Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Land und Leute

    Juwelen denglischer Sprachschöpfung IX

    Betrifft

    Juwelen denglischer Sprachschöpfung IX

    Kommentar
    Verfasser Hawkace (237330) 02 Feb. 22, 08:58
    Kommentar

    Hawkace, herzlichen Dank für den neuen Faden.

    #1Verfasser Leseratz (238114) 02 Feb. 22, 20:29
    Kommentar

    Noch zum Fasten February: ich vermute, dass das eine (etwas verunglückte) Art Nachfolge des bei jungen Leuten (meines Wissens) relativ populären Mottos "Vegan January" darstellen sollte.....

    #2Verfasser Goldammer (428405) 03 Feb. 22, 10:03
    Kommentar

    Genau das war auch meine Vermutung.


    Heute im "Spiegel": Follow the science, not the tabu

    #3Verfasser JanZ (805098)  03 Feb. 22, 10:11
    Kommentar

    Gestern im Vorbeifahren gesehen: Coffee Backery.

    #4Verfasser JanZ (805098) 10 Feb. 22, 11:25
    Kommentar

    Aus mündlicher Kommunikation und dem Fernsehen:


    Wir haben Insights kreiert...


    Seid ihr ready?


    Das hat einen Impact auf....


    Die Projekte sind schon ongoing.


    Wir wollen value-add für unsere Partner generieren


    was es für einen team-effort braucht, um diese Projekte abzuschließen


    ...wir auch unsere Industrie shapen können.


    *Schüttel*

    #5Verfasser grinsessa (1265817)  10 Feb. 22, 11:47
    Kommentar

    Das hat einen Impact auf....

    Das ist aus der Reihe "IT-Sprech" oder? Seit ich angefangen habe zu arbeiten (25 Jahre her) gibt es bei uns nur Impacts!

    #6Verfasser edoardo_1_4 (1297108) 10 Feb. 22, 12:31
    Kommentar

    In dem Fall war es Projektmanager-Sprech, ohne IT.

    #7Verfasser grinsessa (1265817) 10 Feb. 22, 13:36
    Kommentar

    Komisch - aber Impact regt mich persönlich jetzt nicht so auf wie manches andere, was hier so auftaucht.

    Macht mir wieder mal bewusst, dass das Einsickern von Anglizismen ein "normaler" Prozess der Sprachentwicklung bzw. - veränderung ist, der allerdings heutzutage sicher schneller verläuft als noch vor einer oder zwei Generationen und dadurch auch irritierender ist, dass eine Abgrenzung zwischen "Denglisch" und "etablierter Anglizismus" nicht wirklich scharf möglich ist, und dass unsere subjektiven Empfindungen über einzelne Begriffe deshalb auch sehr unterschiedlich sind.


    Dazu noch eine andere Anekdote: dieser Tage mit jemandem gesprochen - anlässlich der Aktion "OutInChurch" - der den Begriff "queer" noch nie gehört hatte und ihn deshalb für einen bescheuerten Anglizismus hielt - bis ich ihm darlegen konnte, dass "queer" es bereits in den Duden geschafft hat (kann ich leider grad nicht verlinken, da die Dudenseite wg. Wartung offline ist)


    (ist offline eigentlich denglisch oder etabliert? Ich denke, letzteres)

    #8Verfasser Goldammer (428405)  10 Feb. 22, 14:46
    Kommentar

    (ist offline eigentlich denglisch oder etabliert? Ich denke, letzteres)

    Wenn dir nicht spontan eine gute deutsche Alternative einfällt ist es etabliert.

    #9Verfasser eineing (771776) 10 Feb. 22, 14:59
    Kommentar

    Interessante Definition - auch sehr subjektiv..... 😉


    Edith stellt fest, dass der Duden inzwischen mit der Wartung fertig ist.

    offline


    ...und noch: queer


    (Wie der Duden wohl entscheidet, welche Anglizismen in die Wörterliste reinkommen? Fragen über Fragen.....)

    #10Verfasser Goldammer (428405)  10 Feb. 22, 15:20
    Kommentar

    Jetzt habe ich ganz lange über die gute deutsche Alternative zu offline/online nachgedacht.

    Mir fällt auch ganz unspontan nichts ein. Ich bin nicht am Netz? Mein Kabel/Leitung ist tot/getrennt? Ich bin nicht drin?

    Wahrscheinlich empfinde ich die Impacts (sowie die Challenges) als so nervig, weil die in meiner Umgebung ständig benutzt werden.

    #11Verfasser edoardo_1_4 (1297108) 10 Feb. 22, 15:30
    Kommentar

    Ich muss sagen, dass die Anglizismen im Beruflichen inzwischen auch echt schwer zu vermeiden sind. Oft fällt einem nichts anderes ein. Liegt vermutlich daran, dass Englisch Verkehrssprache ist und man oft hin- und herwechselt. Da bekommen dann manche englische Wörter eine leichte Bedeutungsverschiebung zur deutschen Entsprechung und schon kann man es nur noch englisch sagen. Aber gelegentlich verwendet jemand die Ausdrücke so geballt, dass es wirklich lächerlich wird.


    Anders fühlt es sich an, wenn man sich die jugendlichen Youtuber so anschaut. Da werden dann ganz normale Wörter in Alltagssprache aus dem Englischen entliehen (Mann, hab ich ein Luck heute, ey!). Und ja, ich vermute auch, das ist eine normale, wenn auch schnelle Sprachentwicklung. Manchmal schüttelt es mich aber trotzdem.

    #12Verfasser grinsessa (1265817)  10 Feb. 22, 15:32
    Kommentar

    Anders fühlt es sich an, wenn man sich die jugendlichen Youtuber so anschaut.

    Ich geh mal an ner hippen Location chillen. War echt nice!

    #13Verfasser edoardo_1_4 (1297108) 10 Feb. 22, 15:37
    Kommentar

    Apropo Jugendsprache: Safe für sicher hat mich echt erstaunt. Es ist auf Englisch mMn unmöglich "safe" im Sinne von "sure" zu verwenden. Im Deutschen sagt dieJugendvonheute das jetzt so.


    Beispiel:


    A: Kommst du heute in die Schule?

    B: Aber safe!


    Edith denkt, dass das evtl. irgendwo ein Running-Gag war, wie die ganzen Six-Gears in Leo, und dass vieleicht daher kommt.

    #14Verfasser las. (377311)  10 Feb. 22, 15:38
    Kommentar

    Auf einer Site mit allerhand Rezepten, angepriesen wird ein Cocktail:

    "Das Rezept für euch zum Nachshaken!"

    #15Verfasser edoardo_1_4 (1297108) 10 Feb. 22, 15:42
    Kommentar

    #15 Nachshaken - Ist das Parseltongue?

    #16Verfasser las. (377311) 10 Feb. 22, 15:45
    Kommentar
    Esprit schickt mir gerade ein Werbemail, offenbar zum Valen-Dienstag:
    "Love Celebration + Gift Guide"...
    Örks.
    #17Verfasser tigger (236106)  10 Feb. 22, 19:46
    Kommentar

    Der "Spiegel" zur Frage, ob Sars-CoV-2 aus dem Labor kommt:


    Inzwischen sind einige Ungereimtheiten rund um das Labor öffentlich geworden. So stellte sich etwa heraus, dass dort sogenannte Gain-of-Funktion-Versuche stattgefunden haben.

    #18Verfasser JanZ (805098) 14 Feb. 22, 12:21
    Kommentar

    Eben im Radio: Snow-Space Salzburg 

    #19Verfasser Leseratz (238114) 15 Feb. 22, 15:54
    Kommentar

    Damals (tm) hat ein Entwickler im Labor den Ein-Aus-Schalter seines selbst gebastelten Gerätes beschrieben mit:


    On


    Out



    (ohne Worte)...

    #20Verfasser Pudelwohl (1107942) 15 Feb. 22, 16:33
    Kommentar

    Aus einem Newsletter:

    Für Ihr Wissens-Update: wie Sie businesskritische Daten schützen

    #21Verfasser edoardo_1_4 (1297108) 16 Feb. 22, 13:31
    Kommentar

    Heute gehört: "Welcher Radiosender zaubert Ihnen ein Super-Smile ins Gesicht?"

    #22Verfasser Leseratz (238114) 16 Feb. 22, 13:54
    Kommentar
    #23Verfasser C3PO (877869) 26 Feb. 22, 13:28
    Kommentar
    Gerade in der Sportschau:
    "Und zum Schluss das glückliche Happy End!"
    #24Verfasser edoardo_1_4 (1297108) 26 Feb. 22, 16:15
    Kommentar

    ... und die neueste Sprachschöpfung aus der Tageszeitung:

    "Das Männer-It-Piece für die Frau: Oversize-Blazer liegen im Trend."


    #25Verfasser Leseratz (238114) 27 Feb. 22, 14:56
    Kommentar
    Dieser Newsletter erreichte mich gerade:
    "Die Picks unserer Buyer: Entdecke stylische Must-haves!"
    #26Verfasser edoardo_1_4 (1297108) 04 Mär. 22, 19:30
    Kommentar

    Heut ist mir mal wieder einer der köstlichsten Comedy-Klassiker in Sachen Denglisch verkommen....hab mal wieder Tränen gelacht.....

    #27Verfasser Goldammer (428405) 15 Mär. 22, 12:30
    Kommentar

    Heute im Radio: "Wir laden euch ein ... es gibt Essen und Drinks for free... und ihr könnt im Fanshop ausgiebig shoppen..."

    #28Verfasser Leseratz (238114) 16 Mär. 22, 11:32
    Kommentar

    Überschrift eines Werbe„artikels“ für E-Roller:


    Warum E-Scooter here to stay sind

    #29Verfasser JanZ (805098) 21 Mär. 22, 19:01
    Kommentar
    Äh... weil sie keiner auflädt? Weil sie oft in den nächstbesten Fluss geschmissen oder geklaut werden? Weil sie ständig kaputt sind?
    Die Überschrift lässt mich ratlos.
    #30Verfasser tigger (236106) 21 Mär. 22, 19:04
    Kommentar

    Gemeint ist, dass sie nicht nur eine kurzlebige Mode, sondern eine echte Alternative zum Auto darstellen sollen. Ich hätte wahrscheinlich in Anlehnung an Wir sind Helden geschrieben „Gekommen, um zu bleiben“.

    #31Verfasser JanZ (805098) 21 Mär. 22, 20:20
    Kommentar

    Danke für die Aufklärung JanZ. Darauf wäre ich aufgrund des Textes nicht gekommen.

    #32Verfasser Masu (613197) 22 Mär. 22, 15:34
    Kommentar

    Lesen die hier mit? Ich habe gerade noch mal Werbung für denselben Artikel angezeigt bekommen, und die Überschrift lautet jetzt „Warum E-Scooter gekommen sind, um zu bleiben“.

    #33Verfasser JanZ (805098) 23 Mär. 22, 20:38
    Kommentar

    Big Braßer is wòtsching Leo....

    #34Verfasser Goldammer (428405) 23 Mär. 22, 20:46
    Kommentar

    Gerade spielt in BR-Klassik das Ensemble UnFagottable "Le Phénix" für vier Fagotte von Michel Corrette.

    #35Verfasser manni3 (305129)  24 Mär. 22, 01:06
    Kommentar

    In dem Roman, den ich grad ausgelesen habe, kam durchgängig x-mal Ginger-Bier vor.

    Ich hätte entweder Ginger Ale oder Ingwerbier geschrieben.

    #36Verfasser Leseratz (238114) 26 Mär. 22, 20:53
    Kommentar
    Vorsicht, es gibt Ginger Ale und Ginger Beer, das sind zwei verschiedene Getränke. Übersetzen würde ich beides nicht.
    #37Verfasser JanZ (805098) 26 Mär. 22, 21:57
    Kommentar

    Wie wäre es mit einem Overnight Oat fürs Büro?


    Da musste ich erst einmal nachschlagen was das sein soll, als ich das las. Und da sah ich dann, wenn überhaupt man so einen Ausdruck braucht, dann müsste es Overnight Oats heißen.


    Das hört sich jedenfalls schöner an als Haferschleim fürs Büro.



    #38Verfasserzacki (1263445) 28 Mär. 22, 13:07
    Kommentar

    In der letzten Zeit ist es mir mehrfach- praktisch regelmäßig - passiert, dass Gesprächspartner, die sich ganz augenscheinlich bemühten, mit mir auf deutsch in einem gepflegten Umgangston zu sprechen, statt des Begriffs der fiktionalen "Figur" etwa in Filmen den Begriff des Charakters verwendeten, also analog zum "character" im Englischen.

    Ist das jemand anders von euch auch schon passiert?

    #39Verfasser RightSaidFred (1322814) 01 Apr. 22, 00:22
    Kommentar
    #40Verfasser manni3 (305129)  01 Apr. 22, 01:20
    Kommentar

    Auf einer Plakatwand im Vorbeigehen gelesen:

    Zeige deinen purpose und erfahre unseren.

    Keine Ahnung, wofür dort eigentlich geworben wurde.

    #41Verfasser Leseratz (238114) 04 Apr. 22, 22:09
    Kommentar

    Am Berliner Moritzplatz wird schon seit mindestens ein bis zwei Jahren für "Soilidarity" geworben.

    Bin mir aber mittlerweile gar nicht mehr sicher, ob das eine wirklich denglische Wortschöpfung ist, womöglich kommt sie aber ursprünglich auch aus Österreich!

    https://prinzessinnengarten-kreuzberg.net/soi...

    #42Verfasser RightSaidFred (1322814) 04 Apr. 22, 23:30
    Kommentar

    Eben im Wetterbericht: "Es regnet sich step-by-step ein."

    #43Verfasser Leseratz (238114) 06 Apr. 22, 14:10
    Kommentar

    :-/ wenn da wenigstens drop-by-drop stehen würde





    wäre es auch kein Quäntchen besser.

    #44Verfasser Masu (613197) 06 Apr. 22, 14:26
    Kommentar

    Aus einem Bericht über eine Brauerei:

    Tatsächlich entsteht hier ein "Maracuja-Pastry-Sauer-Ale", das Hertl seinem Brauer-Azubi widmet.

    #45Verfasser edoardo_1_4 (1297108) 12 Apr. 22, 10:41
    Kommentar

    Ich habe den Eindruck der Brauer mag seinen Azubi nicht.

    #46Verfasser Masu (613197)  12 Apr. 22, 11:43
    Kommentar

    #45, Edoardo, was wäre dein Verbesserungsvorschlag für die Bierbezeichnung? Stört dich das DE-EN-DE-EN? Das zweite DE empfinde ich auch als komisch, aber es kann auch gut sein, dass das ein Übertragungsfehler beim Reporter ist. Maracuja Pastry Sour Ale fände ich okay. Bierarten, die nicht traditionell in deutschsprachigen Ländern hergestellt werden, sind nur selten eingedeutscht. Und das Maracuja bleibt deutsch. So wie Hähnchen-Pie oder Apfel-Crepes.

    #47Verfasser Mattes (236368)  12 Apr. 22, 13:13
    Kommentar

    Ok, dir fehlt die Hintergrund-Information:

    Es handelt sich um eine Brauerei in Franken, die dieses Bier herstellt.

    Ich fand die DE-EN-DE-EN-Mischung strange ;) und "Sour" hätte ich an der Stelle auch nicer ;) gefunden.

    (Mal ganz abgesehen von der Frage, wer diese wilde Biermischung hier in Franken trinken soll..*kicher*.

    #48Verfasser edoardo_1_4 (1297108) 12 Apr. 22, 13:22
    Kommentar

    Ja, das passt. In Franken wird "sauer" und "sour" ja noch ähnlicher ausgesprochen als in Norddeutschland. Ich kenne einige Biere vom Hertl und finde seine meisten Experimente nicht so gelungen. Gut fand ich aber zum Beispiel sein Mohn Milk Stout (sic!).

    #49Verfasser Mattes (236368) 12 Apr. 22, 13:41
    Kommentar

    No. 45: Vielleicht heißt der Azubi Sauer.


    Neu: How does Orban's male friendship with Putin affect European security?


    Veranstaltungsankündigung der Friedrich-Naumann-Stiftung

    #50Verfasser mbshu (874725)  12 Apr. 22, 14:22
    Kommentar

    .How does Orban's male friendship with Putin affect European security?


    Vielleicht war eine Brieffreundschaft gemeint : mail friendship... 🙂

    #51Verfasser wienergriessler (925617) 12 Apr. 22, 14:38
    Kommentar

    Vielleicht heißt der Azubi Sauer.

    Davon steht hier nichts.

    #52Verfasser edoardo_1_4 (1297108) 12 Apr. 22, 14:45
    Kommentar

    Aus einer Anzeige:

    Der neue Hyundai kommt in der Launch-Farbe Mangrove Green auf den Markt

    #53Verfasser senseless.at (777729) 19 Apr. 22, 11:04
    Kommentar

    Der Begriff Stockbilder, die man in stock, also auf Lager hat, kommt mir zumindest immer noch komisch vor.


    #50/#51 - Ich könnte mir keine genialere Übersetzung von Männerfreundschaft vorstellen als "male friendship"! 🙂

    #54Verfasser RightSaidFred (1322814)  19 Apr. 22, 17:35
    Kommentar

    Stockbilder sind nicht die Bilder, die man auf Lager hat, sondern Bilder vom Lager.... 😀 oder von einem Stock...



    #55Verfasser Hawkace (237330) 20 Apr. 22, 08:59
    Kommentar

    Aus einer TV-Programm-Kritik: Für viele Menschen ist Reality TV ein Guilty Pleasure. *???*

    #56Verfasser Leseratz (238114) 21 Apr. 22, 15:42
    Kommentar

    Ein Guilty Pleasure ist etwas, das man zwar gerne tut, bei dem man sich aber gleichzeitig schuldig fühlt (z.B. weil man weiß, dass es etwas sozial Unerwünschtes ist).

    #57Verfasser JanZ (805098) 21 Apr. 22, 16:34
    Kommentar

    Vergnügen mit schlechtem Gewissen.

    #58Verfasser eineing (771776) 21 Apr. 22, 16:37
    Kommentar
    Heimliches Vergnügen, verschämte Leidenschaft, da ließe sich schon was finden.
    So wie für pet peeve - aber eigentlich finde ich beide auch als Fremdwörter schön.
    #59Verfasser tigger (236106) 21 Apr. 22, 16:42
    Kommentar

    Stimmt. Pfiffige und in der Übersetzung nicht so gelungene Begriffe dürfen für mein Gefühl durchaus unübersetzt bleiben. Wo da die Grenze ist, ist natürlich sehr subjektiv.

    #60Verfasser Goldammer (428405) 21 Apr. 22, 18:17
    Kommentar

    Ich möchte nicht wissen, wie viele, die kein Englisch können, nicht wissen, wie man "guilty pleasure" ausspricht. Insofern wäre mir ein deutscher Begriff für die Allgemeinheit doch lieber ;--)

    Klammheimliches Vergnügen - ?

    #61VerfasserBraunbärin (757733) 21 Apr. 22, 18:40
    Kommentar

    Dann lieber „Vergnügen mit schlechtem Gewissen“ oder sowas, denn heimlich trifft es nicht.

    #62Verfasser JanZ (805098) 21 Apr. 22, 19:39
    Kommentar

    ein Kollege sprach gerade in einem internationalen Meeting "to lose a few words". Cringe.

    #63Verfasser grinsessa (1265817) 27 Apr. 22, 15:46
    Kommentar

    "Feel Spaß beim Putzen" lautet der neueste Slogan der Firma Vorwerk.

    The Riegel scheint ein neuer Bio-Müesli-Schokoriegel zu sein - ob der wohl in The Länd hergestellt wird?

    #64Verfasser Leseratz (238114) 30 Apr. 22, 21:12
    Kommentar

    Eben gleich mehrmals im Radio: "What a Früüühling!" (nein, tatsächlich nicht 'feeling'!)

    #65Verfasser Leseratz (238114) 09 Mai 22, 15:06
    Kommentar

    Die größte Aufschrift auf dem Handwerkerauto, das gerade auf der anderen Straßenseite steht (Kennzeichen aus der Region) :

    GERMANZ

    WINDOWS


    ... der Rest der Beschriftung ist auf Deutsch, soweit ich das von hier aus sehen kann ...

    #66Verfasser no me bré (700807)  10 Mai 22, 12:15
    Kommentar

    Und es ist wirklich keine IT-Firma 😉?

    #67Verfasser JanZ (805098) 10 Mai 22, 12:23
    Kommentar

    #66: Bist du bei dem Z in GERMANZ sicher? Es gibt einen Hersteller namens "GERMAN WINDOWS" in Südlohn...

    #68Verfasser Zugi (797273)  10 Mai 22, 14:13
    Kommentar

    Und man könnte die Striche neben dem Logo bei flüchtigem Hingucken als Z interpretieren: https://germanwindows.de/

    #69Verfasser JanZ (805098) 10 Mai 22, 14:16
    Kommentar

    #69: Genau.

    Und ehrlich gesagt, "German Windows" als Firmenname finde ich irgendwie besser als "Deutschfenster", "Deutschländer Fenster" (ja, wie in der Wurstwerbung...) oder ähnliches. Hilft vielleicht auch beim Export.

    #70Verfasser Zugi (797273)  10 Mai 22, 14:59
    Kommentar

    Stimmt, das gesehene Z hinten war gelb ... und dann wohl doch wie in #69 nur das Logo ... hatte aber gepasst ...

    #71Verfasser no me bré (700807) 10 Mai 22, 17:09
    Kommentar

    Da ich mich in der zugigen angelsächsischen (sash window-)Welt immens nach deutscher Fensterware gesehnt habe, kann ich mir vorstellen, dass der Firmenname sogar tatsächlich auch auf eine englischsprachige Zielgruppe zielt (während das Wurst-Marketing wohl nur den heimischen Markt anpeilt).

    #72Verfasser Bambam (48248) 11 Mai 22, 09:37
    Kommentar

    Credit im letzten Tatort:


    Kinder Coaching: Monika Steil


    Kind, kinder, am kindesten ...?

    #73Verfasser Kapustiner (1229425) 13 Mai 22, 16:38
    Kommentar

    No matter how kind you are, German children are Kinder.

    #74Verfasser JanZ (805098) 13 Mai 22, 17:26
    Kommentar

    Radio-Werbung: Die Software für die What-If-Szenarien Ihrer Steuererklärung.


    Aha?? *ratloskopfschüttel*

    #75Verfasser Leseratz (238114) 20 Mai 22, 08:35
    Kommentar

    Deshalb bist du auch keine Steuerberaterin!

    #76Verfasser Masu (613197) 20 Mai 22, 10:48
    Kommentar

    Werbung für *irgendwas* - gerade über meinen Monitor gehüpft:

    "Die smootheste Art kreative Teams zu organisieren!"

    Ich hätte schon Probleme, smuuuthethste Art richtig auszusprechen ;).

    #77Verfasser edoardo_1_4 (1297108) 20 Mai 22, 10:57
    Kommentar

    Damit hast du recht, Masu.


    Aus einem Artikel über Augen-Makeup: "Für die Wimpern wählt man sein Lieblings-Mascara. [....] zum Schluß einen mist aufsprühen."



    #78Verfasser Leseratz (238114) 25 Mai 22, 16:37
    Kommentar

    Igitt!

    (Rolls Royce wollte mal vor Unzeiten ein Modell namens Silver Mist auf den deutschen Markt bringen, musste dann für die Namensgebung in Deutsch umdisponieren.....)

    #79Verfasser Goldammer (428405) 25 Mai 22, 18:43
    Kommentar

    Ist das was für hier? Ich weiß es nicht genau:


    Our first next generation leak test computer


    Gerade als Werbung bekommen.


    #80Verfasser Hawkace (237330)  30 Mai 22, 10:46
    Kommentar

    Gerade im Leo-Werbebanner gelesen:

    Visit today - Oberpollinger München - In-Store Shopping - In-Store Pickup

    #81Verfasser Leseratz (238114) 31 Mai 22, 12:51
    Kommentar

    Aus einer Tourismuswerbung: "Willkommen im 'Home of Lässig'!"

    #82Verfasser Leseratz (238114) 10 Jun. 22, 08:49
    Kommentar
    Großes Werbeplakat einer in München beheimateten Kaffeerösterei: Komm zur **** Academy und werde Home Barista!
    #83Verfasser edoardo_1_4 (1297108) 13 Jun. 22, 19:33
    Kommentar

    „In solch einem Fall wie bei mir sollte man die Gesellschafter schon gut kennen“, sagt [Dachser-Chef] Eling. „Der persönliche Fit muss passen.“


    Also die Passung muss passen. Das entbehrt nicht einer gewissen Logik.

    #84Verfasser JanZ (805098) 20 Jun. 22, 16:20
    Kommentar

    Die neuen McDonalds Plakate:


    Too hot to hendl


    Es geht um eine scharfe Sauce. Am Plakat sieht man chicken wings (glaube ich)

    #85Verfasser senseless.at (777729) 24 Jun. 22, 11:55
    Kommentar

    Den finde ich wirklich gut, muss ich sagen. Aber ich bin halt auch ein Fan von schlechten Wortspielen 🙂.

    #86Verfasser JanZ (805098) 24 Jun. 22, 11:56
    Kommentar

    McDonalds Werbungen sind doch Kult :)

    Als bei uns das erste mal China-Wochen bei McDonalds stand da in diesen chinesich anhehauchten Lettern:

    Lang Tsu

    Was hat das gedauert, bis ich den verstanden hab...

    #87Verfasser Sindala (237270) 24 Jun. 22, 12:47
    Kommentar

    Ich finde diese Werbungen auch witzig 🙂

    Aber es ist trotzdem oder gerade deswegen ein Juwel 🙂

    #88Verfasser senseless.at (777729) 24 Jun. 22, 12:57
    Kommentar

    Nudeleintopf mit Zucchini erschien wohl zu bodenständig oder altbacken, so wurde daraus ein Rezept für Zuchini-Rahm-One-Pot-Pasta.


    #89Verfasser Leseratz (238114) 08 Jul. 22, 12:17
    Kommentar
    I see what you mean...
    Andrerseits ist One-pot-pasta ein inzwischen weit verbreiteter Begriff, der sich auch ein bisschen von (zumindest meiner Definition von) "Eintopf" unterscheidet: er bedeutet, dass alle Zutaten gemeinsam gegart werden, also die Nudeln zusammen in der gleichen Brühe wie z.B. das Gemüse. Bei einem Eintopf können Bestandteile meiner Ansicht nach auch getrennt zubereitet und dann zusammengebracht werden.
    #90Verfasser Goldammer (428405) 08 Jul. 22, 14:42
    Kommentar

    Die harte Wahrheit ist, dass... (wohl abgeleitet von Englisch "the (cold) hard truth") - Diese Formulierung las ich unlängst in einem Beitrag bei LEO. Müsste es nicht eigentlich (immer noch) die bittere Wahrheit heißen?

    Oder bin ich da altmodisch?

    #91Verfasser RightSaidFred (1322814)  31 Jul. 22, 12:12
    Kommentar

    Ich habe kein Problem mit der harten Wahrheit und empfinde den Ausdruck auch nicht als Anglizismus.

    Außerdem sehe zwischen harter und bitterer Wahrheit schon eine (kleinen) Bedeutungsunterschied.


    #92Verfasser eineing (771776) 31 Jul. 22, 13:40
    Kommentar

    "Erhalte mehr von deinen Lieblings-Creatorn", sagt mir DuRöhre.

    #93Verfasser mordnilap (835133) 30 Aug. 22, 10:12
    Kommentar

    re #91 und #92: Ich finde "bittere Wahrheit" idiomatisch und "harte Wahrheit" nicht - oder weniger.

     

    Das Leben ist hart - das ja.

    #94VerfasserBraunbärin (757733) 30 Aug. 22, 21:27
    Kommentar

    Aus dem niedersächsischen Landtagswahlkampf:


    "Wirtschaften for future"


    (Da fahre ich immer wieder gerne dran vorbei.)


    #95Verfasser Emil 14 (299747) 01 Sep. 22, 19:04
    Kommentar

    Manche Wendungen werden einfach aus Gedankenlosigkeit genutzt werden oder sie einfach Dernier Cri sind. Deshalb habe ich mir - falls es opportun ist - im Alltag Verständnisfragen zugelegt:

    • Wie verwaltet ihr eure Penunzen?
    • Welche Bank?
    • Welches Konto?

    Der Ursprung aus dem Italienischen / Lateinischen ist den meisten dann nicht bewusst.

    Insofern denke ich, einiges wird bleiben, anderes wird verschwinden.

    Und zwischendrin nervt es einfach.


    ---

    N.B. #15 Ist Site oder Seite gemeint?

    #96Verfasser BaltijosJura (1354436) 02 Sep. 22, 10:38
    Kommentar

    Heute begegnet mir in meiner Tageszeitung in einem Bericht über die Benzinpreissteigerungen der Name des Verbands, dem die großen Ölfirmen wie BP, Shell, Totalenergies, ENI usw. angehören. In einer krausen Sprachmischung und mit einem unverständlichen Kürzel lautet er:


    en2x - Wirtschaftsverband Fuels & Energie


    Das "&" bedeutet ausgeschrieben "und", nicht "and".

    #97Verfasser Dr. Dark (658186) 02 Sep. 22, 10:55
    Kommentar

    Das ist auf verschiedenen Ebenen etwas bekloppt. Das unverständliche Kürzel ist Branchenslang und bedeutet in etwa "Umwandlung von Energie in etwas x-beliebiges", was ihren umfassenden Anspruch hervorhebt. Versteht aber fast niemand, weshalb sie Fuels & Energie nachschieben müssen. Die stehen aber auf zwei völlig unterschiedlichen Ebenen. Fuels sind Energieträger, Energie ist ein physikalisches Konzept. Sollte man nicht mit & auf die gleiche Stufe stellen.

    #98Verfasser mordnilap (835133)  02 Sep. 22, 15:29
    Kommentar

    Ich habe im Augenwinkel ein Plakat gesehen für eine Werbekampagne von McDonalds und dem äh, Musiker, Rapper, whatever, RAF Camora. Der Slogan war: "Vergesse nie die Street".

    WO ist der Kotzsmiley?!

    #99Verfasser tigger (236106) 16 Sep. 22, 13:11
    Kommentar

    hier: 🤮

    Gibts auch als "Song": https://soundcloud.com/user-563775090-2146536... 🤢

    #100Verfasser Der Rosenkohl (1288711) 16 Sep. 22, 14:09
    Kommentar
    Ich klick das nicht an!!!11einself
    Der Typ gehört zur Klasse Bushido, die Street hat mich ja so hart gemacht obwohl mich meine Eltern eh gut versorgt haben.
    #101Verfasser tigger (236106) 16 Sep. 22, 14:40
    Kommentar

    Heute im Radio: "Das Foto von xy auf der Wiesn sorgt für etwas gossip!!


    (Wo ist der schon mehrfach vermisste Smiley?)

    #102Verfasser Leseratz (238114) 20 Sep. 22, 10:07
    Kommentar

    Aus einem Kursprogramm: "Die Sessions versorgen Sie mit spannenden Insights ..."

    #103Verfasser Leseratz (238114) 13 Okt. 22, 09:30
    Kommentar

    Bei unserem Edeka gibt es jetzt diese volldigitalen Einkaufswagen mit Display und Scanner - sehr praktisch, man sieht gleich den Preis, behält den Überblick über den gesamten Einkauf und muss an der Kasse nicht alles noch einmal aufs Band packen. (Wie sichergestellt wird, dass tatsächlich der komplette Einkauf bezahlt wird, hat sich mir noch nicht erschlossen, ist aber eine andere Frage.)


    Der Einkaufswagen heißt natürlich Easy Shopper. Der Slogan dazu:

    Einfach.Easy.Einkaufen.


    Eeeeeeeh ja.

    #104Verfasser Raudona (255425) 13 Okt. 22, 14:25
    Kommentar

    Wie sichergestellt wird, dass tatsächlich der komplette Einkauf bezahlt wird, hat sich mir noch nicht erschlossen, ist aber eine andere Frage.


    Genau wie bei Selbstscankassen oder auch im öffentlichen Nahverkehr: Indem halt stichprobenartig kontrolliert wird. Man kann und muss nicht immer alles 100%-ig kontrollieren. Wenn zu viele Leute das ausnutzen, wird das System eben wieder abgeschafft, so einfach ist das.


    "Einfach easy" finde ich allerdings "großartig".

    #105Verfasser JanZ (805098) 13 Okt. 22, 15:15
    Kommentar

    Off Topic:

    Selbst scannen ist aber auch eine Arbeitsplatzvernichtung. Preiswerter wirds dadurch aber nicht.

    #106Verfasser Hawkace (237330) 14 Okt. 22, 09:49
    Kommentar

    Off topic zurück: Hawkace, der Meinung war ich bis vor kurzem auch, bin auch nie (na ja, einmal zum Ausprobieren, aber dann nicht mehr) an eine der Selbst-Scan-Kassen gegangen, die es seit längerem bei IKEA und real gibt. Damit bin ich offenbar nicht allein, allerdings ist es wohl ein Mythos, dass durch SB-Kassensysteme Arbeitsplätze vernichtet werden (ein Artikel von vor der Pandemie: https://www.businessinsider.de/tech/lidl-self... )


    Mittlerweile ist außerdem der Arbeitskräftemangel so groß, dass Unternehmen quer durch alle Branchen und Qualifikationsniveaus Schwierigkeiten haben, offene Stellen zu besetzen.


    Und schließlich: Wir alle machen uns keine Gedanken mehr darüber, dass wir allerorten Selbstbedienung nutzen: Ich betanke mein Auto selbst und prüfe selbst Luft, lege beim Einkaufen die Lebensmittel selbst in den Wagen, hole mir Bargeld aus dem Geldautomaten ...

    #107Verfasser Raudona (255425) 14 Okt. 22, 11:12
    Kommentar

    Off topic nochmal:

    Doch ich mache mir Gedanken. Es sind z.B. die meisten mit Personen besetzten Fahrkahrtenschalter weggekommen aber die Bahn in D ist immer noch die teuerste Bahn (soweit ich weiß).

    Da steht zwar drin, dass Arbeitsplätze nicht wegfallen aber das ist nur eine Meinung. Wer glaubt, dass wenn von 4 Kassen es auf eine reduziert wird und einer aufpasst ob die Leute alles korrekt scannen, dass die anderen 2 dann andere Tätigkeiten ausführen der irrt.

    Wenn wir die Diskussion weiterführen wollen so sollten wir einen neuen Thread aufmachen.

    #108Verfasser Hawkace (237330) 14 Okt. 22, 11:48
    Kommentar
    LOW IMPACT: DIE NEUE OUTERWEAR
    RECYCLED. RESSOURCENSCHONEND. READY-TO-WEAR. FALL/WINTER 2022. FUNKTIONALE OUTERWEAR MIT HIGH-FASHION SPIRIT UND GERINGEREM EINFLUSS AUF DIE UMWELT. IKONISCHE PUFFER AUS RECYCELTEM MATERIAL MIT ZERTIFIZIERTER-DAUNE UND ZEITLOSE STYLES AUS HIGH-END RECYCLED WOOL.

    Von Marc O'Polo
    #109Verfasserzacki (1263445) 15 Okt. 22, 17:55
    Kommentar

    WOW !!

    GARNICHTSOEINFACHZULESEN !!


    Die Outerwear??

    Geringerer Einfluss auf die Umwelt??

    Ikonische Puffer??

    Zertifizierter-Daune??


    WWG.

    #110Verfasser karla13 (1364913) 15 Okt. 22, 19:37
    Kommentar

    Man weiß gar nicht, wo man anfangen soll.

    Die Fußnägel rollen sich im Zeitlupentempo mikrometerweise nach oben.

    Die Haare sträuben sich.

    Kann Korrekturlesen nicht auch automatisiert werden?

    Die Editierdistanz wäre vielleicht schon mal ein Ansatz. Je geringer sie ist, desto schlechter ist die Übersetzung.

    Wer kommt damit in die HDL?

    #111Verfasser BaltijosJura (1354436) 15 Okt. 22, 20:08
    Kommentar

    @Zacki (#109):

    Macht ganz den Eindruck als ob wir es hier möglicherweise mit einer misslungenen maschinellen Übersetzung zu tun haben, bei der nur jedes zweite Wort übersetzt wurde. Das ist ja schlimmer als Zahnweh! Autsch!


    Schild an der Obsttheke: Grapefrucht

    Aus einer Werbebroschüre: klein, crunchy und nachhaltig [...] Superfood-Snack


    #112Verfasser Leseratz (238114) 15 Okt. 22, 20:45
    Kommentar

    Re #111


    Wer kommt damit in die HDL?

    Höhle des Löwen?

    Hölle der LEOniden?

    Hab dich lieb?

    High Density Lipoprotein?


    --> HMBVS, ihr Marc O'Polos.

    #113Verfasser karla13 (1364913) 15 Okt. 22, 22:10
    Kommentar
    Souping heißt der neue Wohlfühltrend. Was früher mit Juicing kalt gefastet wurde, ist in der kühlen Jahreszeit warm in Form von leckeren Suppen.

    Aus einem Werbeprospekt einer großen Handelskette.


    OT: @karla13
    Danke für die PN zum anderen Faden. Direkt antworten funktionierte nicht.
    #114Verfasser senseless.at (777729) 15 Okt. 22, 22:32
    Kommentar

    Zu #114


    OT

    Danke für die PN zum anderen Faden. Direkt antworten funktionierte nicht.

    Doch, @senseless, ich habe heute siebzehn gleichlautende PNs von dir bekommen, kicher, und dir auch auf eine davon geantwortet. War aber nichts Wichtiges. 😊


    Jetzt muss ich erstmal ein bisschen Souping machen, mir is kalt.



    #115Verfasser karla13 (1364913) 15 Okt. 22, 23:03
    Kommentar

    LOL, ich wollte heute eine PN beantworten, das Feld verschwand nicht nachdem ich auf absenden getippt hatte.

    Und dann kam die Frage, warum ich 16x geantwortet hätte.


    Nennen wir es ein neues Feature

    #116Verfasser Masu (613197)  15 Okt. 22, 23:25
    Kommentar
    Genau, masu, so war es bei mir auch. 😂

    Karla13 zugespammt 😂
    #117Verfasser senseless.at (777729) 16 Okt. 22, 09:26
    Kommentar

    #111 und PN

    Wer kommt damit in die HDL?

    HDL - Höhle des Löwen, wenn ich mich recht entsinne.

    Bin wohl zu lange vom Privatfernsehen entwöhnt. DHDL wäre wohl die korrekte Abkürzung gewesen.


    #118Verfasser BaltijosJura (1354436) 17 Okt. 22, 07:37
    Kommentar

    Gerade sprach ein Kollege:

    Das möchte ich auch echt noch mal stressen....


    Gemeint war: betonen

    Gesprochen wurde: unter Stress setzen, psychisch belasten. Also mit deutschem "scht", nicht englisch ausgesprochen.

    #119Verfasser grinsessa (1265817) 24 Okt. 22, 15:27
    Kommentar

    Zu #119


    Das möchte ich auch echt noch mal stressen....

    Wo ist nochmal der leotische Kotzsmiley?


    (Ich hätte das daher ("Gesprochen wurde") vollkommen falsch verstanden als: Ich muss euch leider deswegen echt noch mal stressen -- noch nicht mal eindeutig, der Sch..ß.) 😳


    #120Verfasser karla13 (1364913)  24 Okt. 22, 15:56
    Kommentar

    Mich stresst das, wenn jemand so einen bullshit verzapft. ;)

    Bei uns hört man öfter: "Hast du schon mit Fritzchen über xy getalked?

    --

    Aus den Nürnberger Nachrichten:

    Nürnberg hat einen neuen Food-Hotspot


    #121Verfasser edoardo_1_4 (1297108)  24 Okt. 22, 16:11
    Kommentar

    Nein, Karla, das hättest du schon richtig verstanden. Der Satz stand ja nicht allein, und hatte eine bestimmte Betonung, die ganz klar gemacht hat, dass es nichts mit psychischer Belastung dieses Umstands zu tun hatte.

    #122Verfasser grinsessa (1265817) 24 Okt. 22, 16:17
    Kommentar

    Auf der Webseite einer urigen, alteingesessenen bayrischen Traditions-Gastwirtschaft findet sich ein langer Artikel über die Geschichte des Anwesens. Da der Text so lang ist, wird nur ein Teil angezeigt, darunter steht "find out more" mit einem Pfeil nach unten.

    #123Verfasser Leseratz (238114) 25 Okt. 22, 11:48
    Kommentar

    tagesschau.de: ...Polens Goalgetter Robert Lewandowski, der einen Elfmeter verschoss....


    Muss das sein? Abgesehen davon, dass das Wort grässlich ausschaut und kaum lesbar ist - wie viele Leute verstehen, was da steht? Torjäger wäre doch keine so schlechte Alternative.

    #124Verfasser grinsessa (1265817) 22 Nov. 22, 21:34
    Kommentar

    Meines Wissens ist goalgetter unter Fußballfans verbreitet. Die kennen das auch dann, wenn sie sonst mit Englisch nichts am Hut haben.

    #125Verfasser eineing (771776) 22 Nov. 22, 22:03
    Kommentar

    #124: Ein Torjäger (vulgo Goalgetter), der einen Elfmeter verschießt, ist auch ein Widerspruch in sich.

    #126Verfasser BaltijosJura (1354436) 23 Nov. 22, 07:41
    Kommentar

    Das sehe ich nicht so.

    #127Verfasser eineing (771776) 23 Nov. 22, 07:46
    Kommentar

    Ein Jäger, der mal nicht trifft, hört damit nicht auf Jäger zu sein.

    #128Verfasser Lutz B (319260) 23 Nov. 22, 08:37
    Kommentar

    Quark-based


    Auf einem Becher mit einem Milchprodukt.

    #129Verfasser mordnilap (835133) 28 Nov. 22, 17:33
    Kommentar

    Ist nicht jede Materie Quark-based?


    #130Verfasser Raudona (255425) 28 Nov. 22, 21:44
    Kommentar

    Nicht die Leptonen.

    Und von Dunkler Materie

    wissen wir's noch nicht.


    Sorry, falscher Faden.s Versmaß.

    #131Verfasser p2mg (807573)  28 Nov. 22, 22:14
    Kommentar

    Richtig, man muss aber die Möglichkeit erwägen, dass Verpackungsbeschrifter gar nicht Teilchenphysiker sind.

    #132Verfasser mordnilap (835133) 28 Nov. 22, 22:25
    Kommentar

    Na, nicht jeder Teilchenphysiker mit einem Job verkauft Pommes.

    (Bezug)

    #133Verfasser p2mg (807573)  29 Nov. 22, 00:27
    Kommentar

    #128 Das ist wahr.

    Welche Übersetzung trifft es besser?

    • goalgetter == Torjäger
    • goalgetter == Tormacher


    #134Verfasser BaltijosJura (1354436) 02 Dez. 22, 08:07
    Kommentar

    Tormacher ist mir noch nie begegnet.

    Google Ngrams not found: Tormacher

    #135Verfasser manni3 (305129)  02 Dez. 22, 08:49
    Kommentar

    Der Lieblingsyoutuber meiner Kinder sagte gestern: "Ich quitte."

    Meine Spontanreaktion: "Ich Apfel".


    Ich fürchte ich werde alt.

    #136Verfasser grinsessa (1265817) 02 Dez. 22, 10:11
    Kommentar

    Was hat der Youtuber denn gequittet? Seinen Job oder nur ein Computerprogramm?

    #137Verfasser JanZ (805098) 02 Dez. 22, 10:25
    Kommentar

    "Quitten" (also nicht die Früchte, sondern das Verb) tut man schon länger in der Gamer-Szene.

    Es gibt auch noch "ragequitten" - heißt auf Deutsch: Man hat sich zu Tode geärgert und verschwindet ohne Kommentar plötzlich aus dem Spiel (und zertrümmert seine Tastatur o.ä.).

    Ich will nicht sagen, der Begriff ist uralt - aber hat schon ein paar Jährchen auf dem Buckel.

    (sprach die Gaming-Oma)

    #138Verfasser edoardo_1_4 (1297108) 02 Dez. 22, 10:37
    Kommentar

    Er hat irgendeine Challenge in irgendeinem Minecraft- oder Roblox-Umfeld gespielt und ist zu oft gestorben. Was weiß ich. Mir reicht es schon, wenn ich den Blödsinn nur aus der Ferne hören muss.


    Dann werde ich vielleicht doch nicht so alt, sondern hole nur mein bislang nicht vermisstes Wissen aus der Gamerszene nach 🙂

    #139Verfasser grinsessa (1265817)  02 Dez. 22, 10:44
    Kommentar

    Quitten (das mir übrigens neu war, grinsessa, Leo büldet mal wieder!) ist ja wie liken, und das hat es immerhin schon in den Duden geschafft. Bestimmt gibt's auch noch mehr solche eingedeutschten englischen Verben (bei quitten ja sogar schön mit Konsonantenverdopplung!) - mir fällt nur grad nix ein.

    #140Verfasser Goldammer (428405) 03 Dez. 22, 08:31
    Kommentar

    OT


    Zu #140


    Quitten (das mir übrigens neu war, grinsessa, Leo büldet mal wieder!) ist ja wie liken.


    Ich (Jg. 65) lese unweigerlich schon wieder Interessantes über die Obstsorte; denke an die köstliche Marmelade meiner Oma und an 'Lammcurry mit Quitten', das ich in den Neunzigern häufiger mit meinem damaligen Freund zubereitet habe; frage mich, warum Goldammer den Singular benutzt und was Liken wohl für neue Früchte sind. 😀


    Obwohl ich seit #136 mitlese...


    Meine drei Kinder, die allerdings inzwischen alle stramm auf die 30 zugehen, sind keine Gamer, deshalb hab ich null Ahnung von dieser Szene und könnte mich noch nicht mal wie edoardo als Gaming-Oma bezeichnen. Meint ihr, die Gayma werden mit 50/60 immer noch "so" reden und "spielen"? Wahrscheinlich... 😏


    Mir fällt noch chillen ein. In die gleiche Richtung ginge doch auch downloaden, oder?

    #141Verfasser karla13 (1364913) 03 Dez. 22, 13:24
    Kommentar

    Und biken und recyceln und managen und faken und ... gibt es überhaupt ein englisches Verb, das es noch nicht in den Duden geschafft hat?

    #142Verfasser Kapustiner (1229425) 03 Dez. 22, 18:55
    Kommentar

    #142 ...gibt es überhaupt ein englisches Verb, das es noch nicht in den Duden geschafft hat?


    cods_en

    mods_en

    #143Verfasser karla13 (1364913) 03 Dez. 22, 19:21
    Kommentar

    Gibt bestimmt viele noch die wir nicht im Duden haben. Ist rulen schon drin? (rulen im Sinn von dominieren also alle anderen ausstechen)

    #144Verfasser Hawkace (237330) 05 Dez. 22, 09:29
    Kommentar

    rulen ist nicht im Duden (dafür Home Rule und Indirect Rule!); quitten (s.o.) auch nicht.


    (Bin neugierig: in was für Kontexten wird rulen verwendet? Auch Gamerszene? Ich kannte das bisher nicht.)

    #145Verfasser Goldammer (428405) 05 Dez. 22, 16:44
    Kommentar
    Ja, der Gamer rulet.
    #146Verfasser edoardo_1_4 (1297108)  05 Dez. 22, 17:16
    Kommentar
    Sorry, Leo verweigert gerade "Edith" in der App.
    Im Online-Gaming-Bereich gibt es etliche Verben, die es vermutlich noch nicht in den Duden geschafft haben, z.B. smurfen (unter einer neuer Identität in ein Spiel einsteigen, in dem man vorher schon gezockt hat) oder flamen (sich in einer Endlosschleife fürchterlich aufregen).
    #147Verfasser edoardo_1_4 (1297108)  05 Dez. 22, 17:34
    Kommentar

    Finest Schweinsfilet im Teig ist gerade Aktion. Aber natürlich ausverkauft.

    #148Verfasser mordnilap (835133) 14 Dez. 22, 22:30
    Kommentar

    Mir fällt noch chillen ein. In die gleiche Richtung ginge doch auch downloaden, oder?


    Für karla (andere kennen es schon): Knecht zum Bauern: "Wolle mer mal des Heu downloade?"

    #149Verfasser virus (343741) 15 Dez. 22, 07:58
    Kommentar

    Zu #149


    HARR HARR !!


    Thx 👩 

    #150Verfasser karla13 (1364913) 15 Dez. 22, 09:56
    Kommentar

    Just for the record: chillen und downloaden sind beide im Duden.


    Bei downloaden ist auch noch die Konjugationstabelle interessant, z.B.:

    2. Person Plural Präteritum: ihr downloadetet

    Und weil es ein zusammengesetztes Wort ist, ist auch noch das Partizpip spannend, also wo das ge- eingefügt wird:

    1.Person Singular Perfekt: ich habe downgeloadet (nicht etwa gedownloadet)

    #151Verfasser Goldammer (428405) 15 Dez. 22, 15:34
    Kommentar

    Gerade schaute ich mir die Rezensionen zu einer App für Lehrkräfte an und stieß auf folgendes Juwel:


    Ich nutze...

    die App schon seit vielen Jahren und bin gewittert dass man inzwischen sogar Noten mit Gewichtung eingeben kann. Für mich die beste App - ergänzt meinen Lehrerkalender.


    Ich vermute, dass dies der Versuch war, "geflasht" einzudeutschen.

    #152Verfasser Raudona (255425) 16 Dez. 22, 14:20
    Kommentar

    Die Premiere der "Valentiniade" (Hommage an Karl Valentin) im Residenztheater kommentiert der Münchner Merkur denglish-valentinesk mit: "Don't mess with the Krischperl!"

    #153Verfasser Leseratz (238114) 23 Dez. 22, 10:05
    Kommentar

    Die Frage ist, ob die Leser des Merkur das überhaupt verstehen.

    #154Verfasser bluesky (236159) 23 Dez. 22, 11:42
    Kommentar

    ... wohingegen ich zwar "don't mess with" verstehe, aber nicht "Krischperl" ;-)

    #155Verfasser Gibson (418762) 23 Dez. 22, 11:55
    Kommentar

    Du bist ja auch nicht die Zielgruppe, das kennen die Leser sehr wohl. Einen dünnen schwächlich aussehenden Menschen.

    #156Verfasser bluesky (236159) 23 Dez. 22, 12:19
    Kommentar

    Danke für die Erklärung.

    #157Verfasser Gibson (418762) 23 Dez. 22, 13:03
    Kommentar

    Gemüse delight ist die nähere Umschreibung eines Flammkuchens.


    Sister Äct ist der Titel eines himmlischen Musicäls, das hier aufgeführt wird.

    #158Verfasser mordnilap (835133) 04 Jan. 23, 22:36
    Kommentar

    Eine bekannte bayrische Familienbäckerei bietet seit einiger Zeit ein "5er-Brezn-Bundle" an.

    #159Verfasser Leseratz (238114)  16 Jan. 23, 20:44
    Kommentar
    #159

    Manchmal frage ich mich dann, ob englisch und schwäbisch doch ein wenig verwandter sind und bundle nur der Diminuitiv zum Bund ist.

    #160Verfasser BaltijosJura (1354436)  16 Jan. 23, 22:18
    Kommentar

    Dabei sollten doch auch die Unter-dem-Stein-lebendsten Marketingmenschen verstanden haben, dass man bei Bäckereien (und Sanitärfachgeschäften - ich sage nur "Bad-Design") vorsichtig sein muss mit Anglizismen:


    Back-Shop, Backfactory - gibt es auch einen Front-Shop und eine Frontfactory?


    So gesehen, soll "Brezn" vielleicht englisch ausgesprochen werden, so dass es wie "Brisen" klingt, und eigentlich geht es um Windbündelbeutel?

    #161Verfasser Raudona (255425) 17 Jan. 23, 16:58
    Kommentar

    Vielleicht hat einfach jemand Bund oder Bünd(e)l missverstanden?

    #162Verfasser Leseratz (238114) 17 Jan. 23, 20:36
    Kommentar

    Text aus einem Werbebanner:

    Stay fit

    Mit Sportstech Heimfitnessgeräten

    Brand-Store

    Fitness-Equipment in Studio-Qualität

    #163Verfasser Leseratz (238114) 01 Feb. 23, 10:30
    Kommentar

    Brand Store ist sowieso einer meiner Lieblingsbegriffe. Was bekommt man dort wohl?

    Feuerlöscher?

    Die Ausrüstung einer Brandstifters?

    Oder ist das ein Lokal wo man nach einer durchzechten Nacht "frühstücken" kann? 😀

    #164VerfasserRoach (862331) 01 Feb. 23, 15:27
    Kommentar

    Dann wäre es ja wohl eher ein Anti-Brand Store.

    Ergo muss es dort Feuerzeuge und alles zum Zündeln geben. *sichersei*

    #165Verfasser Masu (613197) 01 Feb. 23, 15:35
    Kommentar
    Flagshipstore in Wien 1, Adresse: Brandstätte Nr. xy.
    #166Verfasser tigger (236106)  01 Feb. 23, 15:50
    Kommentar

    @#166: Autsch! Dort kriegt die Kundschaft hoffentlich keine Brandblasen von der Fußbodenheizung...


    Noch ein Werbebanner, ausgerechnet im Leo-Sprachlabor (seufz!):

    Shoppe die Essentials bei C&A. Online-Shopping. Shoppe deinen Style.

    #167Verfasser Leseratz (238114) 03 Feb. 23, 08:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt