Noch zum Fasten February: ich vermute, dass das eine (etwas verunglückte) Art Nachfolge des bei jungen Leuten (meines Wissens) relativ populären Mottos "Vegan January" darstellen sollte.....

Aus mündlicher Kommunikation und dem Fernsehen:

Wir haben Insights kreiert...

Seid ihr ready?

Das hat einen Impact auf....

Die Projekte sind schon ongoing.

Wir wollen value-add für unsere Partner generieren

was es für einen team-effort braucht, um diese Projekte abzuschließen

...wir auch unsere Industrie shapen können.

*Schüttel*

In dem Fall war es Projektmanager-Sprech, ohne IT.

Jetzt habe ich ganz lange über die gute deutsche Alternative zu offline/online nachgedacht.

Mir fällt auch ganz unspontan nichts ein. Ich bin nicht am Netz? Mein Kabel/Leitung ist tot/getrennt? Ich bin nicht drin?

Wahrscheinlich empfinde ich die Impacts (sowie die Challenges) als so nervig, weil die in meiner Umgebung ständig benutzt werden.

Ich muss sagen, dass die Anglizismen im Beruflichen inzwischen auch echt schwer zu vermeiden sind. Oft fällt einem nichts anderes ein. Liegt vermutlich daran, dass Englisch Verkehrssprache ist und man oft hin- und herwechselt. Da bekommen dann manche englische Wörter eine leichte Bedeutungsverschiebung zur deutschen Entsprechung und schon kann man es nur noch englisch sagen. Aber gelegentlich verwendet jemand die Ausdrücke so geballt, dass es wirklich lächerlich wird.

Anders fühlt es sich an, wenn man sich die jugendlichen Youtuber so anschaut. Da werden dann ganz normale Wörter in Alltagssprache aus dem Englischen entliehen (Mann, hab ich ein Luck heute, ey!). Und ja, ich vermute auch, das ist eine normale, wenn auch schnelle Sprachentwicklung. Manchmal schüttelt es mich aber trotzdem.

Apropo Jugendsprache: Safe für sicher hat mich echt erstaunt. Es ist auf Englisch mMn unmöglich "safe" im Sinne von "sure" zu verwenden. Im Deutschen sagt dieJugendvonheute das jetzt so.

Beispiel:

A: Kommst du heute in die Schule?

B: Aber safe!

Edith denkt, dass das evtl. irgendwo ein Running-Gag war, wie die ganzen Six-Gears in Leo, und dass vieleicht daher kommt.

Auf einer Site mit allerhand Rezepten, angepriesen wird ein Cocktail:

"Das Rezept für euch zum Nachshaken!"

#15 Nachshaken - Ist das Parseltongue?

Damals (tm) hat ein Entwickler im Labor den Ein-Aus-Schalter seines selbst gebastelten Gerätes beschrieben mit:

On

Out

(ohne Worte)...

Hier ein Telekolleg zum Thema:

https://www.ardmediathek.de/video/extra-3/den...

... und die neueste Sprachschöpfung aus der Tageszeitung:

"Das Männer-It-Piece für die Frau: Oversize-Blazer liegen im Trend."

Heute im Radio: "Wir laden euch ein ... es gibt Essen und Drinks for free... und ihr könnt im Fanshop ausgiebig shoppen..."

Gemeint ist, dass sie nicht nur eine kurzlebige Mode, sondern eine echte Alternative zum Auto darstellen sollen. Ich hätte wahrscheinlich in Anlehnung an Wir sind Helden geschrieben „Gekommen, um zu bleiben“.

Danke für die Aufklärung JanZ. Darauf wäre ich aufgrund des Textes nicht gekommen.

Lesen die hier mit? Ich habe gerade noch mal Werbung für denselben Artikel angezeigt bekommen, und die Überschrift lautet jetzt „Warum E-Scooter gekommen sind, um zu bleiben“.

Big Braßer is wòtsching Leo....

In der letzten Zeit ist es mir mehrfach- praktisch regelmäßig - passiert, dass Gesprächspartner, die sich ganz augenscheinlich bemühten, mit mir auf deutsch in einem gepflegten Umgangston zu sprechen, statt des Begriffs der fiktionalen "Figur" etwa in Filmen den Begriff des Charakters verwendeten, also analog zum "character" im Englischen.

Ist das jemand anders von euch auch schon passiert?

Auf einer Plakatwand im Vorbeigehen gelesen:

Zeige deinen purpose und erfahre unseren.

Keine Ahnung, wofür dort eigentlich geworben wurde.

Am Berliner Moritzplatz wird schon seit mindestens ein bis zwei Jahren für "Soilidarity" geworben.

Bin mir aber mittlerweile gar nicht mehr sicher, ob das eine wirklich denglische Wortschöpfung ist, womöglich kommt sie aber ursprünglich auch aus Österreich!

https://prinzessinnengarten-kreuzberg.net/soi...

Eben im Wetterbericht: "Es regnet sich step-by-step ein."

:-/ wenn da wenigstens drop-by-drop stehen würde

wäre es auch kein Quäntchen besser.

Ich habe den Eindruck der Brauer mag seinen Azubi nicht.

Ok, dir fehlt die Hintergrund-Information:

Es handelt sich um eine Brauerei in Franken, die dieses Bier herstellt.

Ich fand die DE-EN-DE-EN-Mischung strange ;) und "Sour" hätte ich an der Stelle auch nicer ;) gefunden.

(Mal ganz abgesehen von der Frage, wer diese wilde Biermischung hier in Franken trinken soll..*kicher*.

Ja, das passt. In Franken wird "sauer" und "sour" ja noch ähnlicher ausgesprochen als in Norddeutschland. Ich kenne einige Biere vom Hertl und finde seine meisten Experimente nicht so gelungen. Gut fand ich aber zum Beispiel sein Mohn Milk Stout (sic!).

Aus einer Anzeige:

Der neue Hyundai kommt in der Launch-Farbe Mangrove Green auf den Markt

Stockbilder sind nicht die Bilder, die man auf Lager hat, sondern Bilder vom Lager.... 😀 oder von einem Stock...

Aus einer TV-Programm-Kritik: Für viele Menschen ist Reality TV ein Guilty Pleasure. *???*

Ein Guilty Pleasure ist etwas, das man zwar gerne tut, bei dem man sich aber gleichzeitig schuldig fühlt (z.B. weil man weiß, dass es etwas sozial Unerwünschtes ist).

Vergnügen mit schlechtem Gewissen.

Stimmt. Pfiffige und in der Übersetzung nicht so gelungene Begriffe dürfen für mein Gefühl durchaus unübersetzt bleiben. Wo da die Grenze ist, ist natürlich sehr subjektiv.

Ich möchte nicht wissen, wie viele, die kein Englisch können, nicht wissen, wie man "guilty pleasure" ausspricht. Insofern wäre mir ein deutscher Begriff für die Allgemeinheit doch lieber ;--)

Klammheimliches Vergnügen - ?

Dann lieber „Vergnügen mit schlechtem Gewissen“ oder sowas, denn heimlich trifft es nicht.

ein Kollege sprach gerade in einem internationalen Meeting "to lose a few words". Cringe.

Eben gleich mehrmals im Radio: "What a Früüühling!" (nein, tatsächlich nicht 'feeling'!)

Die größte Aufschrift auf dem Handwerkerauto, das gerade auf der anderen Straßenseite steht (Kennzeichen aus der Region) :

GERMANZ

WINDOWS

... der Rest der Beschriftung ist auf Deutsch, soweit ich das von hier aus sehen kann ...

Und es ist wirklich keine IT-Firma 😉?

#66: Bist du bei dem Z in GERMANZ sicher? Es gibt einen Hersteller namens "GERMAN WINDOWS" in Südlohn...

Und man könnte die Striche neben dem Logo bei flüchtigem Hingucken als Z interpretieren: https://germanwindows.de/

#69: Genau.

Und ehrlich gesagt, "German Windows" als Firmenname finde ich irgendwie besser als "Deutschfenster", "Deutschländer Fenster" (ja, wie in der Wurstwerbung...) oder ähnliches. Hilft vielleicht auch beim Export.

Stimmt, das gesehene Z hinten war gelb ... und dann wohl doch wie in #69 nur das Logo ... hatte aber gepasst ...

Da ich mich in der zugigen angelsächsischen (sash window-)Welt immens nach deutscher Fensterware gesehnt habe, kann ich mir vorstellen, dass der Firmenname sogar tatsächlich auch auf eine englischsprachige Zielgruppe zielt (während das Wurst-Marketing wohl nur den heimischen Markt anpeilt).

No matter how kind you are, German children are Kinder.

Deshalb bist du auch keine Steuerberaterin!

Werbung für *irgendwas* - gerade über meinen Monitor gehüpft:

"Die smootheste Art kreative Teams zu organisieren!"

Ich hätte schon Probleme, smuuuthethste Art richtig auszusprechen ;).

Igitt!

(Rolls Royce wollte mal vor Unzeiten ein Modell namens Silver Mist auf den deutschen Markt bringen, musste dann für die Namensgebung in Deutsch umdisponieren.....)

Ist das was für hier? Ich weiß es nicht genau:

Our first next generation leak test computer

Gerade als Werbung bekommen.

Aus einer Tourismuswerbung: "Willkommen im 'Home of Lässig'!"

Die neuen McDonalds Plakate:

Too hot to hendl

Es geht um eine scharfe Sauce. Am Plakat sieht man chicken wings (glaube ich)

Den finde ich wirklich gut, muss ich sagen. Aber ich bin halt auch ein Fan von schlechten Wortspielen 🙂.

Ich finde diese Werbungen auch witzig 🙂

Aber es ist trotzdem oder gerade deswegen ein Juwel 🙂

Ich habe kein Problem mit der harten Wahrheit und empfinde den Ausdruck auch nicht als Anglizismus.

Außerdem sehe zwischen harter und bitterer Wahrheit schon eine (kleinen) Bedeutungsunterschied.

re #91 und #92: Ich finde "bittere Wahrheit" idiomatisch und "harte Wahrheit" nicht - oder weniger.

Das Leben ist hart - das ja.

Aus dem niedersächsischen Landtagswahlkampf:

"Wirtschaften for future"

(Da fahre ich immer wieder gerne dran vorbei.)

Ich habe im Augenwinkel ein Plakat gesehen für eine Werbekampagne von McDonalds und dem äh, Musiker, Rapper, whatever, RAF Camora. Der Slogan war: "Vergesse nie die Street".

WO ist der Kotzsmiley?!

hier: 🤮

Gibts auch als "Song": https://soundcloud.com/user-563775090-2146536... 🤢

Heute im Radio: "Das Foto von xy auf der Wiesn sorgt für etwas gossip!!

(Wo ist der schon mehrfach vermisste Smiley?)

Aus einem Kursprogramm: "Die Sessions versorgen Sie mit spannenden Insights ..."

Off Topic:

Selbst scannen ist aber auch eine Arbeitsplatzvernichtung. Preiswerter wirds dadurch aber nicht.

Off topic zurück: Hawkace, der Meinung war ich bis vor kurzem auch, bin auch nie (na ja, einmal zum Ausprobieren, aber dann nicht mehr) an eine der Selbst-Scan-Kassen gegangen, die es seit längerem bei IKEA und real gibt. Damit bin ich offenbar nicht allein, allerdings ist es wohl ein Mythos, dass durch SB-Kassensysteme Arbeitsplätze vernichtet werden (ein Artikel von vor der Pandemie: https://www.businessinsider.de/tech/lidl-self... )

Mittlerweile ist außerdem der Arbeitskräftemangel so groß, dass Unternehmen quer durch alle Branchen und Qualifikationsniveaus Schwierigkeiten haben, offene Stellen zu besetzen.

Und schließlich: Wir alle machen uns keine Gedanken mehr darüber, dass wir allerorten Selbstbedienung nutzen: Ich betanke mein Auto selbst und prüfe selbst Luft, lege beim Einkaufen die Lebensmittel selbst in den Wagen, hole mir Bargeld aus dem Geldautomaten ...

Off topic nochmal:

Doch ich mache mir Gedanken. Es sind z.B. die meisten mit Personen besetzten Fahrkahrtenschalter weggekommen aber die Bahn in D ist immer noch die teuerste Bahn (soweit ich weiß).

Da steht zwar drin, dass Arbeitsplätze nicht wegfallen aber das ist nur eine Meinung. Wer glaubt, dass wenn von 4 Kassen es auf eine reduziert wird und einer aufpasst ob die Leute alles korrekt scannen, dass die anderen 2 dann andere Tätigkeiten ausführen der irrt.

Wenn wir die Diskussion weiterführen wollen so sollten wir einen neuen Thread aufmachen.

WOW !!

GARNICHTSOEINFACHZULESEN !!

Die Outerwear??

Geringerer Einfluss auf die Umwelt??

Ikonische Puffer??

Zertifizierter-Daune??

WWG.

Man weiß gar nicht, wo man anfangen soll.

Die Fußnägel rollen sich im Zeitlupentempo mikrometerweise nach oben.

Die Haare sträuben sich.

Kann Korrekturlesen nicht auch automatisiert werden?

Die Editierdistanz wäre vielleicht schon mal ein Ansatz. Je geringer sie ist, desto schlechter ist die Übersetzung.

Wer kommt damit in die HDL?

LOL, ich wollte heute eine PN beantworten, das Feld verschwand nicht nachdem ich auf absenden getippt hatte.

Und dann kam die Frage, warum ich 16x geantwortet hätte.

Nennen wir es ein neues Feature

Nein, Karla, das hättest du schon richtig verstanden. Der Satz stand ja nicht allein, und hatte eine bestimmte Betonung, die ganz klar gemacht hat, dass es nichts mit psychischer Belastung dieses Umstands zu tun hatte.

Auf der Webseite einer urigen, alteingesessenen bayrischen Traditions-Gastwirtschaft findet sich ein langer Artikel über die Geschichte des Anwesens. Da der Text so lang ist, wird nur ein Teil angezeigt, darunter steht "find out more" mit einem Pfeil nach unten.

Meines Wissens ist goalgetter unter Fußballfans verbreitet. Die kennen das auch dann, wenn sie sonst mit Englisch nichts am Hut haben.

#124: Ein Torjäger (vulgo Goalgetter), der einen Elfmeter verschießt, ist auch ein Widerspruch in sich.

Das sehe ich nicht so.

Ein Jäger, der mal nicht trifft, hört damit nicht auf Jäger zu sein.

Ist nicht jede Materie Quark-based?

Richtig, man muss aber die Möglichkeit erwägen, dass Verpackungsbeschrifter gar nicht Teilchenphysiker sind.

Tormacher ist mir noch nie begegnet.

Google Ngrams not found: Tormacher

Der Lieblingsyoutuber meiner Kinder sagte gestern: "Ich quitte."

Meine Spontanreaktion: "Ich Apfel".

Ich fürchte ich werde alt.

Was hat der Youtuber denn gequittet? Seinen Job oder nur ein Computerprogramm?

"Quitten" (also nicht die Früchte, sondern das Verb) tut man schon länger in der Gamer-Szene.

Es gibt auch noch "ragequitten" - heißt auf Deutsch: Man hat sich zu Tode geärgert und verschwindet ohne Kommentar plötzlich aus dem Spiel (und zertrümmert seine Tastatur o.ä.).

Ich will nicht sagen, der Begriff ist uralt - aber hat schon ein paar Jährchen auf dem Buckel.

(sprach die Gaming-Oma)

Er hat irgendeine Challenge in irgendeinem Minecraft- oder Roblox-Umfeld gespielt und ist zu oft gestorben. Was weiß ich. Mir reicht es schon, wenn ich den Blödsinn nur aus der Ferne hören muss.

Dann werde ich vielleicht doch nicht so alt, sondern hole nur mein bislang nicht vermisstes Wissen aus der Gamerszene nach 🙂

Gibt bestimmt viele noch die wir nicht im Duden haben. Ist rulen schon drin? (rulen im Sinn von dominieren also alle anderen ausstechen)

Finest Schweinsfilet im Teig ist gerade Aktion. Aber natürlich ausverkauft.

Die Premiere der "Valentiniade" (Hommage an Karl Valentin) im Residenztheater kommentiert der Münchner Merkur denglish-valentinesk mit: "Don't mess with the Krischperl!"

Die Frage ist, ob die Leser des Merkur das überhaupt verstehen.

... wohingegen ich zwar "don't mess with" verstehe, aber nicht "Krischperl" ;-)

Du bist ja auch nicht die Zielgruppe, das kennen die Leser sehr wohl. Einen dünnen schwächlich aussehenden Menschen.

Danke für die Erklärung.

Brand Store ist sowieso einer meiner Lieblingsbegriffe. Was bekommt man dort wohl?

Feuerlöscher?

Die Ausrüstung einer Brandstifters?

Oder ist das ein Lokal wo man nach einer durchzechten Nacht "frühstücken" kann? 😀

Dann wäre es ja wohl eher ein Anti-Brand Store.

Ergo muss es dort Feuerzeuge und alles zum Zündeln geben. *sichersei*

Jetzt frage ich mich, was ich blöder finde: den / das Talkabout (was offenbar für kleine Funksprechgeräte und für Bilderbücher für Kleinkinder verwendet wird) oder die (?) Longevity. Wie das wohl die gemeine deutsche Krankenkassenkundin ausspricht? "Longe-Witti"?

In einer anderen Quelle las ich noch: "Unsere Longevity-Expertin Erika Mustermann gibt Ernährungstipps!"

Ich finde definitiv das zweite blöder - ich muss mich schon beim Schreiben konzentrieren und beim Sprechen erst recht ;).

#171: Ich wusste jedenfalls bis gerade überhaupt nicht, wie man das ausspricht, habe diese Bildungslücke aber dank LEO schließen können.

#173: So ging mir das auch 🙂