression Pendeln (Métro), Arbeiten (Boulot) und Schlafen (Dodo). vaut surtout pour les rurbains qui habitent à 1 h ou 2 h de Paris ou d'une autre métropole.

Allons au boulot !

Ran an den Speck! Nun los, an die Arbeit!

ne pas savoir//se demander si c'est du lard ou du cochon

nicht wissen, woran man mit jemandem//mit ihr, ihm ist

die Sau durchs Dorf treiben

se dévergonder, s'éclater

jeter des perles aux cochons

jeter des perles aux pourceaux

donner de la confiture aux cochons

Perlen vor die Säue werfen

Matthäus (Mt 7,6)

 „Ihr sollt das Heilige nicht den Hunden geben und eure Perlen sollt ihr nicht vor die Säue werfen, ..."

Luther Bibel

jemandem fällt keine Perle aus der Krone 

Hinfallen - aufstehen - Krone zurechtrücken - weitergehen !!!!

“If you plant your crops in the weather of pride they will grow tall and fall down. Take away pride and your dreams will stand.” (Israelmore Ayivor – kenne ich sonst gar nicht.., und der Spruch hat auch nichts „zwangsläufig Offensichtliches”. Aber finde mal was mit „Weitergehen“ oder „Hinfallen“... Hat vielleicht zuviel Schotenklopfer und Gröte gelesen... oder ... ach lass.)

Wenn du deine Pflanzen im Wetter des Stolzes pflanzt, werden sie hoch wachsen und fallen. Nimm den Stolz weg, und deine Träume werden bestehen.

Ce n'est qu'un rêve !

Träume sind Schäume!

Tout songe est mensonge.

Les rêves sont de l'écume.

Schaum schlagen (abwertend:  prahlen; bezieht sich darauf, dass das Volumen einer Flüssigkeit, wenn man sie schaumig rührt oder schlägt, zwar größer wird, die Substanz aber dieselbe bleibt)

le tape-à-l'œil die Schaumschlägerei 

Il faut battre le fer quand il est encore chaud.

Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

Marmor, Stein und Eisen bricht:

https://www.youtube.com/watch?v=LCSVR4ZfFoc

Il a fait d'une pierre deux coups.

Er hat zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen.

Klappe zu, Affe tot.

Le pauvre singe est tombé dans le piège !?

On n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces//la grimace.

Wir sind schon zu alt, um uns etwas weismachen zu lassen.

Alten Hasen [wie uns] kann man nichts mehr vormachen.

Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

(ist heute wissenschaftlich widerlegt)

Qui jeune n'apprend, vieux ne saura.

C'est un vieux de la vieille.

Er ist ein alter Hase.

Man soll nicht zwei Hasen auf einmal jagen.

Qui court deux lièvres à la fois, n'en prend aucun.

#234

Chassez le naturel, il revient au galop.

Die Katze lässt das Mausen nicht.

Niemand kann aus seiner Haut.

#235

se faire des films//illusions

sich Illusionen machen

sich etwas vormachen

ein X für ein U vormachen