Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    Frischverletzte ?

    Commento
    Buongiorno a tutti,

    Vorrei chiedere informazioni e chiarimenti sull'uso della parola "Frischverletzte".

    Mi pare di capire che sia un equivalente di registro informale di "Notaufnahme" , è giusto?

    Oppure è una sotto-categoria di Notaufnahme?

    Leggo Frischverletzte su cartelli di ospedali https://gettotext.com/if-the-parents-work-acc... oppure su pagine web come questa

    https://www.tirol-kliniken.at/page.cfm?vpath=...

    Grazie

    ~

    Floating



    AutoreFloatingSara (1305655)  11 Sep 21, 03:57
    Commento

    Mir ist der Begriff "Frischverletzte" - wenn ich mich recht erinnere - im Deutschen noch nie untergekommen ... verständlich ist er aber ... insbesondere in Zusammenhang mit einer Notfall- bzw. Unfallaufnahmestation eines Krankenhauses ... und darum handelt es sich in dem (englischsprachigen) Bericht im ersten Link ...


    ... eine kurze G-Suche zeigt mir Treffer fast ausschließlich in Links mit .at-Endung ... also handelt es sich wohl um einen Austriazismus ... der möglicherweise auch in den deutschsprachigen Teilen Südtirols verwendet wird ...


    ... anderswo würde man wohl eher von "Notfällen" oder einfach "Verletzten" sprechen ...

    #1Autoreno me bré (700807) 11 Sep 21, 11:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Caratteri speciali
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt