Siehe auch: to subpoena - vorladen - #8

' "sub poena" heißt auf Lateinisch wörtlich übersetzt "unter Strafe" '.

“to worry” derives from the same root as G. würgen. In uses such as “The dogs worried the hare,” or Starmer worrying Johnson, one can still, if but faintly, see a connection; but in the verb’s everyday contemporary uses referring to distress of mind it’s pretty much been lost sight of: “strangled / harassed by cares and fears.”

re #4:

Das ist, mit Verlaub, eine Volksetymologie.

cherry, from Anglo-French cherise, from Old North French cherise (Old French, Modern French cerise, 12c.), from Vulgar Latin *ceresia, from late Greek kerasian "cherry," from Greek kerasos "cherry tree," possibly from a language of Asia Minor. Mistaken in Middle English for a plural and stripped of its -s (compare pea).Old English had ciris "cherry" from a West Germanic borrowing of the Vulgar Latin word (cognate with German Kirsch), but it died out after the Norman invasion and was replaced by the French word.

https://www.etymonline.com/search?q=cherry

chérie ist eine Ableitung von frz. cher, chère, welches vom lat. carus (wert, teuer, lieb) abstammt.

Der Mehlwurn ist auf Englisch ein mealworm. Das führte mich zu diesem Link:

https://www.etymonline.com/word/meal

Meal hat also zwei Bedeutungen, mit verschiedenen Wurzeln.

#7 - in der Tat interessant, aber die germanische Wurzel muss m.E. mit "h" geschrieben werden: thing - wobei dann schrägerweise die Verwandtschaft mit der englischen Übersetzung von "Ding" ins Spiel kommt, während das germanische thing bzw. dinc eben auch Gericht bedeutet - laut wiktionary.

edit: Im Norwegischen und Schwedischen gibt es aber doch wohl eine Variante mit "ting".

Re #8: kikært schreibt meines Wissen aus dänischer Perspektive (kikært = dän. Kichererbse). Dänisch, Schwedisch, und Norwegisch ist, soweit mir bekannt, gemein, dass ingenting = (engl.) nothing. Also kein Ding / keine Sache.

Ting ist auch im Deutschen eine alternative Schreibweise (Thing – Wiktionary), ich gebe aber gerne zu, dass ich mich da eventuell vom Dänischen beeinflussen lassen habe - bis auf die Isländer sagen heute alle in Skandinavien Ting, auch die Färöer.

Edit bedankt sich bei Norbert fürs Einspringen!

Hängt vom Sprachgebrauch ab. Ich kenne den Sprachgebrauch so, dass Finnland nicht zu Skandinavien zählt, sehr wohl aber zu den nordischen Ländern.

@kikært Für Rote Grütze bin ich eigentlich immer zu haben. Ich habe in Dänemark in meiner Erinnerung die dort übliche Version aber nicht zu mir genommen, als wir dort waren (jetzt auch schon fast zwanzig Jahre her; die Zeit fliegt). Rotkraut dagegen gab es, wenn die Erinnerung nicht täuscht, beim Mittagessen in Helsingør ...

Lange Zeit hatte ich den Namen der Supermarktkette Spar für einen selbstverständlich deutschen Namen gehalten. Tatsächlich handelt es sich aber um den niederländischen Begriff für die Tanne, das Markenlogo, wobei es sich auch um ein Akronym für folgenden Satz handeln soll:

„Door Eendrachtig Samenwerken Profiteren Allen Regelmatig“ (dt.: „Durch einträchtiges Zusammenarbeiten profitieren alle regelmäßig“) auf De Spar 

Apparently (and surprisingly), die Bahn <~> bane.

According to Kluge, regarding Bahn, "Grundbet. scheint 'Schlag, Schlagfläche', vgl. westfäl. baanen 'aushämmern' zu baan 'flacher Teil des Hammerkopfes'. Verwandt. wären dann ... asächs bano 'Todschläger'..."

Partridge has bane, "a deadly agent, hence fatal mischief or harm, hence ruin: ... OE bana, murderer.

DWDS:

" Bahn f. ‘Weg, Pfad durch unwegsames Gelände, fest angelegter Weg, Fahrbahn’. Für mhd.ban(e) ‘Weg, Bahn’, mnd.bāne, mnl.bane (dän.bane, schwed.bana und ban ‘Bahn’ beruhen auf Entlehnung aus dem Mnd.) darf vermutlich als Grundbedeutung ‘Durchhau durch einen Wald’ oder ‘festgeschlagener Weg’ angesetzt werden, wodurch sich eine Beziehung zu got.banja ‘(tödlicher) Schlag, Wunde, Geschwür’, anord.ben, aengl.benn ‘Wunde’, ahd.asächs.bano ‘Totschläger, Mörder’, ahd.bana, mhd.ban(e) ‘Tod, Verderben’ und damit zur Wurzel ie.*bhen- ‘schlagen, verwunden’ ergibt; vgl. awest.banta- ‘erkrankt, siech’. Das Wort hat in verschiedenen Bereichen Anwendung gefunden. Im Sport bezeichnet es die ‘Strecke, auf der Wettkämpfe ausgetragen werden’, die genauere Benennung gibt das Bestimmungswort (Bob-, Eis-, Kampf-, Rennbahn); gebräuchlich ist der Ruf Bahn frei! Ferner bezeichnet es die ‘Linie, Strecke, die ein Körper im Raum zurücklegt’ (Ellipsen-, Erd-, Flug-, Kreis-, Satelliten-, Sonnenbahn). Die Bedeutung ‘bestimmte Breite und Länge eines Stoffes, einer Tapete’ (Stoff-, Tuch-, Zeltbahn) beruht auf Entlehnung aus dem Nl. Am häufigsten wird heute Bahn für ‘das auf Schienen laufende Verkehrsmittel’ (Eisen-, Straßenbahn) gebraucht."

https://www.dwds.de/wb/Bahn#etymwb-1

Quelle: Etymologisches Wörterbuch von Wolfgang Pfeifer

bacon = (Schweine)backe

Duden Bacon:

englisch bacon < altfranzösisch bacon, verwandt mit althochdeutsch bacho, Bache

Duden Bache:

mittelhochdeutsch bache, althochdeutsch bacho = Speckseite, Schinken, zu althochdeutsch bah = Rücken (Backe)

Duden Backe:

mittelhochdeutsch (ars)backe, bache, althochdeutsch bahho = Schinken, Speckseite, ursprünglich = Rückenstück, zu althochdeutsch bah = Rücken, Herkunft ungeklärt; angelehnt an das nicht verwandte Backe

Spannend. 😉

BULLDOZE - verb. 1876. "American English, to intimidate by violence; of uncertain origin. The word 'bulldozer,' meaning one who intimidates by violence, appeared also in 1876, a machine for clearing or leveling in 1930. The etymology usually suggested is a compound of 'bull' (the animal) and an altered form of 'dose,' i.e., a whipping to coerce voters was a dose suitable for a bull. The reference is a supposed practice during the Tilden campaign, especially among Blacks in the South." From The Barnhart Concise Dictionary of Etymology by Robert K. Barnhart (HarperCollins Publishers, New York, 1995).: : :

The Seabees, who appeared "in 1942 as members of special construction battalions to handle Navy construction in combat zones." Seabees is a play on CB, Construction Battalion. They made the words "'air strip' and 'bulldozer' well known. "They constructed air strips (runways, simple landing fields) on many Pacific islands and used bulldozers to do the job quickly. 'Bulldozer' had meant a Caterpillar tractor with a scraper or blade for clearing or leveling land since 1930, but most Americans never heard the word until the Seabees made the bulldozer a somewhat glamorous wartime item

Cab - Kabriolett - Kapriole

Duden Cab:

englisch cab, Kurzform von: cabriolet = Kabriolett

Duden Kabriolett:

französisch cabriolet = leichter, einspänniger Wagen, zu: cabrioler = Luftsprünge machen, zu: cabriole < italienisch capriola, Kapriole

Wahrscheinlich hat man sich bei den damaligen Straßenverhältnissen dauernd den Zylinderhut am Droschkendach angedätscht. ^^

Die französischsprachige Wikipedia meint dazu:

Au départ, le cabriolet est une voiture hippomobile très légère, à deux roues et deux places, élégamment munie d'une capote mobile et créée au xviie siècle. Son nom vient du verbe « cabrioler », c'est-à-dire « faire des cabrioles » sur les chemins empierrés de l'époque, cabrioles dues à sa légèreté. 

Der Wagen war also so leicht, dass er auf den damaligen Schotterstraßen Luftsprünge machte.

decry <-> verschreien

decry (v.)

1610s, "to cry down, speak disparagingly of;" 1640s, "clamor against actively and publicly," from French decrier (14c.; Old French descrier "cry out, announce"), from des- "apart" (see dis-) + crier "to cry," from Latin quiritare (see cry (v.)). In English, the sense has been colored by the presumption that de- in this word means "down."

https://www.etymonline.com/word/decry

verschreien Vb. ‘in schlimmen Ruf bringen, verleumden’, eigentlich (bei der Mordklage) ‘öffentlich ausrufen, bekanntmachen’, dann auch ‘Übles, Böses über jmdn. öffentlich verbreiten’, mhd.verschrīen; stark und schwach flektierende Formen stehen bis ins 18. Jh. nebeneinander.

https://www.dwds.de/wb/verschreien

Als ich heute nacht zum wiederholten Male "litter" im Sinne von Sänfte in meinem Roman fand, habe ich jetzt endlich mal nachgesehen, wie denn Sänfte, Wurf und Abfall zusammenhängen bzw. ob die wirklich alle drei aus derselben Wurzel kommen. Tun sie:

litter (n.)

c. 1300, "a bed," also "bed-like vehicle carried on men's shoulders" (early 14c.), from Anglo-French litere "portable bed," Old French litiere "litter, stretcher, bier; straw, bedding" (12c.), from Medieval Latin lectaria "litter," from Latin lectus "bed, lounge, sofa, dining-couch," from PIE *legh-to-, suffixed form of root *legh- "to lie down, lay."

Altered in French by influence of lit "bed." The meaning was extended early 15c. to "straw used for bedding" (this sense is early 14c. in Anglo-French) and by late 15c. to "offspring of an animal at one birth" (that is, in one bed). Litter by 19c. had come to mean both the straw bedding and the animal waste in it after use. The sense of "scattered oddments, disorderly debris" is first attested 1730 and probably is from litter (v.) "provide with bedding" (late 14c.) and sense extended from the image of strewing straw.

https://www.etymonline.com/word/litter

Interessanterweise geht die Bedeutungsentwicklung genau andersrum wie meine Lernentwicklung. Ich kannte zuerst litter - Abfall, dann litter - Wurf von Tieren, dann litter - Sänfte. Die Bedeutung "Abfall" ist in mir so vordergründig und stark, dass mich die beiden anderen immer seltsam anmuten.

Bin beim Nachschlagen zu "husbandman" über "free tenant" schliesslich bei "villeins" gelandet - grosses Fragezeichen über meinem Kopf: Sind Bösewichte irgendwie mit Dörflern verwandt? Scheint tatsächlich so:

villain (n.)

c. 1300 (late 12c. as a surname), "base or low-born rustic," from Anglo-French and Old French vilain "peasant, farmer, commoner, churl, yokel" (12c.), from Medieval Latin villanus "farmhand," from Latin villa "country house, farm" (from PIE root *weik- (1) "clan"). Meaning "character in a novel, play, etc. whose evil motives or actions help drive the plot" is from 1822.

The most important phases of the sense development of this word may be summed up as follows: 'inhabitant of a farm; peasant; churl, boor; clown; miser; knave, scoundrel.' Today both Fr. vilain and Eng. villain are used only in a pejorative sense. [Klein]

https://www.etymonline.com/word/villain

Fauteuil = Faltstuhl

Duden: französisch fauteuil < altfranzösisch faldestueil, faldestoel = Faltstuhl, aus dem Germanischen, vgl. althochdeutsch faltistuol = Faltstuhl

Manch ein deutschtümelnder Nationalist war bzw. ist sich wohl nicht im Klaren, dass der Begriff der Romantik in etymologischer Hinsicht durchaus auch auf die Stadt Rom zurückzuführen ist, wenn auch die direkte Ableitung aus lingua romana eine Abkehr vom klassischen Latein und eine Hinwendung zum Vulgärlatein in den römischen Provinzen bedeutete.

rob & Raub ~ robe & Robe

Robe = "long, loose outer garment reaching almost to the floor, worn by men or women over other dress," late 13c., from Old French robe "long, loose outer garment" (12c.), from a Germanic source (compare Old High German rouba "vestments"), from West Germanic *raubo "booty" (cognate with Old High German roub "robbery, breakage"), which also yielded rob (v.). Presumably the notion is of fine garments taken from an enemy as spoil, and the Old French word had a secondary sense of "plunder, booty," while Germanic cognates had both senses; as in Old English reaf "plunder, booty, spoil; garment, armor, vestment."

https://www.etymonline.com/word/bona-roba

stint (v.)

"to be sparing or frugal," 1722, earlier "to limit, restrain" (1510s), "cause to cease, put an end to" (mid-14c.), "cease, desist" (intransitive), c. 1200, from Old English styntan "to blunt, make dull, stupefy" probably originally "make short," from Proto-Germanic *stuntijanan, from PIE *steud-, extended form of root *(s)teu- (1) "to push, stick, knock, beat" (see steep (adj.)).

https://www.etymonline.com/word/stint

Stint m. Name eines kleinen, lachsartigen Fisches, mnd. stint, nd. Stint, Stent, mnl. nl. stint, seit der 1. Hälfte des 16. Jhs. im Hd., wo auch (mit hd. Lautung) frühnhd. Stinz (15. Jh.). Vgl. norw. (mundartlich) stinta, dän. (mundartlich) stint(e), schwed. (mundartlich) stint ‘kleiner Fisch’, stinta ‘halberwachsenes Mädchen’. Vielleicht als ‘kurzer, kleiner Fisch’ mit ablautendem mhd. stunz ‘kurz, stumpf’, aengl. stunt ‘dumm’, eigentlich ‘kurz’, engl. stunt ‘Verkümmerung, verkümmerter Wuchs, Kümmerling’,

https://www.dwds.de/wb/Stint

seihen, Seiher Siehe auch: sieve vs. strainer vs. colander - #25

Etymologisch verwandt mit seichen: https://www.dwds.de/wb/seichen

seichen Vb. ‘Wasser lassen’, auch ‘schwatzhaft daherreden’, ahd.seihhen ‘weich machen, schmelzen’ (8. Jh.), ‘harnen’ (9. Jh.), mhd.seichen ‘harnen’, mnd.seychen, mnl.sēken, seiken, nl.zeiken erscheinen semantisch wie Kausativa (‘sickern, tropfen, rinnen lassen’) zu dem unter seihen (s. d.) an erster Stelle behandelten Verb, weisen aber im Wurzelauslaut einen abweichenden Guttural (germ.k) auf wie die unter sickern (s. d.) aufgeführten Formen. Seich m. ‘Harn, Geschwätz’, ahd.seih ‘Harn’ (um 1000), mhd. seich. Seiche f. ‘Harn’, mhd. seiche.

Daraus auch landschaftlich Bettseicher für Bettnässer und für den harntreibenden Löwenzahn.

 einhellig Adj. ‘einstimmig, einmütig’, mhd. einhellec ‘übereinstimmend’ ist eine Weiterbildung von gleichbed. mhd. einhel, ahd. einhel ‘harmonisch zusammenklingend’ (um 1000)

‘in eines (zusammen)klingen’, aus dem im Nhd. untergegangenen Verb ahd. hellan, mhd. hellen ‘(er)tönen, hallen’ (s. Hall), zugrunde liegt. (nach DWDS)

Gemäß dem hd. 'hallen' sollten wir es eigentlich updaten und einhällig schreiben 😉

gebauchpinselt (Duden): eigentlich = den Bauch mit dem Pinsel bestrichen (wohl zu: Pinsel = Penis); vielleicht vom Liebesspiel

Huch?!

#38 Gemäß dem hd. 'hallen' sollten wir es eigentlich updaten und einhällig schreiben

Das Verb "stellen" ist wohl von Stall abgeleitet. Dem würde ein ä auch guttun.

Und endlich auch meine Eltern Ältern 😕

Re #40-42: Similarly, eng (related etymologically to Angst and Bange) should be spelled äng.

Halunke (Duden): zu tschechisch holomek = Halunke, ursprünglich = bewaffneter Amtsdiener; Henkersknecht, älter = armer Junge vornehmer Herkunft, der bei einem Adligen als Diener arbeitet, eigentlich = Junggeselle, zu: holý = bartlos; nackt, also eigentlich = Bartloser

Hui, das geht ja mal querbeet durch alle Schichten. ^^

Mir kam beim Auffrischen meiner bescheidenen Französisch-Kenntnisse das "écureuil" unter, und ich fragte mich (und Euch Schlauberger 😉), ob eine etymologische Verwandtschaft mit dem englischen "squirrel" besteht... (seht mir bitte nach, dass ich nicht in den vorangegangenen Fäden danach gesucht habe, ein Hinweis genügt, wenn es schon vorgekommen sein sollte!)

EDITH lässt mich zerknirscht feststellen, dass man nur das www befragen muss, und nicht den LEO:

https://detectivedesmots.wordpress.com/2018/1...

"Remontons en deux bonds l’arbre généalogique : l’anglais squirrel vient donc du français « écureuil », qui vient du latin classique sciurius, qui lui-même vient du grec ancien skiouros. Il y a d’ailleurs un personnage d’Harry Potter qui tire son nom de cette racine grecque !

Ce qui est classe, c’est que skiouros n’est pas un mot grec créé au hasard et qui ne veut rien dire. Il désignait déjà un écureuil, et est composé de deux mots grecs : skia (ombre) et oura (queue). L’écureuil est donc une petite bête qui se met « à l’ombre de sa queue ». N’est-ce pas trop mignon ?"

"Shadowtail": very cute indeed! But it's highly unlikely that l’anglais squirrel vient donc du français « écureuil » (re #46), at least not directly; -- where would the English have gotten the "S" from in that were the case? Instead, English "squirrel" and French "écureuil" both come proximately from Middle French esquireul.

Also, FWIW, according to Partridge, the Greek "ουρά" (tail) is related to German Arsche (and BE "arse").

Mein lieber Scholli

zu französisch joli = hübsch, In meiner Jugend ganz gängig, allerdings war das auch eine Hugenotten-Region.

Das Zechprellen kommt übrigens vom Fuchsprellen.

Details und Links: Siehe auch: Wörter aus Gesellschaftsspielen - #86

Erst kürzlich kapiert, dass diese Astscheren namens Hochentaster = "Hoch-Entaster" sind, ich las immer "Hochen-Taster".