Zwecks Beflügelung der Diskussion habe ich einiges zusammengetragen:
https://www.duden.de/rechtschreibung/kompliziert
Kompliziert
schwierig; verwickelt; [aus vielen Einzelheiten bestehend und daher] schwer zu durchschauen
und zu handhaben
Beispiele
ein komplizierter Charakter
komplizierte Apparate, Berechnungen
ein komplizierter (Medizin; mit einer offenen Wunde in Zusammenhang stehender) Bruch
sich kompliziert ausdrücken
https://www.duden.de/rechtschreibung/komplex
komplex
vielschichtig; viele verschiedene Dinge umfassend
Beispiele
die Medizin ist ein sehr komplexes Gebiet
seine Romanfiguren sind komplexe Charaktere
Beispiele
eine komplexe Automatisierung
komplexe Reparaturen
Beispiele
komplexe Moleküle
eine komplexe Zahl (Mathematik ...)
https://www.wordreference.com/sinonimos/sencillo
sencillo.....Antónimos: difícil, complejo, múltiple, artificioso
simple ..... Antónimos: complicado, listo
fácil..........Antónimos: difícil, complicado, complejo
Nur eine kleine persönliche Bemerkung:
Mir fällt auf, daß oftmals komplex statt kompliziert verwendet wird, um eine
Aussage gewissermaßen in ein wissenschaftliches Umfeld einzubetten, oder
jedenfalls aufzuwerten.
