Im Spiegel.de „Trump-Unterstützer muss fünf Jahre ins Gefängnis“
https://www.spiegel.de/ausland/kapitol-attack...
Am Ende des Artikels:
Es müsse klargestellt werden, dass der Versuch, den friedlichen Machtwechsel zu verhindern, ein Angriff auf die Strafverfolgungsbehörden sei und mit einer bestimmten Strafe geahndet werde.
Kann eine Strafe „bestimmt“ sein (deutlich, entschieden) im Sinne der Definition 2 im on-line Duden
https://www.duden.de/rechtschreibung/bestimmt...
mit den Beispielen
· etwas in sehr bestimmtem Ton sagen
· seine Worte sind höflich, aber bestimmt
Auf einer englischsprachigen Seite habe ich diese wohl originale Formulierung der Richterin gefunden:
“It has to be made clear that trying to violently overthrow the government, trying to stop the peaceful transfer of power, and assaulting law enforcement officers in that effort is going to be met with absolutely certain punishment.”
Hier wird also “certain” mit “bestimmt” übersetzt, was ich im gegebenen Zusammenhang nicht für gelungen halte (und ebenso wenig andere Teile der Übersetzung).
