Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Sprachlabor

    alarum clock = alarm clock = Wecker

    Betrifft

    alarum clock = alarm clock = Wecker

    Kommentar

    In einem englischen Roman aus den 80er Jahre bin ich zum wiederholten Male auf eine "alarum clock" gestoßen. Es ist an der jeweiligen Stelle klar, dass es sich nur um eine "alarm clock"; also einen Wecker; handeln kann.


    Sehe ich das richtig?


    Hier im Wörterbuch habe ich das "alarum" jedoch nicht finden können; auch keine Diskussion dazu.

    Verfasserthe question (811075) 18 Feb. 22, 11:27
    Kommentar
    #1Verfasser manni3 (305129) 18 Feb. 22, 11:31
    Kommentar

    https://www.merriam-webster.com/dictionary/al...

     alarum clock

    Definition of alarum clock

    chiefly British spelling of alarm clock ...


    https://www.collinsdictionary.com/dictionary/...

     alarum in British English

    (əˈlærəm , -ˈlɑːr-, -ˈlɛər-)

    noun

    1. archaic

    an alarm, esp a call to arms

    2. (used as a stage direction, esp in Elizabethan drama) a loud disturbance or conflict (esp in the phrase alarums and excursions)

    Collins English Dictionary. Copyright © HarperCollins Publishers

    Word origin

    C15: variant of alarm ...


    https://www.lexico.com/definition/alarum

     alarum

    Pronunciation /əˈlɑːrəm/

    See synonyms for alarum on Thesaurus.com

    noun

    archaic term for alarm

    ‘The chorus is so desperate and unhinged it should replace its namesake across the country; a frightened alarum to all that there's trouble around and it's far closer than you think.’ ...



    Ja, das ist wohl eine veraltete und vornehmlich in BE gebräuchliche Variante ... mit noch weiteren Konnotationen ... aber zusammen mit clock eindeutig ein Wecker ...

    :-)



    Edith sieht, dass manni schneller war ...

    :-))

    #2Verfasser no me bré (700807)  18 Feb. 22, 11:38
    Kommentar

    Ihr seid ja schnell! Dankeschön!

    #3Verfasserthe question (811075) 18 Feb. 22, 11:44
    Kommentar

    #1: alarum clock is not a standard British spelling of alarm clock (I don't know where the AE dictionary M-W gets this idea from). Chambers dictionary (BE) mentions alarums only in the following sense under the headword alarm:

    • Alarms (or alarums) and excursions a stage direction for a sketchy conventionalized representation of skirmishing or the outskirts of a battle; hence, vague hostilities or confused activity

    If the author of the novel wrote alarum clock, (s)he is deliberately using a non-standard spelling, probably either to reproduce the sound of Scottish English, whose rolled 'R' makes alarm sound like alarum, or for comic effect e. g. "I was roused by the ringing of ye olde alarum clock".

    #4Verfasser Slartibladfarst (879323)  18 Feb. 22, 11:51
    Kommentar

    Alarum is obsolete, except in humorous usage.

    OT: The word, as with much military terminology from the Middle Ages, derives from Italian: alle arme! (an die Waffen).

    #5Verfasser isabelll (918354) 18 Feb. 22, 16:45
    Kommentar

    I've never heard of an alarum clock!

    #6Verfasser Stravinsky (637051) 18 Feb. 22, 17:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt