On compte ses amis aux jours d'épreuve.

Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.

Erst in der Not erkennt man die wenigen wahren Freunde.

Ich bekam Philip Wächters „Memo-Legespiel in Wort und Bild“ geschenkt, das „Die Wände haben Ohren“ heißt und bei dem es darum geht, zu einer Karte mit Abbildung die entsprechende Karte mit der passenden Redewendung zu finden. (MeterMorphosen GmbH, Frankfurt, 2012) 

Ich habe mal vier Bilder eingescannt und frage nun, auf welche Redewendung sie sich wohl in dem Spiel beziehen:

 https://www.bilder-hochladen.net/files/big/lm...

Wenn jeder nur 1 Lösung nennt, können sich mehrere an diesem Spielchen beteiligen.

Darunter:

1)

faire avaler des couleuvres à qn

jmdm. so manche Kröten schlucken lassen

jmdm. einen Bären aufbinden

jmdn. demütigen

jmdm. etwas weismachen

être paresseux comme une couleuvre

stinkfaul sein, ein Faulpelz sein

+1

1) tirer les vers du nez à qn

jmdm. die Würmer aus der Nase ziehen

2. Bild

jmdn. zur Schnecke machen

enguirlander qn.

Les épreuves du CAPES n'étaient pas piquées des vers.

Das war eine Prüfung, die sich gewaschen hatte.

Le ver est dans le fruit.

Es droht moralische Zersetzung.

Merci, Moi Gab, de donner la solution !

Je ne peux, en effet, guère distinguer les détails des images.

no 2

se faire moucher abgekanzelt werden (?)

Alors merci vielmol!

faire des yeux en boules de loto [fig.] [ugs.] Stielaugen machen [fig.] [ugs.]  

se rincer l'œil [fig.] [ugs.]

Il a encore bon pied bon œil.

Er ist noch gut zu Fuß.

3) ne pas avoir les yeux en face des trous [ugs.]

Il n'a pas les yeux en face des trous.

Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht! (?)

Les arbres lui cachent la forêt.

Tu peux nous proposer une nouvelle série de 4 images.

Zunächst möchte ich schreiben, wie in dem meinem Spiel beigefügten Heft die gemeinten Wendungen - nach Duden - erklärt werden:

jemanden die Würmer einzeln aus der Nase ziehen = jemandem durch beständiges Fragen eine Antwort nach der anderen mühsam entlocken: nach dem Volksglauben können sich Krankheitsdämonen in Wurmgestalt überall im menschlichen Körper einnisten, die an dem betreffenden Glied nagen. Ein Reflex dieses Glaubens sind die im ganzen Mittelalter auftretenden Wurmsegen. Ohne diesem Hintergrund wäre die erst im 17. /18. Jahrhundert aufkommende Redewendung nicht verständlich.

 Jemanden zur Schnecke machen = jemanden ausschimpfen, heruntermachen, schlecht behandeln, rücksichtslos brüllen: hier liegt die Vorstellung zu Grunde, dass die betreffende Person nur noch so langsam wie eine Schnecke kriechen kann, oder auch, dass sie sich nach der rigorosen Behandlung verkriecht wie eine Schnecke im Schneckenhaus.

Tomaten auf den Augen haben = nichts sehen, etwas nicht bemerken, übersehen: die Wendung bedeutete ursprünglich „übernächtigt, verschlafen“ aussehen und bezog sich auf die geröteten Bindehäute und verquollenen Augenpartien.

Stielaugen machen: Ausgangspunkt ist das auf Stielen sitzende Auge bestimmter Tiere (Krebse, Schnecken u.a.). Danach heißen auch (krankhaft) hervortretende Augen von Menschen „Stielaugen“.

Wie gesagt, bekam ich Philip Wächters „Memo-Legespiel in Wort und Bild“ geschenkt, das „Die Wände haben Ohren“ heißt und bei dem es darum geht, zu einer Karte mit Abbildung die entsprechende Karte mit der passenden Redewendung zu finden. (MeterMorphosen GmbH, Frankfurt, 2012) 

Ich habe noch einmal vier Bilder eingescannt und frage nun, auf welche Redewendung sie sich wohl in dem Spiel beziehen:

https://www.bilder-hochladen.net/files/big/lm... 

Wenn jeder nur 1 Lösung nennt, können sich mehrere an diesem Spielchen beteiligen.

verliebt wie ein Kater (?)

3)

avoir la gueule de bois [fig.] einen Kater haben [fig.]  

avoir mal aux cheveux [fig.] einen Kater haben [fig.]

passt es zu dem Bild?

Des cheveux, le monsieur n'en a, d'ailleurs, plus guère !

Jetzt habt ihr alles gefunden, prima. Die gesuchte Redewendung war tatsächlich: einen Kater haben, und die Erläuterung lautet so:

Hat man einen dicken Kopf nach einem Saufgelage, dann hat man einen Kater. Was der Mediziner einen Katarrh nennt, das diffuse Krankheitsbild einer Erkältung zwischen Kopfweh und Husten, wird im Volksmund gerne als Kater verballhornt. Das lässt sich einfach leichter aussprechen. Zudem bezeichneten die Studenten im 19. Jahrhundert das Unwohlsein nach übermäßigem Alkoholgenuss gerne als Katzenjammer, dass liebestolle Maunzen eines Katers nach der Kätzin.

 Die auftretenden Symptome eines Katers variieren individuell, sind jedoch zumeist gekennzeichnet von leichtem Kopfschmerz bis hin zu Konzentrationsschwierigkeiten, ähnlich einer Erkältung eben, daraus wurde dann umgangssprachlich einen Kater haben.

Da ihr so toll mitmacht, läute ich eine dritte Runde ein. Wenn jeder nur auf 1 Lösung anspielt, können sich mehrere an diesem Ratespiel beteiligen:

https://www.bilder-hochladen.net/files/big/lm... 

Wieder richtig, dalata, und die Erklärung lautet:

Perlen vor die Säue werfen: umgangssprachlich jemandem etwas Wertvolles geben, was dieser gar nicht zu würdigen weiß, nach Matthäus 7,6, dort heißt es: „Ihr sollt das Heiligtum nicht den Hunden geben, und eure Perlen sollt ihr nicht vor die Säue werfen, auf dass sie dieselbigen nicht zertreten mit ihren Füßen und sich wenden und euch zerreißen.“ Luther hat die Redensart allerdings nicht erfunden, sie ist schon im zwölften Jahrhundert bezeugt.

Bild 1

Eulen nach Athen tragen [fig.]

porter de l'eau à la rivière [fig

Ebenfalls richtig, ymarc. Mein Heftchen zum Memory -Spiel schreibt dazu:

Eulen nach Athen tragen, bildungssprachlich: etwas Überflüssiges tun. Die Eule war in Athen und Attica ein häufig vorkommender Vogel. Sie war ein Attribut der Athene, der Schutzgöttin der Stadt, wurde als kluger Vogel verehrt und schmückt seit dem sechsten Jahrhundert auch die attischen Münzen. Der griechische Komödiendichter Aristophanes lässt in seinem Theaterstück „Die Vögel“ eine Eule auftreten, worauf gefragt wird: „Wer hat die Eulen nach Athen gebracht?“ mit dem unausgesprochenen Nachsatz: dort sind doch schon so viele.

Jetzt fehlt nur noch die Deutung des Bildes #26 links unten ...

#33 se mettre qc. dans le crâne

Mets-toi bien ça dans le crâne ! [ugs.]

Und nun die letzte Memory-Runde. Ich habe wieder vier Bilder eingescannt und frage, auf welche Redewendung sie sich wohl in dem Spiel beziehen:

https://www.bilder-hochladen.net/files/big/lm... 

Wenn jeder nur 1 Lösung nennt, können sich mehrere an diesem Spielchen beteiligen.

Ja, beim zweiten Bild war gemein sein Gesicht verlieren.

Das Gesicht verlieren: sein Ansehen verlieren und seine Glaubwürdigkeit verlieren, im Gegensatz zu das Gesicht wahren. Die Redensart ist angeblich eine Lehnübersetzung, vergleiche englisch to loose face, französisch perdre la face.

Prima, dalata! Wenn ein Hund ein einfarbiges Fell hat, gilt er als gewöhnlich, wenn es allerdings mehrere Farben aufweist, unterscheidet er sich deutlich von den anderen.

Auch Moi Gab hat die Redewendungen voll getroffen, toll:

mit jemandem Schlitten fahren: Die Vorstellung geht von dem Unglück aus, das jemanden widerfährt, der unter die Kufen eines Schlittens gerät.

Da liegt der Hund begraben:

Diese seit dem 17. Jahrhundert gebrauchte Redensart hat bis heute allen Deutungen widerstanden. Wenn sie sich auf den schwarzen Hund der Volkssage bezöge, der einen Schatz bewacht, wäre nicht recht verständlich, warum der Hüter des Schatzes und nicht der Schatz selbst dort begraben liegt. Schmeller (Bayrisches Wörterbuch) führt ein Substantiv in der Bedeutung „vergrabener Schatz“ auf, der Hüter wird damit an die Stelle des Behüteten gesetzt, aber schon Grimm bezweifelte einen Zusammenhang mit unserer Wendung.

Damit sind wir am Ende meiner Memory-Serie angelangt, und ich bedanke mich bei allen, die so postwendend und so effektiv an dem Ratespiel teilgenommen haben.

Merci également à toi de nous avoir proposé ce jeu de devinette !

Il était fort intéressant, les images étaient même souvent difficiles à décoder.

Il n'était donc pas piqué des vers.

nicht von Pappe sein

Quelle mouche l'a piqué ?

Was ist mit ihm los?

Was ist ihm über die Leber gekrochen?

Was ist ihm denn für eine Laus über die Leber gelaufen?

Spruch meiner Mutter: „Trink nicht soviel Wasser, davon kriegst du Läuse im Bauch!“

Ne bois pas tant d'eau, tu vas attraper des poux dans le ventre !

Un schnaps les aurait tués !

avoir les yeux plus gros que le ventre

Die Augen sind größer als der Magen.

L'enfant a eu les yeux plus gros que le ventre.

Avoir l'essieu plus petit que le ventre, pour une voiture, c'est avoir un moteur trop puissant par rapport à la qualité ou l'adhérence de son châssis...

Wie ein Auto gucken und dabei dumm aus der Wäsche schauen.

... weil dir jemand an die Wäsche will, Gäbele ?

Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg (oder war das ein Gebüsch)?

(#51: ans Korsett? an die Stützstrümpfe? - mich schnell versteck)

sich seitwärts in die Büsche schlagen

(#52 : 😂😂😂 )

Faire l’école buissonnière

Jemanden zur Sau machen.

Keine Perlen vor die Säue werfen

Du bist eine Perle ! 🙂

Du bist mein Augenstern !

Zum Neuen Jahr:

Möge das neue Jahr euch mit seinen Geschenken beglücken :

mit den duftenden Blumen des Frühjahrs,

der wärmenden Sonne des Sommers,

der reichen Ernte des Herbstes.

Der Winter aber schenke euch die Zeit der Stille und der Sterne für eure Seele.

Étoile des neiges,

Mon cœur amoureux

S'est pris au piège

De tes grands yeux.

(Line Renaud) 1950. Original: Fliege mit mir in die Heimat von Franz Winkler (1930).

ou ça: https://youtu.be/ZKJuC6gGHXQ

das Herz auf der Zunge haben

Avoir la langue fourchue.

Er spricht mit gespaltener Zunge.

O Heimat, Heimat, unser Land kling laut, du teures Wort! Kein Land, so weit der Himmelsrand. Kein Land mit Berg und Tal und Strand wird mehr geliebt als unser Nord, Hier unserer Väter Hort.

(finnische Nationalhymne)

Allons les enfants de la patrie, le jour de gloire est arrivé.

(Rouget de l'Isle, la Marseillaise)

Tja. Regenpfeifer.

Möglicherweise wird die Hymne noch gegendert: Statt Vaterland soll es korrektl Heimatland heißen, statt brüderlich couragiert ...

# 68 @ Dana : nit möööglich ...... Hoffmann von Fallersleben würde sich ja vielleicht im Grab rumdrehen .... autres temps, autres moeurs .....Werden Goethe, Heine, Eichendorff usw. auch gegendert ????? Das ewig WEIBLICHE zieht uns hinan ......😂😂😂 oder Schiller : BRÜDER überm Sternenzelt muss ein guter VATER wohnen .....on n'arrête pas le progrès ......

Ich finde das auch nur gruselig, Regenpfeifer, und hoffe bloß, dass sich das Gendern zumindest in der Literatur nicht durchsetzt. O tempo'a, o mo'es!, wie es schon bei Asterix heißt.

Von einem, der auszog, das Gruseln/Fürchten zu lernen, Märchen der Brüder Grimm.

Conte de celui qui s'en alla pour connaître la peur

Conte ou réalité en temps de pandémie ?

La réalité dépasse bien souvent la fiction.

auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen

Mit beiden Füßen fest auf dem Boden stehen

faire du pied sous la table

accepter des dessous de table

Schmiergeld annehmen

graisser la patte à qn

arroser qn

jmdn. schmieren, bestechen, spicken

Les antisèches et les cahiers de brouillon sont fort utiles

surtout quand on a séché les cours et qu'on sèche pendant les interros.

... besonders wenn man oft die Schule geschwänzt hat und dann keine Antworten bei den Klassenarbeiten weiß.

Die Schüler von heute werden in den Schulen von gestern mit Lehrern von vorgestern und Methoden aus dem Mittelalter auf die Probleme von morgen vorbereitet.

Litt. : De nos jours dans les écoles d'hier, des profs d'avant-hier préparent les élèves aux problèmes de demain selon des méthodes du moyen-âge.

cf. https://www.meirieu.com/LIVRES/EDUCATEUR.pdf

Il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même.

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

Frische Fische, gute Fische!

Ich kenne nur

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe gleich auf morgen

😉

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe ruhig auf morgen. Denn was du heute kannst erleben, kann dir morgen keiner geben!

Selon l'adage:

À chaque jour suffit sa peine !

Morgen ist auch noch ein Tag!

Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.

Toujours remettre au lendemain,c'est le propre des fainéants//paresseux.

Des lendemains qui chantent (ou font déchanter)

eine rosige Zukunft oder ...

Vögel, die am Morgen singen, frisst am Abend die Katz.

Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera !

Il n'y a pas de quoi fouetter un chat.

Das ist kein Grund zur Aufregung.

Alle Tage ist kein Sonntag

Alle Tage gibt's kein'n Wein

Aber du sollst alle Tage

Recht lieb zu mir sein

Ein Tag ohne Wein ist wie ein Tag ohne Sonne.

Un jour sans vin est comme un jour sans soleil.

A day without wine is like a day without sunshine.

Untergeht die Sonn’ am Abend,

Und der Mond um Mitternacht,

Doch am Morgen kommt die Sonne,

Und zu Nacht der Mond zurück,

Aber ihr, o meiner Tage

Sonne, meiner Nächte Mond,

Kehret mir an keinem Morgen,

Keinem Abend mir zurück.

(Friedrich Rückert)

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

Il ne faut pas chanter victoire avant la bataille.

Il arrive toujours après la bataille.

Er kommt immer zu spät, wenn man ihn nicht mehr braucht.

Spät kommt Ihr, doch Ihr kommt ! Der weite Weg, Graf Isolan, entschuldigt Euer Säumen. (Schiller, Wallenstein)

Er ist frech wie Graf Rotz von der Backe und benimmt sich wie Graf Koks von der Gasanstalt 🙂

Aber selbst dem kann man noch einen Knopf an die Backe reden ...

Backe, backe Kuchen, der Bäcker hat gerufen.

Wer will guten Kuchen backen, der muss haben sieben Sachen.

Avoir un pain au four.

schwanger sein

"Cette expression québécoise n'a rien de culinaire. veut dire «être enceinte», c'est une manière bien poétique de parler de grossesse."

Pain dérobé réveille l'appétit.

Verbotene Früchte schmecken am besten.

Verbotenes ist besonders verlockend.

Die süßesten Früchte fressen nur die großen Tiere

https://www.youtube.com/watch?v=BdgLv9hxKwA

Seuls les grands animaux mangent les fruits les plus doux.

se la couler douce

ein angenehmes//schönes Leben führen

sein Leben genießen

Wie das Leben so spielt.

Ainsi va la vie !

Ainsi fut fait.

Und so geschah es.

Ainsi font, font, font les petites marionnettes ....

La marionnette est une parole qui agit. (Paul Claudel)

Die Marionnette ist ein Wort, das handelt. (?)

Il n'a qu'une parole.

On peut se fier à lui//lui faire confiance.

Er ist ein Mann von Wort.

Man kann sich auf ihn verlassen.

Wer sich darauf verlässt ist verlassen

Faire confiance//La confiance, c'est bien ; le contrôle, c'est mieux. Lénine

Vertrauen ist gut; Kontrolle ist besser.

Ein guter Gast fällt nie zur Last.

Un bon invité ne nous importune jamais.

Einer trage des anderen Last. (NT)

Portez les fardeaux les uns des autres.

Wer andern ein Grube gräbt, fällt selbst hinein.

Tel est pris qui croyait prendre.

Il ne sait pas s'y prendre. Il n'y entend rien.

Er hat von Tuten und Blasen keine Ahnung.

Er versteht nichts von der Sache.

ne rien y connaitre (auch: connaître) du tout

Du machst Sachen!

Pack deine Siebensachen und mach dich auf die Socken ! Schleich di, hob i gsogt, host mi ?!

Prends tes cliques et tes claques et fiche-moi le camp !

La troupe a levé le camp.

Die Truppe hat das Lager abgebrochen.

Camper sur ses positions.

auf seinem Standpunkt beharren

renverser son point de vue

seine Sichtweise//seine Einstellung ändern

der Dinge harren, die da kommen sollen

(Pfeiferle, Auga zua! I woiß, s'isch id grad boidsmôl sgleiche "harra" gmoint)

So komme, was da kommen mag,

So lang du lebest, ist es Tag . (Theodor Storm)

(Gäbele 😉😉😉 )

Advienne que pourra : tant qu'elle vivra, il fera grand jour.

Paris ne s'est pas fait en un jour.

Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut.

Gut Ding will Weile haben.

Avec des si on mettrait Paris en bouteille.

Wenn das Wörtchen wenn nicht wär',

dann wär' mein Vater Millionär.

Tel père, tel fils !

Wie der Vater, so der Sohn!

Der Apfel fällt nicht weit vom Baum.

Wenn du meinst, zu klein zu sein, um etwas zu bewegen, dann hattest du noch nie eine Mücke im Bett.

Quelle mouche t'a piqué ?

Dir ist wohl eine Laus über die Leber gelaufen?

chercher des poux à qn

wegen Nichtigkeiten Streit mit jmdm. suchen

Frei von der Leber sprechen

ne pas mâcher ses mots

kein Blatt vor den Mund nehmen

Il faut tout lui mâcher.

Il faut tout lui expliquer dans le moindre détail.

Dem muss man alles vorkauen.

Das ist schon zigmal durchgekaut.

Cela a été mâché et remâché pour la énième fois 

Je vous le dis une fois pour toutes.

Ich sag'es euch ein für allemal.

Il était une fois

Une marchande de foie

Qui vendait du foie

Dans la ville de Foix

Elle se dit : ma foi,

C'est la dernière fois

Que je vends du foie

Dans la ville de Foix

La bonne dame sans loi ni foi de Foix est ainsi devenue célèbre !

La foi transporte les montagnes.

Der Glaube versetzt Berge.

Généralisation :

Si la montagne ne va pas à toi, va à la montagne !

Nul n'est prophète en son pays.

Ein Prophet gilt nichts in seinem Vaterland.

Der Prophet im eigenen Land ist nichts wert.

Achte jedes Mannes Vaterland, aber das deinige liebe.

Ich hatte einst ein schönes Vaterland.

Der Eichenbaum

Wuchs dort so hoch, die Veilchen nickten sanft.

Es war ein Traum.

Das küsste mich auf deutsch, und sprach auf deutsch

(Man glaubt es kaum

Wie gut es klang) das Wort: "Ich liebe dich!"

Es war ein Traum. (Heinrich Heine)

araignée du matin, chagrin

Spinne an Morgen bringt Kummer und Sorgen.

araignée du midi, profit

araignée du soir, espoir

Spinne am Mittag bringt einen Glückstag.

Spinne am Abend erquickend und labend.

J'aimerais avoir un lac de bière,

aussi grand que (le) "Schliersee",

aussi profond et aussi frais,

alors je serais un poisson.

L'homme politique a tenté de noyer le poisson.

Der Politiker versuchte uns mit leeren Gerede hinzuhalten.

einer klaren Antwort ausweichen   - durch Ablenkungsmanöver

La maman des poissons, elle a l'œil tout rond ....

https://youtu.be/Y657Fe5pFnQ

Il faut regarder les choses d'un autre œil.

Wir müssen die Dinge mit anderen Augen betrachten.

jeter son dévolu sur qn

Il a daigné jeter les yeux sur nous.

Er geruhte, von uns Notiz zu nehmen.

J'espère que tu t'es bien reposé(e).

Hope you had a good rest.

Ces reproches ne reposent sur rien.

Diese Vorwürfe sind aus der Luft gegriffen.

Ces reprochent ne sont pas fondés.

Diese Vorwürfe sind völlig unbegründet.

Warum denn gleich in die Luft gehen? Greife lieber zur ...... (dafür machen wir keine Reklame 😉)

Der Metzger wetzt das Metzgermesser mit des Metzgers Wetzstein.

Le boucher aiguise le couteau de boucher avec sa pierre à aiguiser.

Il a fait d'une pierre deux coups.

Er hat zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen.

Warum ist er böse?

Was hat er?

Was ist mit ihm los?

Il est un peu piqué.

Il n'a pas toute sa tête.

Er hat einen Vogel//einen Stich.

piquer une tête dans l'eau

nicht wissen, wo einem der Kopf steht

u.a.

ne pas être piqué(e) des vers, des hannetons

nicht von//aus Pappe sein

ganz vorzüglich sein

Il a reçu une taloche qui n'était pas piquée des vers.

Cette gifle était magistrale / n’était pas volée.

Die Ohrfeige war nicht von schlechten Eltern.

... war recht kräftig.

Recevoir une volée de bois vert

eine Tracht Prügel bekommen

Je lui ferai voir de quel bois je me chauffe !

Ich werde ihm zeigen, was eine Harke ist!

Zeige mir deine Freunde, und ich sage dir, wer du bist.

Dis-moi qui tu hantes et je te dirai qui tu es !

Gleiche Brüder, gleiche Kappen!

Cette idée le hante constamment.

Dieser Gedanke nimmt ihm die Ruhe.

Er wird den Gedanken einfach nicht los.

Die Gedanken sind frei,

wer kann sie erraten ?

Sie fliegen vorbei

wie nächtliche Schatten.

Les pensées sont libres,

qui peut les deviner,

elles passent en volant

comme des ombres de la nuit.

....

https://www.youtube.com/watch?v=gmwTa9qRq0o

Elles sont libres, les pensées

Personne ne peut les arrêter

Elles peuvent s'envoler

comme une ombre dans l'obscurité.

Aucun homme ne peut les deviner.

...

La liberté de penser

https://www.youtube.com/watch?v=sbp4MkWCrn0

https://www.youtube.com/watch?v=j54HIGk_AEI

Il ne faut pas lâcher la proie pour l'ombre.

Ein Sperling in der Hand ist besser

als eine Taube auf dem Dach.

Bière Gratuite Demain 

Humour, car c'est toujours pour le lendemain !

À demain les affaires !

Morgen ist auch noch ein Tag!

Et dans certaines salles de réunion :

On se rase ici.

Hier ist es langweilig.

dicht an den Mauern entlangschleichen

nicht auffallen wollen

Les murs ont des oreilles.

Die Wände haben Ohren.

Walls have ears.

Gleich ziehe ich dir die Ohren lang !

Jemanden durch den Kakao ziehen.

Wer hat es leichter, der Kaffee oder der Tee ? Der Kaffee, denn er darf sich setzen, der Tee muss ziehen.

Trifft sich die Kaffeetante mit dem Schluckspecht zum Katerfrühstück.

Les poivrots et les soifardes sont menacés d'extinction parce que leur espace naturel, les brasseries en plein air, est fermé depuis deux ans.

On a sonné l'extinction des feux.

Der Zapfenstreich wurde geblasen.

Messer, Schere, Feuer, Licht, sind für Kinderhände nicht!

Couteaux, ciseaux, feu et lumière, à ne pas mettre entre les mains des enfants !

Ils sont à couteaux tirés.

Sie stehen miteinander auf Hauen und Stechen.

Sie sind einander spinnefeind.

Ins offene Messer laufen.

Dana, mit dir lauf ich bis ans Ende der Welt.

Das ist der Lauf der Welt, an dem der Zahn der Zeit nagt ....

Dann müssen wir halt einen Zahn zulegen, Gäbele und Pfeiferle 🙂

mettre les bouchées doubles

Il n'a fait qu'une bouchée de son adversaire.

Er hat seinen Konkurrenten einfach abgehängt.

Er hat seinen Konkurrenten ohne weiteres weggeputzt.

Wer seinen Gegner umarmt, macht ihn bewegungsunfähig.

Seid umschlungen, Millionen! Diesen Kuss der ganzen Welt !

Qu'ils s'enlacent tous les êtres !

Ce baiser au monde entier ! 

https://www.youtube.com/watch?v=E9dLGDCdg3g&l...

Ils viennent des quatre coins du monde.

Sie kommen aus aller Herren Länder.

aus allen Ecken (und Enden) der Welt [fig.]

In allen vier Ecken soll LIebe drin stecken

oder

Rosen, Tulpen, Nelken, alle Blumen welken; nur eine Blume welket nicht und die heißt Vergissmeinnicht.

(gell, Pfeiferle, so wars)

Genau so stand es auch in meinem Poesie-Album ! Und von meinen großen Brüdern kam dann diese Version

Rosen, Tulpen und Narzissen,

das Leben ist besch ..... eiden eingerichtet,

sagte der Herr Barsch

und setzte sich auf seinen dicken, fetten Ar ..... beitsstuhl.

Il n'y a pas de roses sans épines.

Keine Rose ohne Dornen

Das ist mir ein Dorn im Auge.

Trinkt, o Augen, was die Wimper hält,

von dem gold'nen Überfluss der Welt ! (Gottfried Keller)

https://youtu.be/dFkiBHROHl0

Buvez, ô yeux, autant que vos cils peuvent contenir,

 de l'opulence dorée du monde !

drink, o eyes, as much as your lashes can hold,

of the golden opulence of the world!

Il y a à boire et à manger dans cette affaire.

Das ist weder gehauen noch gestochen.

Das ist nichts Rechtes//Ordentliches.

Voilà qui ne fait pas mon affaire//qui ne m'avance à rien !

Das passt mir nicht in den Kram.

Cela ne me chante guère. 

Das passt mir gar nicht in den Kram.

„Die Zeit verjubelt habt ihr nur?

Wohl an, dann tanz doch heute!“

übertragen von Ralf Schauerhammer

Elle reste là à danser d'un pied sur l'autre.

Sie steht da wie bestellt und nicht abgeholt.

Man kann nicht gleichzeitig auf zwei Hochzeiten tanzen.

On ne peut pas être au four et au moulin.

On ne peut pas courir deux lièvres à la fois.

On ne peut pas jouer sur deux tableaux.

Il viendra moudre à notre moulin.

Er wird bald unsere Hilfe nötig haben.

ou bien//bzw.

Il viendra marcher sur nos plates-bandes.

Er wird uns ins Gehege kommen.

De nouveau, il faut apporter de l'eau au moulin - pour ne pas perdre le fil!

Il n'a pas inventé le fil à couper le beurre - Er hat die Weisheit nicht gerade mit Löffeln gefressen/ er hat nicht gerade das Pulver erfunden.

Cette nouvelle a mis le feu aux poudres.

Das war der Funke, der das Pulverfass zum Explodieren brachte.

Je n'y entends goutte.

Das ist mir ein Buch mit sieben Siegeln.

Autant vouloir mettre Paris en bouteille.

Das ist so viel wie, wenn man einen Mohren weiß waschen wollte.

Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg - vouloir c'est pouvoir

Tous les chemins mènent à Rome, pas seulement à Pâques !

Alle Wege führen nach Rom, nicht nur zu Ostern!

Der Sankt Nimmerleinstag ist wenn Ostern und Pfingsten zusammenfallen.

À Pâques ou à la Trinité

Nie

am St. Nimmerleinstag

Mieux vaut tard que jamais !.

Besser spät als nie!

mourir jeune le plus tard possible

Partir, c'est mourir un peu.

Scheiden tut weh.

Mieux vaut peu que rien ...

Un tien vaut mieux que deux tu-l'auras.

(un chien vaut mieux que deux kilos de rat🙂 )

Der Sperling in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.

Inutile de le clamer sur tous les toits !

Du brauchst es nicht unbedingt an die große Glocke zu hängen!

("Tas de riz, tas de rats

Tas de riz tentant, tas de rats tentés

Tas de riz tentant tenta tas de rats tentés

Tas de rats tentés tâta tas de riz tentant.")

momes.net/chansons-et histoires ...

Lach! Macht so weiter, ihr zwei, und ich fress euch aus der Hand. 😉

manger dans la main de qn

Ils ont fait main basse sur le bien d'autrui.

Sie haben sich an fremdem Eigentum vergriffen.

Der Schmierfink bemalt fremdes Eigentum.

Le cochon barbouille les biens d'autrui.

Autant donner de la confiture à un cochon.

Das heißt Perlen vor die Säue werfen.

La confiture dégouline ....

https://youtu.be/Bc8LHcJXHXI

écrase-toi, la ferme - halt's Maul

ich hab doch garnichts gesagt :o

Bildung ist wie Marmelade, je weniger man hat, umso mehr verteilt man sie.

passer la pommade à qn

jmdm. Honig ums Maul schmieren

Joseph klar, gibt ein gutes Honigjahr.

Ich hab' es getragen sieben Jahr

und ich kann es nicht tragen mehr .... (Theodor Fontane)

https://youtu.be/bJJ47tUrru8

vertont von Carl Loewe :

https://youtu.be/EMsurE7ySIE

Je l'ai porté sept ans durant

et je ne peux plus le porter.

Espérons que cela lui portera bonheur//chance.

Hoffentlich wird es ihm Glück bringen.

porter chance ou porter la poisse : Unglücksbringer - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Il est dans la poisse.

Er sitzt in der Tinte.

Er hat Pech.

Wer kennt sie noch, die Goldmarie und die Pechmarie?

Cocorico le coq a chanté

Notre marseillaise immortelle

Et quand il a battu les ailes

Au soleil de la liberté

Les gars, chantez ! Le coq plus beau

Et toujours plus grand que la veille

Sait encore faire une merveille

Quand il lance à tout les échos

Cocorico !

Cocorico !

Cocorico !

LIeber der Hahn im Korb, que le coq au vin.

Der Hahn ist tot - Le coq est mort ....

https://youtu.be/rcnM4gM9a4s