Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Sprachlabor

    going viral

    7­ Antworten
    Betrifft

    going viral

    Kommentar

    Heute ging es im Spiegel Daily Podcast um TikTok: Wie der Algorithmus Stars macht um Tiktok-Beiträge, die sich viral verbreiten.

    Ich fand es extrem störend, dass die Reporterin wiederholt von Beiträgen, die "viral gehen" redete. Ist das nun bereits eingebürgertes Denglisch oder nur eine von vielen schlechten Übersetzungen, die man besonders dort findet, wo Englisch als lingua franca gilt (egal, wie gut oder schlecht es von den Menschen gesprochen / verstanden wird)?

    Verfasser thisismyknick (1117613) 04 Jan. 22, 16:15
    Kommentar

    Ja, ist eingebürgert.

    #1Verfasser Mattes (236368) 04 Jan. 22, 16:17
    Kommentar

    ... würd ich auch sagen. Es gab schon 2016 Leute, die das ganz normal fanden:

    Siehe auch: ... und sie ging viral

    #2Verfasser Selima (107)  04 Jan. 22, 16:21
    Kommentar

    Es gibt auch Leute, die das damals blöd fanden, sich inzwischen aber dran gewöhnt haben ;-)

    #3Verfasser Gibson (418762) 04 Jan. 22, 19:50
    Kommentar

    Gefühlt liest oder hört man das heutzutage hundertfach am Tag ...

    #4Verfasser no me bré (700807) 04 Jan. 22, 20:44
    Kommentar
    Dieses "gefühlt" ist zwar deutsch, aber noch viel abgedroschener... :-/
    Nix für ungut.
    #5Verfasser tigger (236106) 04 Jan. 22, 22:25
    Kommentar

    Danke für die Einschätzungen. Ich bin also etwa fünf Jahre hintendran. Nun, es gibt Schlimmeres.


    Allerdings fand ich in dem verlinkten Thread ... und sie ging viral die Bemerkung, dass "man mit Viren eher nicht sehr positive Dinge verbindet" (Selima) aus heutiger, mid-Corona Perspektive irgendwie drollig.

    #6Verfasser thisismyknick (1117613) 04 Jan. 22, 22:56
    Kommentar

    #3 Gewöhnt ja, fällt mir aber immer noch auf. Wie es mir ja auch lange mit "nicht wirklich" ging.


    #5 Wollte man vollkommen ungedroschen sprechen, man käme wirklich in große Schwierigkeiten, sag ich mal ;-)


    #6 ... stimmt :-) Vielleicht traut sich mal jemand, "viral gehen" zu "corona (oder gar: omikron?) gehen" zu steigern.

    #7Verfasser Selima (107)  05 Jan. 22, 05:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt