related discussion: to subpoena - vorladen - #8

' "sub poena" heißt auf Lateinisch wörtlich übersetzt "unter Strafe" '.

“to worry” derives from the same root as G. würgen. In uses such as “The dogs worried the hare,” or Starmer worrying Johnson, one can still, if but faintly, see a connection; but in the verb’s everyday contemporary uses referring to distress of mind it’s pretty much been lost sight of: “strangled / harassed by cares and fears.”

re #4:

Das ist, mit Verlaub, eine Volksetymologie.

cherry, from Anglo-French cherise, from Old North French cherise (Old French, Modern French cerise, 12c.), from Vulgar Latin *ceresia, from late Greek kerasian "cherry," from Greek kerasos "cherry tree," possibly from a language of Asia Minor. Mistaken in Middle English for a plural and stripped of its -s (compare pea).Old English had ciris "cherry" from a West Germanic borrowing of the Vulgar Latin word (cognate with German Kirsch), but it died out after the Norman invasion and was replaced by the French word.

https://www.etymonline.com/search?q=cherry

chérie ist eine Ableitung von frz. cher, chère, welches vom lat. carus (wert, teuer, lieb) abstammt.

Der Mehlwurn ist auf Englisch ein mealworm. Das führte mich zu diesem Link:

https://www.etymonline.com/word/meal

Meal hat also zwei Bedeutungen, mit verschiedenen Wurzeln.

#7 - in der Tat interessant, aber die germanische Wurzel muss m.E. mit "h" geschrieben werden: thing - wobei dann schrägerweise die Verwandtschaft mit der englischen Übersetzung von "Ding" ins Spiel kommt, während das germanische thing bzw. dinc eben auch Gericht bedeutet - laut wiktionary.

edit: Im Norwegischen und Schwedischen gibt es aber doch wohl eine Variante mit "ting".

Re #8: kikært schreibt meines Wissen aus dänischer Perspektive (kikært = dän. Kichererbse). Dänisch, Schwedisch, und Norwegisch ist, soweit mir bekannt, gemein, dass ingenting = (engl.) nothing. Also kein Ding / keine Sache.

Ting ist auch im Deutschen eine alternative Schreibweise (Thing – Wiktionary), ich gebe aber gerne zu, dass ich mich da eventuell vom Dänischen beeinflussen lassen habe - bis auf die Isländer sagen heute alle in Skandinavien Ting, auch die Färöer.

Edit bedankt sich bei Norbert fürs Einspringen!

Hängt vom Sprachgebrauch ab. Ich kenne den Sprachgebrauch so, dass Finnland nicht zu Skandinavien zählt, sehr wohl aber zu den nordischen Ländern.

@kikært Für Rote Grütze bin ich eigentlich immer zu haben. Ich habe in Dänemark in meiner Erinnerung die dort übliche Version aber nicht zu mir genommen, als wir dort waren (jetzt auch schon fast zwanzig Jahre her; die Zeit fliegt). Rotkraut dagegen gab es, wenn die Erinnerung nicht täuscht, beim Mittagessen in Helsingør ...

Lange Zeit hatte ich den Namen der Supermarktkette Spar für einen selbstverständlich deutschen Namen gehalten. Tatsächlich handelt es sich aber um den niederländischen Begriff für die Tanne, das Markenlogo, wobei es sich auch um ein Akronym für folgenden Satz handeln soll:

„Door Eendrachtig Samenwerken Profiteren Allen Regelmatig“ (dt.: „Durch einträchtiges Zusammenarbeiten profitieren alle regelmäßig“) auf De Spar 

Apparently (and surprisingly), die Bahn <~> bane.

According to Kluge, regarding Bahn, "Grundbet. scheint 'Schlag, Schlagfläche', vgl. westfäl. baanen 'aushämmern' zu baan 'flacher Teil des Hammerkopfes'. Verwandt. wären dann ... asächs bano 'Todschläger'..."

Partridge has bane, "a deadly agent, hence fatal mischief or harm, hence ruin: ... OE bana, murderer.

DWDS:

" Bahn f. ‘Weg, Pfad durch unwegsames Gelände, fest angelegter Weg, Fahrbahn’. Für mhd.ban(e) ‘Weg, Bahn’, mnd.bāne, mnl.bane (dän.bane, schwed.bana und ban ‘Bahn’ beruhen auf Entlehnung aus dem Mnd.) darf vermutlich als Grundbedeutung ‘Durchhau durch einen Wald’ oder ‘festgeschlagener Weg’ angesetzt werden, wodurch sich eine Beziehung zu got.banja ‘(tödlicher) Schlag, Wunde, Geschwür’, anord.ben, aengl.benn ‘Wunde’, ahd.asächs.bano ‘Totschläger, Mörder’, ahd.bana, mhd.ban(e) ‘Tod, Verderben’ und damit zur Wurzel ie.*bhen- ‘schlagen, verwunden’ ergibt; vgl. awest.banta- ‘erkrankt, siech’. Das Wort hat in verschiedenen Bereichen Anwendung gefunden. Im Sport bezeichnet es die ‘Strecke, auf der Wettkämpfe ausgetragen werden’, die genauere Benennung gibt das Bestimmungswort (Bob-, Eis-, Kampf-, Rennbahn); gebräuchlich ist der Ruf Bahn frei! Ferner bezeichnet es die ‘Linie, Strecke, die ein Körper im Raum zurücklegt’ (Ellipsen-, Erd-, Flug-, Kreis-, Satelliten-, Sonnenbahn). Die Bedeutung ‘bestimmte Breite und Länge eines Stoffes, einer Tapete’ (Stoff-, Tuch-, Zeltbahn) beruht auf Entlehnung aus dem Nl. Am häufigsten wird heute Bahn für ‘das auf Schienen laufende Verkehrsmittel’ (Eisen-, Straßenbahn) gebraucht."

https://www.dwds.de/wb/Bahn#etymwb-1

Quelle: Etymologisches Wörterbuch von Wolfgang Pfeifer

bacon = (Schweine)backe

Duden Bacon:

englisch bacon < altfranzösisch bacon, verwandt mit althochdeutsch bacho, Bache

Duden Bache:

mittelhochdeutsch bache, althochdeutsch bacho = Speckseite, Schinken, zu althochdeutsch bah = Rücken (Backe)

Duden Backe:

mittelhochdeutsch (ars)backe, bache, althochdeutsch bahho = Schinken, Speckseite, ursprünglich = Rückenstück, zu althochdeutsch bah = Rücken, Herkunft ungeklärt; angelehnt an das nicht verwandte Backe

Spannend. 😉

BULLDOZE - verb. 1876. "American English, to intimidate by violence; of uncertain origin. The word 'bulldozer,' meaning one who intimidates by violence, appeared also in 1876, a machine for clearing or leveling in 1930. The etymology usually suggested is a compound of 'bull' (the animal) and an altered form of 'dose,' i.e., a whipping to coerce voters was a dose suitable for a bull. The reference is a supposed practice during the Tilden campaign, especially among Blacks in the South." From The Barnhart Concise Dictionary of Etymology by Robert K. Barnhart (HarperCollins Publishers, New York, 1995).: : :

The Seabees, who appeared "in 1942 as members of special construction battalions to handle Navy construction in combat zones." Seabees is a play on CB, Construction Battalion. They made the words "'air strip' and 'bulldozer' well known. "They constructed air strips (runways, simple landing fields) on many Pacific islands and used bulldozers to do the job quickly. 'Bulldozer' had meant a Caterpillar tractor with a scraper or blade for clearing or leveling land since 1930, but most Americans never heard the word until the Seabees made the bulldozer a somewhat glamorous wartime item

Cab - Kabriolett - Kapriole

Duden Cab:

englisch cab, Kurzform von: cabriolet = Kabriolett

Duden Kabriolett:

französisch cabriolet = leichter, einspänniger Wagen, zu: cabrioler = Luftsprünge machen, zu: cabriole < italienisch capriola, Kapriole

Wahrscheinlich hat man sich bei den damaligen Straßenverhältnissen dauernd den Zylinderhut am Droschkendach angedätscht. ^^

Die französischsprachige Wikipedia meint dazu:

Au départ, le cabriolet est une voiture hippomobile très légère, à deux roues et deux places, élégamment munie d'une capote mobile et créée au xviie siècle. Son nom vient du verbe « cabrioler », c'est-à-dire « faire des cabrioles » sur les chemins empierrés de l'époque, cabrioles dues à sa légèreté. 

Der Wagen war also so leicht, dass er auf den damaligen Schotterstraßen Luftsprünge machte.

decry <-> verschreien

decry (v.)

1610s, "to cry down, speak disparagingly of;" 1640s, "clamor against actively and publicly," from French decrier (14c.; Old French descrier "cry out, announce"), from des- "apart" (see dis-) + crier "to cry," from Latin quiritare (see cry (v.)). In English, the sense has been colored by the presumption that de- in this word means "down."

https://www.etymonline.com/word/decry

verschreien Vb. ‘in schlimmen Ruf bringen, verleumden’, eigentlich (bei der Mordklage) ‘öffentlich ausrufen, bekanntmachen’, dann auch ‘Übles, Böses über jmdn. öffentlich verbreiten’, mhd.verschrīen; stark und schwach flektierende Formen stehen bis ins 18. Jh. nebeneinander.

https://www.dwds.de/wb/verschreien

Als ich heute nacht zum wiederholten Male "litter" im Sinne von Sänfte in meinem Roman fand, habe ich jetzt endlich mal nachgesehen, wie denn Sänfte, Wurf und Abfall zusammenhängen bzw. ob die wirklich alle drei aus derselben Wurzel kommen. Tun sie:

litter (n.)

c. 1300, "a bed," also "bed-like vehicle carried on men's shoulders" (early 14c.), from Anglo-French litere "portable bed," Old French litiere "litter, stretcher, bier; straw, bedding" (12c.), from Medieval Latin lectaria "litter," from Latin lectus "bed, lounge, sofa, dining-couch," from PIE *legh-to-, suffixed form of root *legh- "to lie down, lay."

Altered in French by influence of lit "bed." The meaning was extended early 15c. to "straw used for bedding" (this sense is early 14c. in Anglo-French) and by late 15c. to "offspring of an animal at one birth" (that is, in one bed). Litter by 19c. had come to mean both the straw bedding and the animal waste in it after use. The sense of "scattered oddments, disorderly debris" is first attested 1730 and probably is from litter (v.) "provide with bedding" (late 14c.) and sense extended from the image of strewing straw.

https://www.etymonline.com/word/litter

Interessanterweise geht die Bedeutungsentwicklung genau andersrum wie meine Lernentwicklung. Ich kannte zuerst litter - Abfall, dann litter - Wurf von Tieren, dann litter - Sänfte. Die Bedeutung "Abfall" ist in mir so vordergründig und stark, dass mich die beiden anderen immer seltsam anmuten.

Bin beim Nachschlagen zu "husbandman" über "free tenant" schliesslich bei "villeins" gelandet - grosses Fragezeichen über meinem Kopf: Sind Bösewichte irgendwie mit Dörflern verwandt? Scheint tatsächlich so:

villain (n.)

c. 1300 (late 12c. as a surname), "base or low-born rustic," from Anglo-French and Old French vilain "peasant, farmer, commoner, churl, yokel" (12c.), from Medieval Latin villanus "farmhand," from Latin villa "country house, farm" (from PIE root *weik- (1) "clan"). Meaning "character in a novel, play, etc. whose evil motives or actions help drive the plot" is from 1822.

The most important phases of the sense development of this word may be summed up as follows: 'inhabitant of a farm; peasant; churl, boor; clown; miser; knave, scoundrel.' Today both Fr. vilain and Eng. villain are used only in a pejorative sense. [Klein]

https://www.etymonline.com/word/villain

Fauteuil = Faltstuhl

Duden: französisch fauteuil < altfranzösisch faldestueil, faldestoel = Faltstuhl, aus dem Germanischen, vgl. althochdeutsch faltistuol = Faltstuhl

Manch ein deutschtümelnder Nationalist war bzw. ist sich wohl nicht im Klaren, dass der Begriff der Romantik in etymologischer Hinsicht durchaus auch auf die Stadt Rom zurückzuführen ist, wenn auch die direkte Ableitung aus lingua romana eine Abkehr vom klassischen Latein und eine Hinwendung zum Vulgärlatein in den römischen Provinzen bedeutete.

rob & Raub ~ robe & Robe

Robe = "long, loose outer garment reaching almost to the floor, worn by men or women over other dress," late 13c., from Old French robe "long, loose outer garment" (12c.), from a Germanic source (compare Old High German rouba "vestments"), from West Germanic *raubo "booty" (cognate with Old High German roub "robbery, breakage"), which also yielded rob (v.). Presumably the notion is of fine garments taken from an enemy as spoil, and the Old French word had a secondary sense of "plunder, booty," while Germanic cognates had both senses; as in Old English reaf "plunder, booty, spoil; garment, armor, vestment."

https://www.etymonline.com/word/bona-roba

stint (v.)

"to be sparing or frugal," 1722, earlier "to limit, restrain" (1510s), "cause to cease, put an end to" (mid-14c.), "cease, desist" (intransitive), c. 1200, from Old English styntan "to blunt, make dull, stupefy" probably originally "make short," from Proto-Germanic *stuntijanan, from PIE *steud-, extended form of root *(s)teu- (1) "to push, stick, knock, beat" (see steep (adj.)).

https://www.etymonline.com/word/stint

Stint m. Name eines kleinen, lachsartigen Fisches, mnd. stint, nd. Stint, Stent, mnl. nl. stint, seit der 1. Hälfte des 16. Jhs. im Hd., wo auch (mit hd. Lautung) frühnhd. Stinz (15. Jh.). Vgl. norw. (mundartlich) stinta, dän. (mundartlich) stint(e), schwed. (mundartlich) stint ‘kleiner Fisch’, stinta ‘halberwachsenes Mädchen’. Vielleicht als ‘kurzer, kleiner Fisch’ mit ablautendem mhd. stunz ‘kurz, stumpf’, aengl. stunt ‘dumm’, eigentlich ‘kurz’, engl. stunt ‘Verkümmerung, verkümmerter Wuchs, Kümmerling’,

https://www.dwds.de/wb/Stint

seihen, Seiher Siehe auch: sieve vs. strainer vs. colander - #25

Etymologisch verwandt mit seichen: https://www.dwds.de/wb/seichen

seichen Vb. ‘Wasser lassen’, auch ‘schwatzhaft daherreden’, ahd.seihhen ‘weich machen, schmelzen’ (8. Jh.), ‘harnen’ (9. Jh.), mhd.seichen ‘harnen’, mnd.seychen, mnl.sēken, seiken, nl.zeiken erscheinen semantisch wie Kausativa (‘sickern, tropfen, rinnen lassen’) zu dem unter seihen (s. d.) an erster Stelle behandelten Verb, weisen aber im Wurzelauslaut einen abweichenden Guttural (germ.k) auf wie die unter sickern (s. d.) aufgeführten Formen. Seich m. ‘Harn, Geschwätz’, ahd.seih ‘Harn’ (um 1000), mhd. seich. Seiche f. ‘Harn’, mhd. seiche.

Daraus auch landschaftlich Bettseicher für Bettnässer und für den harntreibenden Löwenzahn.

 einhellig Adj. ‘einstimmig, einmütig’, mhd. einhellec ‘übereinstimmend’ ist eine Weiterbildung von gleichbed. mhd. einhel, ahd. einhel ‘harmonisch zusammenklingend’ (um 1000)

‘in eines (zusammen)klingen’, aus dem im Nhd. untergegangenen Verb ahd. hellan, mhd. hellen ‘(er)tönen, hallen’ (s. Hall), zugrunde liegt. (nach DWDS)

Gemäß dem hd. 'hallen' sollten wir es eigentlich updaten und einhällig schreiben 😉

gebauchpinselt (Duden): eigentlich = den Bauch mit dem Pinsel bestrichen (wohl zu: Pinsel = Penis); vielleicht vom Liebesspiel

Huch?!

#38 Gemäß dem hd. 'hallen' sollten wir es eigentlich updaten und einhällig schreiben

Das Verb "stellen" ist wohl von Stall abgeleitet. Dem würde ein ä auch guttun.

Und endlich auch meine Eltern Ältern 😕

Re #40-42: Similarly, eng (related etymologically to Angst and Bange) should be spelled äng.

Halunke (Duden): zu tschechisch holomek = Halunke, ursprünglich = bewaffneter Amtsdiener; Henkersknecht, älter = armer Junge vornehmer Herkunft, der bei einem Adligen als Diener arbeitet, eigentlich = Junggeselle, zu: holý = bartlos; nackt, also eigentlich = Bartloser

Hui, das geht ja mal querbeet durch alle Schichten. ^^

Mir kam beim Auffrischen meiner bescheidenen Französisch-Kenntnisse das "écureuil" unter, und ich fragte mich (und Euch Schlauberger 😉), ob eine etymologische Verwandtschaft mit dem englischen "squirrel" besteht... (seht mir bitte nach, dass ich nicht in den vorangegangenen Fäden danach gesucht habe, ein Hinweis genügt, wenn es schon vorgekommen sein sollte!)

EDITH lässt mich zerknirscht feststellen, dass man nur das www befragen muss, und nicht den LEO:

https://detectivedesmots.wordpress.com/2018/1...

"Remontons en deux bonds l’arbre généalogique : l’anglais squirrel vient donc du français « écureuil », qui vient du latin classique sciurius, qui lui-même vient du grec ancien skiouros. Il y a d’ailleurs un personnage d’Harry Potter qui tire son nom de cette racine grecque !

Ce qui est classe, c’est que skiouros n’est pas un mot grec créé au hasard et qui ne veut rien dire. Il désignait déjà un écureuil, et est composé de deux mots grecs : skia (ombre) et oura (queue). L’écureuil est donc une petite bête qui se met « à l’ombre de sa queue ». N’est-ce pas trop mignon ?"

"Shadowtail": very cute indeed! But it's highly unlikely that l’anglais squirrel vient donc du français « écureuil » (re #46), at least not directly; -- where would the English have gotten the "S" from in that were the case? Instead, English "squirrel" and French "écureuil" both come proximately from Middle French esquireul.

Also, FWIW, according to Partridge, the Greek "ουρά" (tail) is related to German Arsche (and BE "arse").

Mein lieber Scholli

zu französisch joli = hübsch, In meiner Jugend ganz gängig, allerdings war das auch eine Hugenotten-Region.

Das Zechprellen kommt übrigens vom Fuchsprellen.

Details und Links: Siehe auch: Wörter aus Gesellschaftsspielen - #86

Erst kürzlich kapiert, dass diese Astscheren namens Hochentaster = "Hoch-Entaster" sind, ich las immer "Hochen-Taster".

inch = ounce

inch: From Middle English ynche, enche, from Old English ynce, borrowed from Latin uncia (“twelfth part”)

ounce: From Middle English ounce, unce, from Middle French once, from Latin uncia (“twelfth part”)

That's amazing! -- especially as we think of an ounce as one-sixteenth of a pound, not as a twelfth of anything. But, lo and behold:

ounce (plural ounces) abbreviation oz. or ℥

1. An avoirdupois ounce, weighing 1⁄16 of an avoirdupois pound, or 28.3495 grams.
2. A troy ounce, weighing 1⁄12 of a troy pound, or 480 grains, or 31.1035 grams. [...]

https://en.wiktionary.org/wiki/ounce#Etymology_1

Wieder was gelernt.

#58: But inch and ounce apparently derive (ultimately) from Latin uncia. There's no connection with French onze (eleven), which comes from undecim.

Re #56-60

Cf. https://linguistics.stackexchange.com/questio...

All etymological dictionaries (Walde, Meillet) say that uncia is derived from Proto-Indo-European *oi-nos, "one", the same stem as Latin unus, "one", and English one/an. (This stem at some point replaced in many languages the older stem used for "one", sem-, as reflected in English (through Latin) simple, single, simultaneous, etc.) Walde on uncia suggests that its original meaning was "unit"

There is a lot of interesting speculation in what follows that.

Ursprünlich war uncia wohl die Grundeinheit " 1 ", abgeleitet von unus. Später wurde das zwölffache die Grundeinheit, was wahrscheinlich von der Entwertung des Geldes seinen Ausgang nahm, ähnlich wie bei Mark und Pfund. Nachdem sich die neue Grundeinheit etabliert hatte, also uncia X 12 ≙ 1, wurde uncia folgerichtig zu " 1/12 ".

"Opfer" ist mit "Oper" und "operieren" verwandt: related discussion: der/die/das «human mind»? (deutsches Genus ... - #18

kiesen – choose

related discussion: Wörter, von denen ich im Leben noch nicht ge... - #271

https://en.wiktionary.org/wiki/kiesen

Cognate with Low German kesen, Dutch kiezen, English choose, …

Kretin = Christ

Duden: französisch crétin, in der Mundart des Wallis für altfranzösisch crestien < lateinisch christianus, eigentlich = (armer) Christenmensch

Hüne und Hunne sollen etymologisch miteinander verwandt sein, ersteres von letzterem abgeleitet sein.

https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=G...

Auch so https://www.dwds.de/wb/H%C3%BCne

Auch Kluge Etym WB

#63 "Opfer" ist mit "Oper" und "operieren" verwandt.

Bist du dir da so sicher? Oper ist ein italienisches (=lateinisches) Lehnwort, während Opfer ein urdeutsches Wort ist.

#63, 69: Opera (-> dt. Oper) ist die Mehrzahl des lateinischen opus = Werk.

#63, 69, 70

während Opfer ein urdeutsches Wort ist.

P und pf sind gute Zeichen dafür, dass ein Wort nicht urgermanisch / urdeutsch ist.

Wahrig: Opfer -> opfern: der Lautform nach stammt das Wort aus lat. operari (arbeiten). Der Bedeutung nach ist es aber sicher beeinflusst von lat. offerre (darbieten).

Lady Grey = Graubrotbäckerin?

Duden: englisch lady < mittelenglisch lāvedi < altenglisch hlæfdīge = (Haus)herrin, zu: hlāf, hlæf = Brot(laib) und -dīge, wohl verwandt mit dæge = Magd, Kneterin, also eigentlich = Brotherstellerin

Hobby -> engl. für 'kleines Pferd' -> engl. für 'Spielzeugpferd' -> engl. für 'Freizeitbeschäftigung' => Tristram Shandy -> dt. Steckenpferd -> dt. für 'Freizeitbeschäftigung' :-)

Ein Beitrag in einem anderen Forum zu hobby - Royal hobbies - hobby mares hat micht dazu gebracht, mal die Bedeutung von hobby und Steckenpferd nachzusehen.

hobby (n.)

c. 1400, hobi, "small, active horse," short for hobyn (mid-14c.; late 13c. in Anglo-Latin), probably originally a proper name for a horse (compare dobbin), a diminutive of Robert or Robin. Old French hobi, hobin, once considered possible sources, now are held to be borrowings from English.

The modern sense of "a favorite pursuit, object, or topic" is from 1816, a shortening of hobbyhorse (q.v.) in this sense, which is attested from 1670s. Earlier it meant "a wooden or wickerwork figure of a horse," as a child's toy or a costume in the morris-dance, the connecting notion being "activity that doesn't go anywhere." Hobby as a shortening of hobbyhorse also was used in the "morris horse" sense (1760) and the "child's toy horse" sense (1680s).

https://www.etymonline.com/word/hobby

Steckenpferd n. Kinderspielzeug, bestehend aus einem Stock (s. Stecken) mit hözernem Pferdekopf (16. Jh.). Die übertragene Bedeutung ‘Neigung, Liebhaberei’ entwickelt sich (18. Jh.) unter dem Einfluß von engl.hobby-horse (s. Hobby) in der Übersetzung von Sternes „Tristram Shandy“. Vgl. die Wendung sein Steckenpferd reiten ‘seinen Neigungen nachgehen, über sein Lieblingsthema sprechen’.

https://www.dwds.de/wb/Steckenpferd

Und die Baumarktkette Obi leitet ihren Namen von der französchen Aussprache des Wortes hobby ab.

Man müsste den Namen also eigentlich mit kurzem O aussprechen.

https://de.wikipedia.org/wiki/Obi_(Baumarkt)

Zitat:

Den Firmennamen Obi kaufte Maus [einer der Firmengründer] für 3000 Francs von Geschäftsleuten, die in Frankreich einen Baumarkt mit diesem Namen betrieben; der Name geht auf die französische Aussprache des Wortes Hobby zurück.

der Name geht auf die französische Aussprache des Wortes Hobby zurück. - Vielleicht auch auf Old French hobi (#73) - die Franzosen und Englisch 🙄

Cappuccino basiert auf dem österreichischen Kapuziner, einer Wiener Kaffeespezialität. Dabei handelt es sich um einen Mokka, der mit flüssigem Schlagobers (Schlagsahne) vermischt wird, wodurch das Getränk eine Färbung erhält, die an den Habit eines Kapuziners erinnert. Dementsprechend hat auch der Cappuccino seinen Namen vom Diminutiv (Endung -ino) des italienischen Wortes für Kapuze (cappuccio).

Die Kapuziner (OFMCap), eigentlich Orden der Minderen Brüder Kapuziner, lateinischOrdo Fratrum Minorum Capucinorum, sind ein franziskanischerBettelorden in der römisch-katholischen Kirche. Der Name des Ordens leitet sich von der markanten Kapuze des Franziskanerhabits ab.

(C) Wikipedia

Wohingegen die slawische kapusta, wiewohl sie sich auch mit "Kohlkopf" übersetzen ließe, nach linguistischer Lehrmeinung nix mit *kaput- am Hut hat.

Wollte ich nur mal klargestellt haben, bevor jedes Mal das Kopfkino ausbricht, wenn ich mich zu Wort melde. 😉

@ Kapustiner

https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/0...

Nach wohl h. M. stammt auch slaw. kapusta vom lat. caput ab, wie auch das verwandte deutsche Kabbes.

"Erpicht sein" ist anscheinend doch tatsächlich mit dem Substantiv "Pech" verwandt, aber nicht etwa im Sinne von Unglück, sondern im Sinne der teerartigen Substanz, die, einmal aufgetragen, eben einen nicht wieder auflösbaren Verbund herstellt: Ursprünglich übrigens auch: verpicht

https://www.dwds.de/wb/erpicht

Der YouTube-Algorithmus hat mir kürzlich ein paar kurze Videos von “RobWords” zugeworfen, da geht es um Etymologiefragen, kuriose Aussprachen usw. Gerade sah ich eine Folge, in der es um verschiedene Wörter, die früher mit “n”anfingen und dieses inzwischen verloren haben: a numpire -> an umpire, a napron -> an apron usw.

Und dann war da noch die Schlange: an adder war früher a nadder. Und da sprang mir die Ähnlichkeit zur Natter, die ich vorher nie gesehen hatte, förmlich ins Gesicht, kurz darauf erwähnte der YouTuber dann auch das deutsche Wort.

#87 - Spannend! Denke gerade an den faszinierenden Rowan Atkinson in "Black Adder". :-)

Diesen Prozess nennt man übrigens rebracketing, wie ich mir gerade angelesen habe - und es funktioniert sozusagen auch anders herum im sogenannten Prozess des juncture loss, bei dem Präpositionen und Artikel mit dem Substantiv verbunden werden, auf das sie sich beziehen, z.B. bei aboard, above, afar, ahead, algebra, algorithm. alive, amid, ashore usw.

OT: Ob sich vielleicht sogar der Sptzname "Naddel" etymologisch auf Natter zurückführen lässt!? 🙂

re #89 et. al. ... mehr dazu related discussion: Undeutsches -pf- ...

bei aboard, above, afar, ahead, algebra, algorithm. alive, amid, ashore

I'm sure the article does sometimes merge with the noun, but most of these are the prefix a- (meaning, roughly, "on") - so not a direct merge. Only the two words that have Arabic roots include an article, and that's "al", maning "the", so they aren't an example of article merging in the sense you mean either.

Moiré < Mohair

Duden: französisch moiré, zu: moire < englisch mohair, Mohair; nach dem Glanz der Mohairwolle

Re #95, I would think that Ar-chae-'op-te-rix is prefered to Ar-chae-o-'pte-rix because in neither English nor German do we start syllables with PT-.

There’s a whole range of E. words beginning with “pt”—most of them infrequent. The commonest: “ptarmigan,” “pterodactyl,” "Ptolemy," “Ptolemaic.” There are also (admittedly uncommon) words beginning “pti-“ and “pty.” I think all drop the “p” when pronounced, as in other words beginning with “p” followed by certain consonants (“psychology,” “pneumatic”). Why not “árchaeo[p]térix” (like “méta[p]sychólogy”)? “hélico[p]tér” would be a bit absurd though.

@#97 E.-speakers need have few problems with Szczecin—the combination of consonants is found at the center of "pushchair." Okay, you need to eliminate the short word-break between them in pronouncing "Szczecin," but that's all.

Good argument, Bion (#99) - we could have decided to treat archaeopterix like metapsychology and keep the P silent. Too late now, though, for all the classicists among us.

Weils da drüben kurz um Senf/Sempf ging, hab ich nach der Etymologie geschaut:

 Senf m. ‘Mostrich’, ahd. senaf (9. Jh.), mhd. sen(e)f, asächs. senap, mnd. sennep, aengl. senep, got. sinap (oder sinaps) sind entlehnt aus lat. sināpi, sināpis ‘Senf’, griech. sínāpi, sínāpis (σίναπι, σίναπις), einem Fremdwort unbekannter Herkunft (ägypt. Ursprung wird bezweifelt). https://www.dwds.de/wb/Senf

Das mpf entsteht durch reziproke Assimilation.

Die Münchner Weißwurst soll extra erfunden worden sein, damit man den guten groben süßen Senf nicht mit dem Finger essen muss.

manni, an deinem letzten satz fehlt ein Zwinkersmiley. 🙂

Rhabarber: Der Name Rheum rhabarbarum stammt vom mittellateinischen Wort rheu barbarum in der Bedeutung einer fremdländischen Wurzel: rheum für Wurzel und barbarus für ausländisch, fremd (Vgl. Barbar). Bei seiner Ankunft in Europa im 18. Jahrhundert wurde die deutsche Bezeichnung aus dem italienischen Wort rabarbaro entlehnt, entsprechend dem französischen rhubarbe und dem spanischen sowie portugiesischen ruibarbo. (weiss Tante Wiki)

nüchtern = nächtlich

Duden: mittelhochdeutsch nüehter(n), althochdeutsch nuohturn, nuohtarnīn < lateinisch nocturnus = nächtlich, ursprünglich = vor dem Frühgottesdienst noch nichts gegessen habend

Dreimal Graf mit unterschiedlichen Grammatiken:

Der Edelmann Graf mit n-Deklination

der Graf; Genitiv: des Grafen, Plural: die Grafen

Vom oft als Suffix gebrauchten Graph/Graf gibts zwei Varianten für Mathe und Linguistik:

der ¹Graf, ¹Graph (Math. graphische Darstellung) Pl. -en

das ²Graf, ²Graph (Sprachw. Schriftzeichen) Pl. -e

Aufgefallen ist es mir nach Dudenkonsultation bei Siehe auch: Lesser known false friends - #4 - #116

related discussion: Siberian sturgeon [ichthyology] - Sib...

Frau Sturgeon regiert doch in Schottland...;-) Immer wieder spannend, auf (dem Fremdsprachler) verborgene Bedeutungen ausländischer Namen zu stoßen.

Something seasonal: "Herbst" and "harvest", from PIE root *kerp- "to gather, pluck, harvest".

Is this something that everyone but me noticed as soon as they encountered the word in the other language? :)

verballhornen

Duden: nach dem Buchdrucker J. Bal(l)horn, der im 16. Jahrhundert eine Ausgabe des lübischen Rechts druckte, die viele Verschlimmbesserungen unbekannter Bearbeiter enthielt

Och, wie prosaisch. Und ich hatte immer so tolles Kopfkino von verhornten Bällen und zerballerten Hörnern.

hanebüchen

zu Hainbuche/Hagebuche, ursprünglich wegen deren schwer zu bearbeitenden, knorrigen Holzes für einen groben Kerl..

Profit

Duden: aus dem Niederdeutschen

Ich so: Hä?

Duden weiter: < mittelniederdeutsch profīt < mittelniederländisch profijt < (mittel)französisch profit = Gewinn < lateinisch profectus = Fortgang; Zunahme; Vorteil, zu: proficere (2. Partizip: profectum) = weiterkommen, fortkommen, gewinnen, eigentlich = voranmachen

Auf der Schwäbischen Alb haben sie die Vierteles zweifellos zum Selbstkostenpreis ausgeschenkt. Bis sich die erste Hansekogge auf den Neckar verirrte.

#120:

Der guten Ordnung wegen: Die schwäbische Alb ist mir sowohl für Wein und Bier bekannt.

https://duckduckgo.com/?t=ffab&q=schw%C3%A4bi...

https://duckduckgo.com/?q=schw%C3%A4bische+al...

NB: Ob dort ein mordsgranademäßiger Reibach gemacht wird, weiß ich nicht.

Zu #110, von CM2DD: Herbst - harvest ... everyone but me noticed ...?

Ist mir auch nicht aufgefallen. Warum auch, die Wörter unterscheiden sich ja ziemlich stark in der Schreibweise und in der Bedeutung. Eine Chance hätte man vielleicht gehabt, wenn man daran gedacht hätte, dass es ein Muster

deutsch b - englisch v/f (nicht am Wortanfang)

gibt. Genauer ist es eigentlich

hochdeutsch b - niederdeutsch, niederländisch, englisch v/f (nicht am Wortanfang).

In sehr vielen Fällen sind Schreibung und Bedeutung so ähnlich, dass die etymologische Verwandtschaft offensichtlich ist. Es gibt aber auch Fälle, wo die Unterschiede größer sind und man die Verwandtschaft nicht unbedingt erkennt, dazu gehört eben das obige Beispiel, hier weitere (zum Vergleich immer auch die niederländische Version, die wie das Englische in allen Fällen v/f hat):

Herbst - herfst - harvest

Laub - loof - leaf

Stube - stoof - stove

Stab - staf, staaf - staff, stave

Grube - groef, groeve - groove

Urlaub, Erlaubnis - verlof - leave (noun)

glauben - geloven - believe

sterben - sterven - starve

schaben - schaven - shave

bleiben - blijven - leave (verb)

übel - euvel - evil

ab - af - of, off

ob - of - if

Das Paar "bleiben - leave" erscheint paradox, weil ja intransitives 'leave' das Gegenteil von 'bleiben' ist, aber man liest dazu, dass transitives 'leave' als Kausativ von 'bleiben' ("bleiben machen") zu erklären ist.

Zu 'leave', Verb und Substantiv: Aufgrund der ähnlichen Bedeutung habe ich angenommen, dass das im Prinzip das gleiche Wort ist. Aber man liest, dass sie eine unterschiedliche Etymologie haben. Wie geht es da Muttersprachlern (ENS)? Empfinden die das als unterschiedliche Wörter?

Zu schaben: Als Übersetzung wird auch chafe angeboten. Das ist aber nicht damit verwandt, es hat die gleichen französischen und lateinischen Wurzeln wie der Chauffeur ("Heizer"). Wenn er ohne Umweg über das Französische direkt aus dem Lateinischen kommt, heißt er Kalfaktor.

"Ausnahmen" (anscheinend verwandt, deutsch b, aber englisch kein v/f) und Erklärungen:

rauben - rob

Die Wörter sind zwar verwandt, aber die Entwicklung war eine spezielle. 'rauben' wurde aus dem Deutschen in die romanischen Sprachen übernommen, aus dem Französischen dann ins Englische (Übersicht). 

Dass daraus im Französischen auch die Bezeichnung eines Kleidungsstücks (Robe) geworden ist, wurde schon oben (in #35) erwähnt.

Mit 'rauben' verwandt und regelmäßig (b-v/f) ist aber bereave (2 Formen des past participle: bereaved und bereft).

reiben - rub

Es ist nichts über eine etymologische Verwandtschaft von 'reiben' und 'rub' bekannt. Die Etymologie von 'rub' ist unklar, es gibt aber in skandinavischen Sprachen und im Niederdeutschen ähnliche Wörter.

erlauben - allow

Die Wörter sind nicht verwandt. 'allow' kommt aus dem Romanischen, die Ähnlichkeit ist rein zufällig. 

Mit 'erlauben' verwandt ist aber das Substantiv 'leave' ("Urlaub", siehe oben).

Schraube - screw

Die Wörter sind zwar irgendwie verwandt, aber es sind vergleichsweise junge Wörter, deshalb tritt das b-v/f-Muster nicht auf.

gelb - yellow

Hier ist die Erklärung, dass das b erst später dazugekommen ist, das Wort war früher 'ge(h)l' (vgl. ndl. 'geel'). Man hat bei 

ge(h)l/gelb - yellow

also ein Muster wie bei

hohl - hollow,

fahl/falb - fallow,

schal - shallow.

'gehl' steht noch als "landschaftlich" in den Wörterbüchern (Duden, DWDS). Weiß jemand, wo das verwendet wird?

Bekannt ist 'ge(h)l' aber auf jeden Fall noch durch ein Kinderlied:

"Safran macht den Kuchen gehl",

wo die alte Form 'gehl' als Reim auf 'Mehl' benötigt wird. Ob die Bedeutung verstanden wird, ist eine andere Frage.

Quellen: Hauptsächlich das englische Wiktionary mit seinen vielen Verlinkungen zur Etymologie, und die üblichen Quellen (etymonline, DWDS,...)

@ "Safran macht den Kuchen gehl",

wo die alte Form 'gehl' als Reim auf 'Mehl' benötigt wird. Ob die Bedeutung verstanden wird, ist eine andere Frage.

Im Allgäu wird sie jedenfalls verstanden: gäel reimt sich auf Mäel

Ob die Bedeutung verstanden wird, ist eine andere Frage.

I certainly heard people talking about it when my children were young enough to be learning the rhyme. The leap from gel to gelb is not far, is it? Or do the two words sound very different to some people?

"Stube" is a good one - no wonder it's associated with cosiness.

'leave', Verb und Substantiv ... Wie geht es da Muttersprachlern (ENS)? Empfinden die das als unterschiedliche Wörter?

Yes, personally, but only as I'd never thought of them together, as being "given leave to do something" is such a different context. If you'd asked me about the etymology, I would probably have tried to find a link between that and leaving, but only because the words look alike, not because they feel related.

Das Paar "bleiben - leave" erscheint paradox

In English, all you have to think of is "leave something behind" and that effect vanishes :)

Nachtrag und Beleg:

Unter den nach Frankfurt und ins Umland zugezogenen Hugenotten war noch bis zum Ersten Weltkrieg eine Art Kreolsprache aus mundartlichen und französischen Elementen gebräuchlich, über die sich Friedrich Stoltze in einem Gedicht lustig machte:

„Hélas! Martin! Hélas! Martin!

Chassez le Gickel aus dem jardin!

Il verkratzt merr, häst-tu le Steuve!

Toutes les nouveaux gehle Reuwe![2]“

(C) wikipedia

Dieser Spruch wird auch aus dem Pfälzischen/Elsässischen kolportiert. Ich kenne ihn aber seit meiner Kindheit aus Frankfurt.

#128 CM2DD: Or do the two words sound very different to some people?

Ja, das e ist unterschiedlich: gelb [gɛlp] - gehl [ge:l], Mehl [me:l]

Kennst Du Röschenhof-Rös'chenhöf? ;-)

#132 I hadn't heard that one, but am fully on the side of the man phoning the Redakteaune so many times, however wrong he turned out to be :)

The leap from gel to gelb is not far, is it?

Als kleines Kind hatte ich keine Ahnung, was "macht den Kuchen gehl" bedeuten soll und dachte eher an "lässt den Kuchen aufgehen". Hefe kannte ich, Saffran nicht. Und auf 'gelb' wäre ich nie gekommen, denn wenn 'gelb' gemeint wäre, hätten sie ja 'gelb' geschrieben ;-)

Mein gelb-E ist aber auch kürzer als das gehl-E und das ganze Wort viel härter. Ich hätte die Verbindung rein akustisch nie gesehen.

akustisch sehen ist gut....

Für mich war "gehl" als Kind eine Silbe wie viele andere, man kennt ja noch nicht alle Wörter, und manche Liedtexte sind schon sehr seltsam. Im Grundschulalter wusste ich dann, was gemeint ist. Ob ich aber erst vom Schriftbild geschlossen habe, oder erst den Effekt von Safran kennengelernt habe, kann ich nicht mehr sagen.

Re #132

😂🤣😂 (Danke, manni.)

Aus den Kommentaren:

• Dieses "Semikolon" bezieht sich auf das Wort "Röschen", das der alte Mann im Duden gefunden hat, und dort teilweise zur Silbentrennung und Betonungsmarkierung verwendet wird. Ist ein kleines, schwarzes, nach unten spitzes Dreieck mit einem Punkt drüber. Sieht einem Semikolon wirklich ähnlich, aber wie man dieses Zeichen genau nennt weiß ich nicht.
• Das kleine Semikolon in dem Wort RÖS;CHENHOF.
• querolant!
• das wort existiert in keinem Düüüden
• des heißt gerüchTTTTT net gerüch merkt euch das endlich gerüchTTTTT

Re #135

Und auf 'gelb' wäre ich nie gekommen, denn wenn 'gelb' gemeint wäre, hätten sie ja 'gelb' geschrieben ;-)

[...] Ich hätte die Verbindung rein akustisch nie gesehen.

+1

Hefe kannte ich, Saffran nicht.

Psst: Safran. [Nicht immer so englisch denken, Gibson!] 😉

Re #138

Dabei war ich ganz stolz, das zweite K in "akkustisch" noch bemerkt und entfernt zu haben...

LOL

[Dabei ist dir aber entgangen, dass du in "akkustisch" auch noch ein "S" tßu fiel hattest: Akku-Tisch (oder Akku-Stich).] 🙃

Hefe kannte ich, Saffran nicht. Und auf 'gelb' wäre ich nie gekommen, denn wenn 'gelb' gemeint wäre, hätten sie ja 'gelb' geschrieben

Interessant. Ich weiß, dass ich gefragt habe, was Safran sei. Gehl war klar, es ist das gleiche Wort in Platt. (und dabei wurde nie wirklich mit uns Platt gesprochen)

Curious about the etymology of “chore,” I discover that char (as in “charwoman”), chore, ajar all come from the same Germanic root as G. kehren (“turn,” not “sweep”), a chore being a “turn of work,” a door ajar being a door "on char,” on turn. That I wasn’t expecting.

DWDS und die Wikipedia behaupten, dass sich die Begriffe des Katers und des Muskelkaters von Katarrh ableiten. lassen

Mag das stimmen? Der Wiktionary meint jedenfalls, dass "Kater", eine Leipziger Biermarke damit im Uusammenhang steht.

Ich hatte ja immer an den Katzenjammer als Ursprung gedacht,

https://www.dwds.de/wb/Muskelkater

https://de.wikipedia.org/wiki/Katarrh

https://de.wiktionary.org/wiki/Kater#Substant...

Einige Namen wurden auch übersetzt

@ Abraracourcix: à bras raccourcis      übersetzt Leo übrigens als mit aller Gewalt ;-)

Detaillierte Infos zu den Figuren

Na, dann unterschreib mal hier. Ob die LEOs die 500 reißen? 😉

Na, dann unterschreib mal hier!

🙂

Was mich ab und an verwundert ist, die unterschiedliche Beschreibung der Wortherkunft in verwandten Sprachen.

arm (Körperteil)

• Englisch: https://www.etymonline.com/word/arm
• Deutsch: https://www.dwds.de/wb/Arm

Wie geht das oder stehe ich besonders auf dem Schlauch?

Wo siehst du da einen grundlegenden Unterschied? Beide führen das Wort letztlich auf eine indoeuropäische Wurzel *ar zurück.

They aren’t so different, are they? Here are the two etymologies from your links. I’ve underscored the points at which they overlap.

[upper limb of the human body], Middle English arm, from Old English earm, from Proto-Germanic *armaz (source also of Old Saxon, Danish, Swedish, Middle Dutch, German arm, Old Norse armr, Old Frisian erm), from PIE root *ar- "to fit together" (source also of Sanskrit irmah "arm," Greek arthron "a joint," Latin armus "shoulder").

https://www.etymonline.com/word/arm

Die germ. Bezeichnungen für die menschlichen Vordergliedmaßen ahd. (8. Jh.), mhd. asächs. mnd. mnl. nl. arm (mnl. auch aerm, arem), aengl. arm (earm), anord. armr, engl. schwed. arm, got. arms (germ. *arma-) führen wie die außergerm. Verwandten aslaw. ramo, russ. (älter) rámo (рамо) ‘Schulter’, lat. armus ‘Oberarm, Schulterblatt, Vorderbug der Tiere’, aind. īrmáhḥ ‘Arm’ als Bildungen mit mo-Suffix und unterschiedlichen Ablautstufen im ersten Wortteil auf die Wurzel ie. *ar(ə)- ‘zusammenfügen, passen’.

https://www.dwds.de/wb/Arm

OT re #151

So, hab grade "unterschrieben"... "PARMESELLO"?? Gehts vielleicht nochn bisschen hochtrabender? 🙄

“brunzen”— related discussion: "wie die Säue brunzen" —I’ve long been familiar with the word but not with its etymology < Brunnen (courtesy DWDS)—which is quite nice. Maybe it’s obvious enough, but it's a new one to me.

heuer - heute

Ein nicht nur etymologisches Aha-Erlebnis für mich: Ich wusste als Mensch mit nur wenig Kontakt nach Österreich und Süddeutschland bis heute nicht richtig, was "heuer" bedeutet, und hatte es als irgendwie jetzt, zur jetzigen Zeit abgespeichert und vermutet, dass es eine südliche Variante von heute sei, vielleicht wegen Jänner - Januar. Jetzt habe ich gerade gelernt:

1. heuer bedeutet viel konkreter dieses Jahr, im laufenden Jahr.

2. Das "-er" von heuer hat genauso mit "Jahr" zu tun wie das "-te" von heute mit Tag. Heute kommt von althochdeutsch hiu tagu und heuer von althochdeutsch hiu jaru.

heuer Adv. ‘im laufenden Jahr, dieses Jahr’, vor allem obd. geläufig, ahd.hiuro (9. Jh.), hiuru (11. Jh.), mhd.hiure ist aus der Instrumentalform ahd.*hiu jāru ‘in diesem Jahr’ kontrahiert, die aus einem alten Demonstrativpronomen (wie in heute, s. d.) und dem unter Jahr (s. d.) behandelten Substantiv besteht.

heute Adv. ‘an diesem (angebrochenen) Tage, zu dieser Zeit, gegenwärtig’, ahd.hiutu (8. Jh.), mhd.hiute, asächs.hiudu, hūdigu, hōdigo, mnd.hǖde, hǖden(e), aengl.hēodæg sind (ähnlich wie heuer, s. d.) kontrahierte Instrumentalformen aus einem zum Pronominalstamm germ.*hi- gehörigen Demonstrativum und dem unter Tag (s. d.) behandelten Substantiv (ahd.*hiu tagu);

(Beide etymologischen Herleitungen aus: Wolfgang Pfeifer et al., Etymologisches Wörterbuch des Deutschen (1993), digitalisierte und von Wolfgang Pfeifer überarbeitete Version im Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache, https://www.dwds.de/d/wb-etymwb, abgerufen am 08.02.2023.)

Der Zuhälter ist jemand, der zu seiner Prostituierten hält. War vielleicht anfangs nicht so negativ konnotiert, wie heute. Umgekehrt haben wir ja positiv "Stand by your man" von Tammy Wynette; na ja, wäre heute sicher auch ein Opfer der Cancel culture.

Midwife ist so ähnlich gebildet, das ist nämlich die Mit-Frau an der Seite der werdenden Mutter.

Aber unsere Hebamme? Das ist die Oma = Amme, die das Baby "hebt", also auf den Armen trägt.

Folgt daraus, dass in England sich die Großmütter nicht für Ihre Enkel interessiert haben? 🙂

@ Mattes Vielen Dank für das "heuer". Ich habe es immer im Sinne von Saison, Jahreszeit, nicht unbedingt Jahr, verstanden. Aber gut zu wissen.

bescheren - share

D:    https://www.dwds.de/wb/bescheren    ahd. skerian, mhd. schern, asächs. skerien, aengl. scirian

E:    https://www.etymonline.com/search?q=share    "from Proto-Germanic *skeraz" 

Zur Familie.gehören anscheinend unter anderem auch D Schere, (Pflug-)Schar und E shard.

Ah, du hast dir das Wort statt auf der Zunge im Kopf zergehen lassen.

Was das angeht, das vergeht. Davon gehe ich jedenfalls aus.

--> Ausgang (geht ab)

@ 167, 170 - Ja freile: "huir" im bayresche Allgai. Do hasch a  Kaarde :)     

#167: Ich bin aus der Mitte Württembergs (aufgewachsen im Raum Herrenberg, seit über 30 Jahren in Reutlingen wohnend) und kenne heuer von klein auf, habe es auch im aktiven Wortschatz. Ich kenne und benutze auch "desjòhr", und wenn ich mich auf der Karte von manni recht verorte ist das auch kein Wunder, ich bin aus der Gegend, wo eine dünne "heuer"-Brücke zwischen zwei "diesjahr"- Gebieten dargestellt ist.

Anlässlich von Siehe auch: Where do/when did people use "Federfuchser"?

fuchsen Vb. reflexiv ‘ärgern’ (19. Jh.). Die Etymologie ist unklar. Das Verb geht möglicherweise zurück auf ein landschaftliches fuchsen ‘quälen, zusetzen’, das sich als Intensivum an ein ebenfalls landschaftlich bezeugtes fucken ‘unruhig hin und her fahren’ anschließen läßt (s. ablautendes ficken). (Pfeifer in DWDS)

Ein Federfuchser fährt also - möglicherweise - mit seiner Feder unruhig hin und her.

Aussterben? Bei Ngram schaut es nicht danach aus.

Jakobus ->Jacques -> Jaque -> Jacke u. Jackett

Eigentlich recht offensichtlich. Aufgefallen ist mir das allerdings erst, als ich heute früh in A distant mirror von B. Tuckman über die miserablen Lebensumstände der frz. Bauern im 14 Jh. las, die 1358 zur sog. jacquerie, einem Bauernaufstand, führten.

Jacke f. ‘hüftlanges geknöpftes Oberkleid’, Entlehnung (15. Jh.) von mfrz. jaque ‘kurzer, eng anliegender Männerrock, Wams’ (vgl. mfrz. jaque de maille ‘Panzerhemd’). Die Bezeichnung für das bäuerliche Kleidungsstück ist eine Übertragung von mfrz. ja(c)ques (Plur.), dem Spitznamen für die Bauern, nach dem unter ihnen verbreiteten Namen Jacques (aus Jacobus); vgl. mfrz. frz. jacquerie für den Bauernaufstand 1358 in Nordostfrankreich, ferner Jacques Bonhomme ‘einfältiger, dummer Mensch’ (14. Jh.), Bezeichnung für den Bauern (im Dt. dafür dummer Michel). Im Frz. wird bald die deminutive Ableitung jaquette f. ‘Jacke der Bauern’ (14. Jh.), dann allgemein ‘kurzer, eng anliegender Männerrock’ üblich, die im 19. Jh. mit Genuswechsel in der Form Jackett n. ‘Jacke zum Herrenanzug’ ebenfalls ins Dt. und in andere europ. Sprachen gelangt.

https://www.dwds.de/wb/Jackett

Und weil ich schon mal dabei war, hab ich auch noch Joppe nachgesehen, weil das so ein Opa-Wort ist (also wörtlich, von meinem Opa viel gebraucht): Das kommt übers Italienische (giuppa/guibba) aus dem Arabischen (ǧubba):

https://www.dwds.de/wb/Joppe

@#163+#174: Goldammer, ich bin nördlich von München mit ober- und niederbairischem Einfluss aufgewachsen und fest verwurzelt und mir geht's genauso/àggrad àso wie dir, was desjòhr und heuer angeht; außerdem finster (fragt mich kürzlich allen Ernstes jemand von auswärts, was das denn bitteschön bedeuten soll) und sellzweng (= deswegen).

Auch das süd- bzw. oberdeutsche hatschen soll übrigens einen arabischen Hintergrund haben.und mit der Haddsch in einem etymologischen Zusammenhang stehen.

https://www.geschichtewiki.wien.gv.at/Hatschen

Es liegt mir fern, daraus eine Glaubensfrage zu machen, aber angesichts der Tatsache, dass ja unbestritten recht viele Worte des deutschen Grundwortschatzes dem Arabischen entlehnt sind (Sofa, Matraze, Kaffee, Alkohol, Zucker etc.), wüsste ich nicht, warum das Wort "hatschen" sich nicht auch darauf zurückführen lassen sollte, zumal die Massen der Kreuzzügler im Mittelalter ja eher durch den süddeutsch-östterreichsichen Raum gen Heiligem Land zogen und von dort, soweit es Ihnen vergönnt war, auf dem gleichen beschwerlichen Wege wieder zurückkamen. Die in diesem Falle vorliegende regionale Begrenztheit könnte insofern aus historischer Perspektive besonders einleuchten, ggf. übrigens auch, dass dieser Begriff eher nur mundartlich und ggf. ironisch verwendet wird, da das Gros der Kreuzzügler sich ja aus einer eher unterprivilegierten Masse zusammensetzte, deren Lebensbdingungen in ihren mittlerweile als überbevölkert geltenden Heimatregionen so wenig erquicklich bzw. aussichtsreich waren, dass man sich eben oftmals wohl allein deshalb dazu verleiten ließ, die Mühen der Kreuzzüge auf sich zu nehmen.

https://www.dw.com/de/sofa-kaffee-zucker-deut...

https://www.welt.de/geschichte/article1634985...

....dass dieser Begriff eher nur mundartlich und ggf. ironisch verwendet wird...

Ehm, das ist mit Verlaub Quatsch. Im mundartlichen Sprachbereich wird der Begriff ganz normal für eine bestimmte Gangart verwendet, nämlich das schlurfende Gehen, das hat überhaupt nichts mit Ironie zu tun. Und dass das auf den erschöpften Gang der unterprivilegierten Kreuzzügler bezogen sein soll, erscheint mir wirklich an den Haaren herbeigezogen.

Dass der Begriff "nur" im mundartlichen Sprachbereich verwendet wird, ist meiner Ansicht nach plausibler damit zu erklären, dass in der Mundart viele anderweitig inzwischen "ausgestorbene" Wörter überlebt haben.

Na ja, wie immer dem auch sein mag, jedenfalls sind mir in der Zwischenzeit zwei neue "Heureka"-Erlebnisse untergekommen, und zwar

• die offenbar vorliegende etymologische Verwandtschaft zwischen der deutschen Mitgift und dem englischen gift im Sinne von Geschenk.
• sowie die innerhalb der englischen Sprache vorliegende nahe Verwandtschaft zwischen dem Verb bzw. dem Substantiv "marvel" und dem Adjektiv "marvellous", ferner deren sprachliche Herkunft aus dem Französichen "merveille" bzw. "merveilleux".

Das alles hatte mir bislang nicht so klar vor Augen gestanden.

Die Liste von Wörtern, die aus dem Arabischen übernommen wurden, führt kein einziges Verb. Das sind allesamt Substantive und einige wenige Adjektive. Fast alle diese Wörter sind vermittelt durch andere Sprachen (Latein, Griechisch, Spanisch, Französisch, ...) ins Deutsche gekommen. Soweit ich sehen kann, ist kein einziges Wort belegt, das direkt von Kreuzzüglern "mitgebracht" wurde.

Beschwingende Etymologien - wie: Handy weil Hen di koi Schnuer? *hihi*

Erstaunlich - aber du kennst doch sicher auch Formulierungen wie a road snaking up the hill...

Bei Repentinen bereut man, dass man sie heruntergefahren ist. 😉

Das finde ich überhaupt nicht erstaunlich, das kenne ich von mir auch so* und das kennt wohl jeder...

Na klar. Abba frozzeln wirdmaja noch dürfn (dr sezzer).

Im vorliegenden Fall war mir als Blechbläser halt klar, was ein Serpent ist. Außerdem bin ich im letzten Oktober durchgängig italienische Landstraßen gefahren. Da wundert man sich eher über gerade Strecken; Serpentinen sind selbtst im Hinterland eher der Normalfall.

For what it's worth, there is also serpentine rock (so called, says Wikipedia, because of its resemblance to snake skin.) And serpentine soil as well, derived from the weathering of serpentine rock.

Außerdem bin ich im letzten Oktober durchgängig italienische Landstraßen gefahren. Da wundert man sich eher über gerade Strecken

(reverend in #197)

Interessant, dass du das gerade schreibst. Ich hatte nämlich vor, hier meinen gestrigen Gedanken einzutragen: Ob etymologisch "die Straße" (engl.:street, ital.: strada) zusammenhängt mit "straight" (engl.: gerade). Ist wohl nicht so. La via strata = der gepflasterte Weg -- das sei die Wurzel von "Straße", las ich kurz.

DWDS hat bei Straße letztlich von lat. sternere ‘hinbreiten, streuen, ebnen, bedecken’.

Hast schon recht - es ist nicht ganz anders, es ist nur der letzte Teil von:

Entlehnungen von spätlat.strāta, dem aus der Fügung lat.via strāta ‘gepflasterte Straße’ (anfangs ‘Heerstraße’, dann auch ‘Stadtstraße’) substantivierten femininen Part. Perf. von lat.sternere ‘hinbreiten, streuen, ebnen, bedecken’.

Falsches Forum

Bidet kommt aus dem Altfranzösisch für Pferdchen/Pony und dem Verb für traben/reiten. Ursprünglich war das ein stuhlähnliches Möbel, allerdings mit einer angedeuteten Lehne nach vorne mit der Seifenschale. So etwa wie ein Schaukelpferd ohne ?? Schaukel, wer weiß 😉

Dazu gibt es einen Witz:

Eine reiche Amerikanerin besucht Ende des 19. Jhd. Paris und sieht zum ersten mal in ihrem Hotelzimmer ein Bidet:

"Oh, how wonderfull to have this for washing the babies"

The bell captain deadpan :" Well, it's rather for washing off the babies."

Nocke m. ‘Mehlkloß’ (18. Jh., doch wohl älter) mit dem Deminutivum (besonders öst.) Nockerln Plur. ‘(Mehl)klößchen’, auch ‘Schaumspeise’

https://www.dwds.de/wb/Nockerl

gnòcco s. m. [dal veneto gnòco «protuberanza, gnocco», forse dal longob. knohhil «nodo nel legno»] (pl. -chi).

https://www.treccani.it/vocabolario/gnocco/

nock,nocke,nocken, m.,plur. nocken, deminutiv nockelein, nöcklein, nockerl, kleine mehlklösze (ähnlich den spatzen), mit der nähern unterscheidung in butter-, gries-, käs-, milch-, rahm-, wassernocken u. a.Schm.² 1, 1723. Lexer 198. Schöpf 471. Hintner 173, der es für eine übertragung aus dem vorigen und das gleichbedeutende ital. gnocco (Diez⁴ 376) für eine entlehnung aus dem deutschen hält, währendWeigand² 2, 234 entlehnung aus dem ital. annimmt. zu beachten ist auch das böhm. gleichbedeutende wnock

https://www.dwds.de/wb/dwb/nocke#GN05845

:-)

Ebenfalls DWDS:

Nocken m. ‘Vorsprung an einer Welle oder Scheibe’, Terminus der Technik, in der 1. Hälfte des 20. Jhs. aufkommend im Anschluß an überwiegend landschaftliche Formen wie obd. Nock m. ‘kleiner, gedrungener Berg, Hügel’ (16. Jh.), Nock, Nocken, Nocke m. ‘Mehlkloß’ (18. Jh., doch wohl älter) mit dem Deminutivum (besonders öst.) Nockerln Plur. ‘(Mehl)klößchen’, auch ‘Schaumspeise’, sowie anord.hnykill ‘Knäuel, Geschwulst’ und aus der nd. Seemannssprache stammendes Nock ‘Ende einer Rah, eines Segels’ (16. Jh.), wozu mnl.nocke, nl.nok ‘First, Gipfel, Spitze’, norw.nokke ‘Haken’, schwed.nock, nocke ‘Ende eines Segels, Haken, First’. Zugrunde liegt eine Gutturalerweiterung von ie.*kneu- (s. Nuß), das selbst eine Erweiterung der Wurzel ie.*ken- ‘zusammendrücken, -knicken, Zusammengedrücktes, Geballtes’ ist (wozu auch Nacken, s. d.).

Das Wort "Emoji" hat nichts mit "Emotion" zu tun:

Originally meaning pictograph, the word emoji comes from Japanese e (絵, 'picture') + moji (文字, 'character'); the resemblance to the English words emotion and emoticon is purely coincidental.[4] 

https://en.wikipedia.org/wiki/Emoji

Kein Heureka, eher ein Aha.

In meinem McIlvaney kommt viel Schottisches vor - natürlich - und gestern eben hoor = whore - und zwar in Doric, dem Mid Northern Scots. So kann man auch am späten Abend noch was lernen :)

Eigentlich wollte ich herausfinden, wie klimaschädlich oder -freundlich Gyropter sind. Aber dabei stieß ich auf diesen Absatz:

Die Wortbildung „Gyrocopter“ ist falsch. Es müsste – aus gyros und pter(on) – „Gyropter“ heißen. Dies könnte darauf zurückzuführen sein, dass ein Hubschrauber fälschlicherweise als „Heli-kopter“ verstanden wird. Er ist jedoch ein „Heliko-pter“.

Wer Fan ausgestorbener Tiere bzw. des Mesozoikums ist, wie ich es war und noch bin, kennt das -pter auch noch daher: Pteranodon, Pterosaurier, Pterodactylus etc.

Das war mir so nicht bewusst, dass in Helikopter und Gyropter dieses -pter enthalten ist. Die Trennung Heli-kopter ist unsinnig. Weiterhin ist auch der Wortstamm Helix enthalten...

Es gibt sehr viele Taxonnamen mit -pter/-ptero/-ptera als Bestandteil: Chiroptera, Lepidoptera, Pteromyini, Pteropodidae,...

Nicht zu vergessen das Pteranodon.

Und keiner denkt an die Hexaptera 😢 https://de.wikipedia.org/wiki/Hexadaktylie

Was hat denn die Sechsfingrigkeit damit zu tun?

Du meinst sicher ein Hexapterygon, die Darstellung eines sechsflügligen himmlischen Wesens. Im Alten Testament ist der Seraph das klassische Beispiel dafür. Die bekannteste historische Darstellung findet sich in der Hagia Sophia.

Der gleichnamige liturgische Fächer der Ostkirche heißt so, weil auf ihm traditionell eben ein sechsflügliger Seraph abgebildet ist.

Wikipedia, Liturgical fan in Eastern Christianity

Der Kater Findus aus den Kinderbüchern hat seinen Namen tatsächlich von der gleichnamigen Lebensmittelfirma:

Findus ist ein junger, immer zu Streichen aufgelegter, braun getigerter Kater mit grünen Augen, der seinen Namen daher hat, dass Pettersson ihn in einer Schachtel mit dem Aufdruck „Findus grüne Erbsen“ (Findus ist der Name eines großen schwedischen Lebensmittelkonzerns) bekam.

https://de.wikipedia.org/wiki/Pettersson_und_...

Ich weiß, es ist eigentlich bekannt, aber mein Heureka kam spät - diese Verwandtschaft zwischen engl. "bone" und dt. "Bein" i.S.v. Knochen.

die Gebeine des Verstorbenen... (incl. der Bein-Knochen)

Wie man die Sitzbeine zeichnen könnte oder das Nasenbein. :- ) Oder gar das Elfenbein.

Fluggeräte mit nur einem Blatt dann eigentlich "Monopter" sein müsste.

Zwar kein Fluggerät, aber der Monopteros ist ein Einflügler.