Advertising

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

Language lab

Vollkommen missverstandene Fadentitel XVI

Topic		Vollkommen missverstandene Fadentitel XVI
Comment		Nachdem ich den Vorgängerfaden related discussion: Vollkommen mißverstandene Fadentitel XV - #300 ganz OT vollgemacht habe, stehe ich in der Pflicht, einen neuen zu eröffnen. Weiterhin fröhliches Missverstehen!
Author		dirk (236321)	17 Mar 22, 07:43

#1	Author	AGB (236120)	17 Mar 22, 10:42
Comment		Flottenfracht - English missing: English ⇔ German Forums - leo.org Ich dachte erstmal an eine Nutzfahrzeugflotte und, was die transportieren könnte. Aber bei dieser Flotte geht es um Reinigungsmittel.

#2	Author	Kapustiner (1229425)	17 Mar 22, 19:58
Comment		related discussion: Power Bank Mindestens zwei Prozent Guthabenzinsen? Äh, nee, mindestens zwei Ladeanschlüsse.

#3	Author	Braunbärin (757733)	17 Mar 22, 20:03
Comment		Bzgl. "Power Bank" bin ich gedanklich gleich in ein Fitnessstudio geraten und sah vor meinem inneren Auge so an Maschinen pumpende Oberkörpermassen (siehe: Bankdrücken).

#4	Author	Kapustiner (1229425)	17 Mar 22, 20:30
Comment		Bärinnen haben da offensichtlich andere Assoziationen als schmalbrüstige Kapustinermönche. ^^ Wofür wohl die Ladeanschlüsse gut sind? Für die Bitcoins?

#5	Author	JanZ (805098)	18 Mar 22, 15:11
Comment		related discussion: God's appearance Tja, darüber, wie Gott aussieht, machen sich Gläubige seit Jahrtausenden Gedanken.

#6	Author	JanZ (805098)	20 Mar 22, 18:49
Comment		related discussion: [Phrase] Mit jemandem den Boden aufwischen Haben wir schon mal miteinander den Boden aufgewischt? Oder wie kommen Sie dazu, mich zu duzen?

#7	Author	dirk (236321)	21 Mar 22, 08:55
Comment		bronzy inca - Bronzeandenk... Ja, so ein Inka aus Bronze als Andenken an die Südamerikareise hat was.

#8	Author	imaginary woman (398289)	21 Mar 22, 21:48
Comment		home range - Deutsch gesucht: Englisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org Meine erste Assoziation war "Home on the Range" (where the deer and the antelope play etc.), die zweite ein Herd (küchenherd - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch). Beides war nicht gemeint.

#9	Author	JanZ (805098)	23 Mar 22, 09:31
Comment		Und das Beste ist: Dieser Triebwagen hat nicht nur schön blinkende Lichter und ein lautes Signalhorn, sondern auch eine Siehe auch: Lokomotionsfunktion.

#10	Author	dirk (236321)	23 Mar 22, 10:42
Comment		related discussion: Woman with sauce Man nehme eine gut abgehangene Frau, lasse sie mindestens fünf Stunden bei mittlerer Hitze im Ofen schmoren und übergieße sie dabei regelmäßig mit dem eigenen Saft, damit die Kruste schön knusprig wird. Für die Soße werden Zwiebelwürfel in Fett angedünstet, mit etwas Mehl vermischt und mit dem Bratenfond übergossen. Eine halbe Stunde köcheln lassen und kräftig würzen. Guten Appetit. (Erschlagt mich, aber bei der Vorlage konnte ich nicht anders ...😋)

#11	Author	mbshu (874725)	28 Mar 22, 11:14
Comment		Klar doch. Auf der Speisekarte zwischen dem Räuberbraten und dem Zigeunerschnitzel zu finden. Hier hingegen wähnte ich mich im Schimpfwortfaden: related discussion: Hohlraumdübel.

#12	Author	zacki (1263445)	28 Mar 22, 16:23
Comment		Kenne ich, das ist doch so ein Fußballverein aus Zürich! related discussion: Zählfaden #4121 -- Grace Hopper

#13	Author	traveler in time (757476)	29 Mar 22, 15:24
Comment		Herz, Lunge, Nieren ... - alles hört auf mein Kommando. Ich bin euer related discussion: Vorstehender Magen, jawoll!

#14	Author	Mattes (236368)	01 Apr 22, 18:14
Comment		Bei rauen Stellen und Entzündungen hilft related discussion: Satrapen

#15	Author	JanZ (805098)	05 Apr 22, 20:27
Comment		Gerade untereinander: related discussion: The prefix "ent-" related discussion: Entertainment Nein, Letzteres ist nicht als Beispiel für Ersteres gedacht ;-).

#16	Author	Janette B. (1227601)	05 Apr 22, 23:14
Comment		What an ertaining thought ;-)

#17	Author	mbshu (874725)	05 Apr 22, 23:27
Comment		Gute Nacht, sagt die -e!

#18	Author	m.dietz (780138)	06 Apr 22, 13:01
Comment		Bei related discussion: Winter Latin dachte ich, es ginge um ein Winter-Latein, als hätten die alten Römer im Sommer eine andere Sprache gesprochen... Dabei ging es wohl um einen Winter prize im Fach Latein...

#19	Author	mbshu (874725)	06 Apr 22, 17:22
Comment		Früher zahlte man in die Chauvi-Kasse, heute geht es bargeldlos via related discussion: PC-Konto.

#20	Author	Möwe [de] (534573)	11 Apr 22, 11:20
Comment		Siehe auch: Kaffeehaus-Anrede "Sehr geehrtes Kaffeehaus" ? "Liebes Kaffeehaus" ? "Hallo, Kaffeehaus" ? "Hey, Kaffeehaus !" ?

#21	Author	zacki (1263445)	13 Apr 22, 14:19
Comment		Siehe auch: greenish puffleg - Kupferglanz-Höschen... 😏 Wo kann man denn so etwas kaufen?

#22	Author	Kapustiner (1229425)	22 Apr 22, 15:23
Comment		related discussion: Ringtausch Ui, zacki hat Gibson endlich einen Antrag gemacht. In seinem neuen Kupferglanz-Höschen? 🙂 Och ...

#23	Author	m.dietz (780138)	25 Apr 22, 13:11
Comment		Bei related discussion: freie Kassenplätze dachte ich zunächst an den Supermarkt. Wenn von 6 Kassen zur Stoßzeit mal wieder nur 2 besetzt sind, und die Kunden bis zurück zu den Tiefkühlwaren stehen

#24	Author	mbshu (874725)	25 Apr 22, 20:37
Comment		Was man nach einer Sportverletzung braucht: Sportverband - Englisch gesucht: Englisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org

#25	Author	Nirak (264416)	25 Apr 22, 22:55
Comment		+1!

#26	Author	Oedipa (676921)	26 Apr 22, 11:48
Comment		Viking pastimes: drink mead, raid some villages and Siehe auch: crack open a few churches

#27	Author	B.L.Z. Bubb (601295)	29 Apr 22, 11:35
Comment		related discussion: generic white male Du verfluchter Wal!!! "generic white whales" ...

#28	Author	mbshu (874725)	30 Apr 22, 10:00
Comment		related discussion: mosaic approach - (Rechtsweg-/Zuständigkeits... The Mosaic approach (law) would be eye for eye, etc.

#29	Author	BenatarsComrade (1182552)	30 Apr 22, 23:40
Comment		#28: And most likely without much Zuständigkeitswirrwarr!

#30	Author	JanZ (805098)	01 May 22, 21:41
Comment		Und Abends related discussion: wird getanzt (scherzhafte Deutung für die Abkürzung U.A.w.g.)

#31	Author	mbshu (874725)	02 May 22, 17:23
Comment		Hat man damit eine Angststörung in Bezug auf Geschirr oder auf italienische Epen? related discussion: thassophobia

#32	Author	talla (314655)	03 May 22, 18:51
Comment		Ravioli-Kolibri...? Schwebt hübsch und bunt über'm Pastateller? related discussion: Rivoli's hummingbird - magnificent hummingbir...

#33	Author	B.L.Z. Bubb (601295)	03 May 22, 19:12
Comment		Nein, die werden extra für die Füllung gezüchtet ...

#34	Author	talla (314655)	03 May 22, 19:14
Comment		BUBBBBBB!!!!

#35	Author	dirk (236321)	05 May 22, 12:35
Comment		Schon wieder so ein Gendersprache-Faden über Political Correctness und wer bei welcher Anrede mitgemeint ist? related discussion: Ist "Notebook" bei "PC" mitgemeint?

#36	Author	Kapustiner (1229425)	06 May 22, 16:44
Comment		related discussion: Schlagmetallveredelung Der Gangsta-Rappa von Welt trägt natürlich nur vergoldete Schlagringe.

#37	Author	mbshu (874725)	11 May 22, 18:56
Comment		Ein wahrer Lebenskünstler: related discussion: wellbeing practitioner.

#38	Author	Mattes (236368)	12 May 22, 14:15
Comment		Um die Schutz- und Alarmeinrichtungen von Banken zu testen, werden in den USA regelmäßig Sicherheits-Überfälle durchgeführt? Siehe auch: Sicherheits-Überfalle

#39	Author	B.L.Z. Bubb (601295)	12 May 22, 14:27
Comment		Gnihihi, das dachte ich auch.

#40	Author	BenatarsComrade (1182552)	12 May 22, 23:30
Comment		related discussion: Purple People Fühlt sich wieder eine Minderheit diskriminiert und nennt sich jetzt die "Purple People" (die man jetzt mitberücksichtigen sollte)? Oder geht es um Menschen in "purple states" (aber man kann ja als Einzelner immer nur entweder Demokrat oder Republikaner sein)? Oder um die Anhänger einer lilanen Partei?

#41	Author	mbshu (874725)	13 May 22, 06:20
Comment		There are people with a Purple Heart!

#42	Author	talla (314655)	13 May 22, 13:57
Comment		Das wäre dann allerdings eine Minderheit.

#43	Author	Kapustiner (1229425)	13 May 22, 20:50
Comment		related discussion: Stehverhinderer Amtssprachliches Synonym für Hängolin?

#44	Author	mbshu (874725)	15 May 22, 20:19
Comment		Easy, Alter. Zieh Dir'n Bierchen rein oder 'n Röhrchen. Und red nicht so verkrampft. Zum Chillen paßt nur die ganz Locker room language - Deutsch gesucht: Englisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org!

#45	Author	JanZ (805098)	16 May 22, 12:02
Comment		related discussion: to take cash - akzeptabel? Klar ist das akzeptabel, nur Bares ist Wahres.

#46	Author	Oedipa (676921)	16 May 22, 13:12
Comment		Den Brustgurt befestigt man am Fallschirm mit Hilfe einer Siehe auch: Fallschirmmutter Und wehe, wenn sie sich löst...

#47	Author	dirk (236321)	16 May 22, 13:21
Comment		Ich hatte an eine exotische (und mir noch nie begegnete) Art aus der Familie der Hut- und Flügelmuttern gedacht ...

#48	Author	Masu (613197)	16 May 22, 15:58
Comment		dirk, du meinst bestimmt die Haubenmutter. Sie hat eine gewisse Ähnlichkeit mit einer Hutmutter, ist aber nicht ganz so extravagant gekleidet. Im Gegensatz zur Hutmutter verzichtet sie auf ein aufwendiges Untergewand und trägt nur eine zarte Haube, geformt ähnlich wie ein Regenschirm. nonne haube – Google Suche

#49	Author	manni3 (305129)	16 May 22, 21:01
Comment		Edith hat gelöscht

#50	Author	manni3 (305129)	17 May 22, 17:14
Comment		related discussion: Raupenschiff (Bagger) Sie kriegten ein eigenes Schiff, weil sie auf Noahs Arche nicht mehr Platz hatten!

#51	Author	Kapustiner (1229425)	18 May 22, 16:22
Comment		Jetzt setzen sie in den Callzentren schon Papageien ein, um das Kaltakquiseverbot zu unterlaufen. related discussion: advertising call (birds)

#52	Author	mbshu (874725)	18 May 22, 16:26
Comment		Wenn Kinder nicht spuren, kommt die Super-Nanny. Und geht erst wieder, wenn die related discussion: Spurschwelle überschritten ist.

#53	Author	Mr Chekov (DE) (522758)	19 May 22, 18:32
Comment		Die Drogen? Die One-Night-Stands? Fahrradfahren ohne Helm? related discussion: Stop when you get to forty

#54	Author	BenatarsComrade (1182552)	20 May 22, 01:12
Comment		related discussion: MMS Will jemand hier MMS unters Volk bringen? Das gefährliche Chlordioxidzeug, was in Leerdenker- und Eso-Kreisen teilweise als "Wundermittel" gesehen wird?

#55	Author	JanZ (805098)	20 May 22, 17:29
Comment		related discussion: Warum das Trifle? Warum nicht lieber das Tiramisu?

#56	Author	Kapustiner (1229425)	20 May 22, 18:08
Comment		related discussion: Warum das Trifle? Nicht kleckern, klotzen! Definition of trifle 1 : something of little value, substance, or importance

#57	Author	Kapustiner (1229425)	20 May 22, 21:05
Comment		Rekordverdächtig: Misunderstanding #3

#58	Author	Jesse_Pinkman (991550)	22 May 22, 13:43
Comment		related discussion: Stop when you get to forty Klingt als ob ich mich ab meinem vierzigsten Geburtstag auf nichts größeres mehr einlassen sollte.

#59	Author	mbshu (874725)	24 May 22, 10:13
Comment		Heute schon einen Doktor vermöbelt, oder zumindest einen Magister? related discussion: title boxing

#60	Author	JanZ (805098)	24 May 22, 13:31
Comment		Siehe auch: birgt - implies Was impliziert Birgit denn? related discussion: "vor" zweideutig? Es gibt ja Leute, die extra sagen "Ich erscheine" statt "Ich komme". Dass aber sogar beim harmlosen Wort "vor" manche Leute anfangen, pubertär zu kichern, war mir neu.

#61	Author	mbshu (874725)	27 May 22, 19:09
Comment		Konto leer? Dann gibt's keinen related discussion: Vollauszug.

#62	Author	mbshu (874725)	30 May 22, 13:33
Comment		Plumpe Anmache? Angrabschen? Nicht, doch, das täte er doch nie. Er ist höchstens ein kleines Bißchen related discussion: anmächelig.

#63	Author	JanZ (805098)	30 May 22, 13:46
Comment		Vollauszug ist, wenn man auch am Wochenende nicht mehr zu Mama und Papa kommt.

#64	Author	no me bré (700807)	30 May 22, 14:28
Comment		... und auch seine Wäsche nicht mehr hinbringt ...

#65	Author	imaginary woman (398289)	31 May 22, 08:02
Comment		Are there any Wörter without Aussprache? With Aussprache - Englisch gesucht: Englisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org

#66	Author	mbshu (874725)	03 Jun 22, 06:20
Comment		Mezzaningeschoß, Untergeschoß - was eine Niere so alles hat! Übergang MG / UG - Englisch gesucht: Englisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org

#67	Author	Kapustiner (1229425)	05 Jun 22, 12:16
Comment		related discussion: mit DEM kann man einen Krieg gewinnen ! Mit EUR eher nicht.

#68	Author	mbshu (874725)	05 Jun 22, 22:14
Comment		related discussion: head-spinner Wo auch sonst?

#69	Author	m.dietz (780138)	09 Jun 22, 14:48
Comment		Manly Bits - Deutsch gesucht: Englisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org Hmm ein Bit ist 1 oder 0, wenn man da jetzt auch Geschlechterrollen aufdrücken will, ist die 1 das Manly Bit und 0 das female Bit? Und was ist mit diversen, unbekannten, und nicht definierten Geschlechtszugehörigkeiten, wenn es nur 2 Bitzustände gibt?

#70	Author	manni3 (305129)	09 Jun 22, 16:25
Comment		Da braucht man dann Bytes. Neue genderneutrale Schreibweise b*it.

#71	Author	manni3 (305129)	09 Jun 22, 23:29
Comment		Einstellmöglichkeit für Wan... - Bei manchen Wanduhren kann man das Schlagwerk ein- und ausschalten

#72	Author	Kapustiner (1229425)	11 Jun 22, 11:50
Comment		related discussion: spike interest? Haben die Leo-Schwarzhändler schon Winterreifen im Angebot? Weihnachten kommt auch jedes Jahr früher.

#73	Author	B.L.Z. Bubb (601295)	13 Jun 22, 15:13
Comment		related discussion: Bereifung Ich dachte, es ginge um unterschiedliche Arten von Reifen auf Rädern ...

#74	Author	amw (532814)	13 Jun 22, 15:37
Comment		related discussion: Bereifung I read Befreiung and was quite mystified by the content of the discussion for a while.

#75	Author	Mattes (236368)	15 Jun 22, 11:22
Comment		related discussion: bounce house aka bouncy house Na ja, wie üblich bei Musikrichtungen auf Deutsch einfach Bounce House oder Bouncy House, ist doch klar? Fehlt aber noch im Wikipedia-Artikel: https://de.wikipedia.org/wiki/House#Stilricht...

#76	Author	penguin (236245)	15 Jun 22, 11:25
Comment		Ich dachte, es ginge um unterschiedliche Arten von Reifen auf Rädern ... Das dachte der OP dieser Diskussion offenbar auch.

#77	Author	mbshu (874725)	17 Jun 22, 06:38
Comment		related discussion: Über Vortrag Also sprach Zarathustra.

#78	Author	Gart (646339)	19 Jun 22, 10:35
Comment		related discussion: Hör mir damit auf! Is ja gut, is ja gut, wer wird denn gleich in die Luft gehen...

#79	Author	Gart (646339)	23 Jun 22, 10:52
Comment		Siehe auch: Knusterbäckchen // Kniesterbäckchen? Wortspielerisch für Knusperbäckchen (zum Anbeißen), auf denen ein (nikotinduftender) Knasterbart sprießt?

#80	Author	dirk (236321)	28 Jun 22, 10:26
Comment		related discussion: anspringen (Kunden) Sperr den Hund ein, der springt immer die Kunden an!

#81	Author	JanZ (805098)	28 Jun 22, 17:51
Comment		related discussion: Verhörer II Gibt es so viel über Kriminalbeamte zu erzählen, dass es in zwei Fäden passt?

#82	Author	Sachs (638558)	29 Jun 22, 08:16
Comment		Stauberater - Englisch gesucht: Englisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org Was man nicht alles raten kann ...

#83	Author	dirk (236321)	29 Jun 22, 10:07
Comment		Sachs, gerade wollte ich genau dasselbe posten ... 😀

#84	Author	manni3 (305129)	29 Jun 22, 10:49
Comment		Ich habe auch schon einige Male festgestellt, dass ich Rater kenne, nicht aber Staube 🥺

#85	Author	dirk (236321)	29 Jun 22, 10:58
Comment		Staube ist (neben Stäube) der fachsprachliche Plural von Staub. Ein Staube-Rater ist also jemand, der in einer Fernsehshow mit verbundenen Augen und Nasenklammer 30 verschiedene Staubsorten am Rieselgeräusch erkennt.

#86	Author	mbshu (874725)	29 Jun 22, 10:59
Comment		Stauberrata hingegen sind Fehler in E-Books infolge verschmutzter Scanner.

#87	Author	manni3 (305129)	29 Jun 22, 11:31
Comment		@ 85 Stäube: Der wo die Rieselgeräusche herstellt, war in einer seiner vorigen Karrieren auch mal bayerischer Ministerpräsident.

#88	Author	Kapustiner (1229425)	29 Jun 22, 16:29
Comment		Wo denkt ihr bloß alle hin? Ein Stauberater ist natürlich der Typ, der sich um den Staujahresausgleich kümmert.

#89	Author	manni3 (305129)	01 Jul 22, 08:54
Comment		Siehe auch: shottenherring - dürrer Mensch - dürrer Mensch im Kilt?

#90	Author	Gart (646339)	01 Jul 22, 09:09
Comment		Siehe auch: lifetime of emotions Ach, das ist ganz unterschiedlich, manche Gefühle halten nur ganz kurz an, andere sind beständiger.

#91	Author	mbshu (874725)	05 Jul 22, 17:21
Comment		Deckung suchen? Feuer erwidern? Zurückziehen? Kostenlosen Siehe auch: Beschussrat (Schusswaffen) erhalten Militärs und Zivilisten unter folgender Rufnummer ...

#92	Author	Gart (646339)	10 Jul 22, 14:21
Comment		Ein weites Feld, von der kleinen Infantes bis zur superlangen Prominentes. Oder darf es die extradicke Laguito No. 6 sein? Siehe auch: Zigarrenmaß (technisches Zeichnen)

#93	Author	JanZ (805098)	11 Jul 22, 13:52
Comment		Nicht nur bei der Wahl des Bettes, sondern auch bei der des Partners zu beachten: die related discussion: Liegebreite

#94	Author	Gart (646339)	11 Jul 22, 14:27
Comment		Siehe auch: Leo liest "Passing" (Nella Larsen) Ungefähr so: "Nella Larsen, Passing. Beiträge zur Geschichte einer oberbayrischen Ortschaft, Lenggries 1973"

#95	Author	JanZ (805098)	12 Jul 22, 13:14
Comment		Welche Abteilung putzt denn bei euch die Fußböden? - Na, die related discussion: floor division - ganzzahlige Devision

#96	Author	JanZ (805098)	13 Jul 22, 12:42
Comment		related discussion: Okie -dokie?

#97	Author	Braunbärin (757733)	14 Jul 22, 11:05
Comment		Siehe auch: knacken und knirschen Hier war ich recht sicher, dass es um Gelenke geht. :) That said, ich finde die Formulierung im Faden nicht so stimmig ("es knackt und knirscht an allen Enden").

#98	Author	mbshu (874725)	14 Jul 22, 14:10
Comment		Der Bayer verachtet Pils- und Altbiergläser. Er trinkt sein Bier am Liebsten aus Maßkrügen: related discussion: uniliteral - unliliteral

#99	Author	manni3 (305129)	14 Jul 22, 14:25
Comment		~~am liebsten~~ nur aus Maßkrügen: Das zweite Wort ist vermutlich ein Vertipper für only literal 😏

#100	Author	Braunbärin (757733)	15 Jul 22, 08:02
Comment		Beim o.g. Faden "knacken und knirschen", der noch gut zu sehen ist, assoziiere ich mittlerweile: knackige Kirschen... !

#101	Author	Möwe [de] (534573)	18 Jul 22, 10:10
Comment		related discussion: angefragt (für eine Konferenz) Mal was Kreativeres als das leicht durchschaubare "frage für einen Freund"...

#102	Author	mbshu (874725)	22 Jul 22, 12:38
Comment		related discussion: Patient Practitioner Wie soll ich diesen Faden mißverstehen? Ist es ein geduldiger Arzt, oder ein angesichts des Ärztemangels mit ärztlichen Aufgaben betrauter Mitpatient?

#103	Author	JanZ (805098)	22 Jul 22, 13:04
Comment		Vielleicht ist es auch ein Arzt, der tatsächlich mit Patienten zu tun hat, im Gegensatz zu einem, der nur in Talkshows auftritt 😀.

#104	Author	mbshu (874725)	23 Jul 22, 14:36
Comment		Kein Luftschloß ist komplett ohne die entsprechende Heizung! related discussion: Luftprojektierung - ein Heizsystem mit exakte...

#105	Author	Gart (646339)	25 Jul 22, 12:12
Comment		Siehe auch: Hallo was damit gemeint? Je nach Situation: ein umgangssprachliches "Guten Tag", "Heda!" oder "Ist da jemand?" Edith: related discussion: saved by the bell Eine hilfsbereite Glocke?

#106	Author	Braunbärin (757733)	25 Jul 22, 12:18
Comment		Re: Saved by the bell - Habe schrecklichen Ohrwurm seit Lesen dieses Betreffs. (Ein Hit der frühen Bee Gees)

#107	Author	Möwe [de] (534573)	25 Jul 22, 12:24
Comment		Ich auch, Braunbärin. Nur ist es bei mir "Saved by a bell" von Mike Oldfield.

#108	Author	Mattes (236368)	26 Jul 22, 17:46
Comment		Jedes Mal wieder, wenn ich auf die Übersichtsseite blicke, bleibe ich hängen an related discussion: violet sabrewing - Violettdegenflügel, m... weil ich kurz denke, es ginge ums Brauen eines interessanten Getränks.

#109	Author	Jesse_Pinkman (991550)	26 Jul 22, 17:57
Comment		#107: "Saved by a bell" von Mike Oldfield. Eine röhrenförmige?

#110	Author	Kapustiner (1229425)	26 Jul 22, 20:37
Comment		"Kopf -> Tischplatte" für Gefühlsmenschen? related discussion: Herz -> Zaun

#111	Author	Möwe [de] (534573)	27 Jul 22, 08:51
Comment		#109 Eine röhrenförmige? Die Vermutung liegt nahe. ;-) (Das Stück ist aber auf "Discovery")

#112	Author	Oedipa (676921)	27 Jul 22, 13:17
Comment		So etwas wie "sich an jemandes Schulter ausweinen"?: related discussion: to wail upon someone's backside Ach nein, ein Schreibfehler - es müsste "whale" heißen ...

#113	Author	Mr Chekov (DE) (522758)	27 Jul 22, 17:18
Comment		related discussion: sechziger (nicht Jahre) Aber nein, die Löwen natürlich!

#114	Author	JanZ (805098)	27 Jul 22, 19:51
Comment		related discussion: Komma bei "besser zu hören als zu sehen"? Komma bei mich bei?

#115	Author	BenatarsComrade (1182552)	28 Jul 22, 00:19
Comment		Siehe auch: canned heat Aktuelle Werbung für Gasflaschen oder Ölfässer? Ein Aufruf zum Hamstern (von was eigentlich)?

#116	Author	imaginary woman (398289)	28 Jul 22, 20:43
Comment		Martin lädt seinen Kollegen auf einem Kaffee ein. Romantis… - Sprachlabor: Englisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org In der Vorschau war zu sehen: "Martin lädt seinen Kollegen auf einem Kaffee ein. Roman". Ob das nun der beste Titel ist?

#117	Author	mbshu (874725)	28 Jul 22, 21:02
Comment		Könnte von Péter Eszterházy sein. Leider ist sein Buch "homas Mann mampft Kebab am Fuße des Holstentors" nicht annähernd so gut wie dessen Titel.

#118	Author	mbshu (874725)	30 Jul 22, 13:51
Comment		Polen auf Wodka-Entzug zur inneren Reinigung: water-fed poles (Reinigungsgerät) - Deutsch gesucht: Englisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org

#119	Author	dirk (236321)	06 Aug 22, 14:57
Comment		Ja, mit Spiritus soll so mancher Fleck rausgehen: related discussion: spirituelle Reinigung

#120	Author	reverend (314585)	06 Aug 22, 15:12
Comment		,,, aber das müsste doch spirituöse Reinigung heißen. \klugscheissoff\duckandcover\

#121	Author	m.dietz (780138)	16 Aug 22, 12:38
Comment		Bei construction and negotiation of identity - Deutsch gesucht: Englisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org dachte ich zunächst, es gehe um virtuelle Identitäten (Computerprofile, Zugangsberechtigungen etc, und die Identitäten, an die sie gebunden sind)

#122	Author	JanZ (805098)	16 Aug 22, 15:13
Comment		related discussion: Komparativ zu grave Braucht man den dann, wenn man den Komparativ zu dead ist?

#123	Author	Gibson (418762)	16 Aug 22, 15:20
Comment		related discussion: has been admitted to the degree of BSc Ich lese ständig "has admitted to a degree of B(ull)S(hit)" und ergänze im Kopf "...unheard of ever before"

#124	Author	Möwe [de] (534573)	17 Aug 22, 12:16
Comment		related discussion: distributed advances Jemand baggert auf der Party gleich mehrere Leute an?

#125	Author	mbshu (874725)	17 Aug 22, 13:22
Comment		Ein Verleger zahlt reihenweise Vorschüsse?

#126	Author	bluesky (236159)	18 Aug 22, 13:29
Comment		Hat mit unbefleckter Empfängnis nichts zu tun related discussion: god shot

#127	Author	JanZ (805098)	18 Aug 22, 19:12
Comment		Das hier auch nicht: related discussion: nun

#128	Author	m.dietz (780138)	22 Aug 22, 15:43
Comment		Also eigentlich dachte ich bei compromised tissue - Deutsch gesucht: Englisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org an ein vollgerotztes Papiertaschentuch, wenn das jetzt aber in direkter Nachbarschaft zur "unbefleckten Empfängnis" steht, kommen da noch ganz andere Assoziationen.

#129	Author	mbshu (874725)	24 Aug 22, 11:47
Comment		related discussion: Anschlagmaterial Also Mollis und so?

#130	Author	thisismyknick (1117613)	25 Aug 22, 09:51
Comment		Ich habe ein bisschen gebraucht, bis ich verstanden habe, was self-sweeping sein soll und was das mit Ladendiebstahl zu tun hat: related discussion: shelf-sweep

#131	Author	mbshu (874725)	29 Aug 22, 18:17
Comment		related discussion: Renaissance des Mops (pug) - nur in Deutschland? Staubsauger sind out?

#132	Author	mbshu (874725)	06 Sep 22, 13:28
Comment		Bevor der Bühnenbildner loslegen kann, muß der related discussion: Gerüstbildner - #86 ans Werk gehen. Sonst stürzen die schönen Kulissen alle ein.

#133	Author	bluesky (236159)	06 Sep 22, 15:26
Comment		Nö, muß er nicht. Die Kulissen hängen nämlich alle an Seilzügen und werden nur runter gelassen.

#134	Author	Achim Almschreck (1359109)	06 Sep 22, 15:33
Comment		Ach was: die Seilzüge sind natürlich Teil des Gerüsts an dem sie und die Kulissen hängen. Oder so...;-D

#135	Author	Kapustiner (1229425)	07 Sep 22, 19:49
Comment		related discussion: Ich auch - geschlechtsspezifische Beispiele Muss man jetzt schon in der 1. Person Singular zwischen m/w/d differenzieren?

#136	Author	JanZ (805098)	08 Sep 22, 13:03
Comment		related discussion: queer, also in the reclaimed sense Ich lese das "also" immer deutsch, wahrscheinlich weil es genauso Sinn ergeben würde.

#137	Author	B.L.Z. Bubb (601295)	09 Sep 22, 08:35
Comment		related discussion: warp and woof Ich denke da immer an "Warp speed, Mr. Worf". Kulturell völlig verhunzt.

#138	Author	otem por aomo res (756563)	09 Sep 22, 11:22
Comment		Nicht nur du...;-)

#139	Author	JanZ (805098)	09 Sep 22, 11:56
Comment		Aussage von Daniel Craig: "I Siehe auch: have bond money"

#140	Author	mbshu (874725)	09 Sep 22, 14:30
Comment		Moneypenny?

#141	Author	Jesse_Pinkman (991550)	10 Sep 22, 08:42
Comment		Das hier: related discussion: Wortfrage - #141 klang doch direkt danach, dass man mal wieder darauf hinweisen sollte, dass der gesuchte Begriff in den Titel gehört. Aber es geht tatsächlich um den Begriff "Wortfrage", wie der OP auch direkt zu Anfang klarstellt.

#142	Author	mbshu (874725)	15 Sep 22, 11:45
Comment		Ich lese wiederholt wheeled amoured und stelle mir verliebte Frauen im Cabrio oder auf der Vespa vor ... ach, nein. es sind related discussion: wheeled armoured (fighting) vehicle - Radpanzer - #37.

#143	Author	manni3 (305129)	17 Sep 22, 11:59
Comment		related discussion: Schlussrechnung Die berüchtigte Rechnung am Ende eines größeren Projekts mit Teilzahlungen zwischendurch, die meist höher ausfällt als ursprünglich geplant - s. Elbphilharmonie und BER. Ach nein - nur der Dreisatz 😕

#144	Author	B.L.Z. Bubb (601295)	19 Sep 22, 15:07
Comment		related discussion: Count and discount Ist letzterer einfach nur ein billiger Graf?

#145	Author	mbshu (874725)	19 Sep 22, 15:44
Comment		Nein, es ist ein Verb und bedeutet, daß jemandem der Grafentitel entzogen wird.

#146	Author	B.L.Z. Bubb (601295)	19 Sep 22, 15:50
Comment		😀

#147	Author	zacki (1263445)	21 Sep 22, 15:37
Comment		related discussion: Amanda Gorman UN 2022 complicity Was wurde denn da versemmelt und was genau hatte sie zu verantworten?

#148	Author	mbshu (874725)	22 Sep 22, 23:03
Comment		Wie spricht man "*innen" aus? - Sprachlabor: Englisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org Jedenfalls anders als "außen".

#149	Author	Gibson (418762)	26 Sep 22, 14:52
Comment		Wer ist Gun, und warum ist ihr Traum so bedeutend? related discussion: Gunstraum

#150	Author	JanZ (805098)	26 Sep 22, 15:24
Comment		Nee, ein Gunstraum ist natürlich ein Traum, den Waffennarren öfter mal haben.

#151	Author	Achim Almschreck (1359109)	26 Sep 22, 15:37
Comment		Aber nein: Was soll denn ein Gunstraum anderes als ein Bordellzimmer sein?

#152	Author	karla13 (1364913)	26 Sep 22, 15:47
Comment		Re #149, 150 Auch ich hatte eine Assoziation zu 'Gunstraum', aber nur, weil ich vorgestern in einem anderen Faden das Wort 'Verrichtungsbox' kennengelernt habe. Edit: Ha, #151 war eben noch nicht da...

#153	Author	mbshu (874725)	26 Sep 22, 19:51
Comment		Also, in Dräsdn im Grienen Gewälbe ist ein Gunstraum am andern!

#154	Author	Achim Almschreck (1359109)	26 Sep 22, 21:52
Comment		Och jo, hosste ooch rechd (Abb. ähnl.;-)

#155	Author	manni3 (305129)	27 Sep 22, 00:00
Comment		Hier related discussion: played me like a fiddle kommt mir immer Man Rays "Le Violon d'Ingres" in den Sinn. Das Foto brachte es übrigens im Auktionshaus Christie's auf 12,4 Millionen Dollar - das teuerste Foto der Welt.

#156	Author	mbshu (874725)	28 Sep 22, 06:51
Comment		Erste Begegnung mit einem kleinen elektronischen Übersetze… - Land und Leute: Englisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org wird bei mir angezeigt als Erste Begegnung mit einem kleinen elektron Ein Erlebnis von Kadett Pirx?

#157	Author	manni3 (305129)	28 Sep 22, 10:17
Comment		Siehe auch: herunterrutschen - den Buckel?

#158	Author	Jesse_Pinkman (991550)	28 Sep 22, 10:31
Comment		(Ein Erlebnis von Kadett Pirx?) (Och - noch jemand, der ihn noch kennt! Sehr schön!)

#159	Author	karla13 (1364913)	28 Sep 22, 11:36
Comment		Re #156, 158 (Och - noch jemand, der ihn noch kennt! Sehr schön!) Hier ist noch eine! Pirx ist toll. Ich habe Lem als Jugendliche ver–schlun–gen.

#160	Author	Sven DE (263308)	28 Sep 22, 14:32
Comment		related discussion: I'm not studying Spanish. - Ich studiere Spa... Wir bei mir angezeigt als "I am not studying Spa". Ich hätte bisher nicht gedacht, dass man baden und massiert werden überhaupt studieren kann, AWWDI ((C) Bubb).

#161	Author	mbshu (874725)	29 Sep 22, 14:22
Comment		Was ein rechter Prokrastinator ist, der schafft es spielend durch die related discussion: Säumlingsschleuse - #160. Wenn er sich nur aufrafft.

#162	Author	Oedipa (676921)	29 Sep 22, 16:28
Comment		Nein, nein - eine Säumlingsschleuse wird neben Wasserkraftwerken eingebaut, damit Heringe, Bücklinge, Säumlinge und andere bedrohte Fischarten unbeschadet passieren können.

#163	Author	karla13 (1364913)	01 Oct 22, 01:29
Comment		Ich lese hier ständig "Verzweifelt im Karteikasten" statt "Verweilzeit... Edit: Könnte mir mal bitte jemand verraten, wie man die schönen "siehe auch"-Verweise erzeugt (wie in #160, 161)? Tippt man den Text einfach nur ein und verlinkt ihn dann oder ist das ein Speziallink, den ich noch nicht entdeckt habe? Danke im Voraus für eine Erleuchtung.

#164	Author	manni3 (305129)	01 Oct 22, 12:01
Comment		Liebe Edith: Auf die Beitragsnummer klicken und dann die URL (beginnt mit https://dict.leo.org/forum/ ) kopieren und einsetzen: Siehe auch: Vollkommen missverstandene Fadentitel XVI - #163

#165	Author	Kapustiner (1229425)	03 Oct 22, 19:31
Comment		related discussion: German characters with English keyboard Amerikanischer WWII-Film, in dem der KZ-Aufseher die Tagesberichte auf einer Underwood aus dem MGM-Requisitenfundus tippt.

#166	Author	mbshu (874725)	04 Oct 22, 20:42
Comment		Nach absolviertem interkulturellen Training muß der Kandidat auch die Stäbchenprobe - Englisch gesucht: Englisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org bestehen, bevor er nach China oder Japan versetzt werden kann.

#167	Author	karla13 (1364913)	04 Oct 22, 21:06
Comment		Zu #166 🤣 (Na ja, hast noch ein paar Länder vergessen...) 😉

#168	Author	karla13 (1364913)	05 Oct 22, 00:30
Comment		Siehe auch: Is the fish name Zander... Hier las ich: Is the fish named Wanda...

#169	Author	Achim Almschreck (1359109)	10 Oct 22, 09:25
Comment		Um beim Thema zu bleiben: Siehe auch: Siberian sturgeon [ichthyology] - Sib... Nun hat Frau Sturgeon Schottland den Rücken gekehrt und Asyl in Sibierien gesucht. Dass sie in Putins Reich nur stört, war aber klar.

#170	Author	Jesse_Pinkman (991550)	10 Oct 22, 09:34
Comment		(Aua!)

#171	Author	Achim Almschreck (1359109)	10 Oct 22, 10:53
Comment		(Dein Schmerzensschrei hat mir in #169 die Korrektur der unbeabsichtigen und ungeeigneten Alkoholisierung Sibi(e)riens vereitelt;-)

#172	Author	Jesse_Pinkman (991550)	10 Oct 22, 11:06
Comment		(You asked for it, you got it 😋 )

#173	Author	JanZ (805098)	10 Oct 22, 14:47
Comment		Bei einer guten Komödie kommt es natürlich auf die richtige gag order an. Das Forum ist zu groß für den Bildschirm? Deswegen ist es ja Discussion has been deleted. Wobei ich nicht verstanden habe, was der OP tatsächlich sagen will.

#174	Author	mbshu (874725)	15 Oct 22, 00:51
Comment		Rechtzeitig zur Weihnachtszeit hat die EU-Kommission eine Richtlinie verabschiedet, die für Tannen- und Fichtenzapfen für jede Handelsklasse die zulässigen Längen in mm sowie die maximalen Krümmungsgrade festlegt: Zapfenmaß - Englisch gesucht: Englisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org.

#175	Author	manni3 (305129)	15 Oct 22, 13:13
Comment		Je größer der Zapfen, desto größer der Spund, desto mehr Schaum, desto schneller ist der Maßkrug voll. related discussion: Zapfenmaß

#176	Author	mbshu (874725)	18 Oct 22, 23:36
Comment		Direkt am St. Pauli-Fischmarkt findet man den Aalstrich - Englisch gesucht: Englisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org.

#177	Author	JanZ (805098)	19 Oct 22, 17:24
Comment		related discussion: Titel: Zählfaden #4168 - Blue Tiger Die Poster hatten zu dem Titel wohl ganz unterschiedliche Assoziationen, aber keiner dachte anscheinend wie ich an eine Lok: https://de.wikipedia.org/wiki/ADtranz_DE-AC33C

#178	Author	JanZ (805098)	31 Oct 22, 11:09
Comment		related discussion: stuporous - stuporös Nein, das hat nichts mit "porös" zu tun, und auch nicht mit Styropor.

#179	Author	Jesse_Pinkman (991550)	01 Nov 22, 09:17
Comment		related discussion: Bügeltexte Da geht es leider nicht um die Podcasts, die ich beim Bügeln immer höre.

#180	Author	CM2DD (236324)	01 Nov 22, 12:45
Comment		related discussion: Gender of Endangered Species Act A whole act governing the gender of endangered species?

#181	Author	Kapustiner (1229425)	01 Nov 22, 16:31
Comment		Anhang 1 Kapitel 37 Abschnitt 26 Nummer 15: der Mopsfledermäuserich, die Mopsfledermäusin, die Mopsfledermäusinnen* --- related discussion: Chekhov's gun "Phaser" nennt man das Ding.

#182	Author	B.L.Z. Bubb (601295)	02 Nov 22, 08:55
Comment		Ich dachte auch an eine Episode aus "Star Treck"

#183	Author	karla13 (1364913)	02 Nov 22, 09:47
Comment		Gerade dachte ich: "Oh, schick, Karla, hier ist wieder eine medizinische Frage, die du schön peinlich-laienhaft beantworten kannst": Siehe auch: Aderndurchmesser Dabei geht's um ungeschirmte Kabel. Dafür bin ich Spezialistin... 😀

#184	Author	B.L.Z. Bubb (601295)	07 Nov 22, 13:02
Comment		related discussion: write on their toes Da muss ich immer an "Santoes? Santoes? Why Don July Santoes??"

#185	Author	eastworld (238866)	07 Nov 22, 14:02
Comment		I'm the Stat Man Badabadaba diiii bada bada bop!

#186	Author	JanZ (805098)	07 Nov 22, 16:08
Comment		Englisch für "Arschgesicht"? Dictionary: po-faced

#187	Author	p2mg (807573)	07 Nov 22, 22:05
Comment		/OT, Kontext/Quelle zu 184: "Tendjewberrymud." Nochmal z.B. hier oder hier (mit "Übersetzung"). TO/

#188	Author	manni3 (305129)	07 Nov 22, 22:53
Comment		Fahrradrücker rücken die Fahrräder ordentlich zusammen, wenn sie durch chaotisches Abstellen zu viel Platz in Anspruch nehmen - Siehe auch: Fahrdrahtdrücker Edit: Bei genauerem Hinsehen scheint es sich um eine neue Bezeichnung für Söder zu handeln, der sich vom Baumumarmer zum Fahrraddrücker weiterentwickelt hat.

#189	Author	B.L.Z. Bubb (601295)	09 Nov 22, 15:00
Comment		related discussion: Ist das ein Datum? Übersetze ich vor meinem inneren Auge immer zu "is that a date?"

#190	Author	JanZ (805098)	09 Nov 22, 17:20
Comment		Nicht nur du :-).

#191	Author	Jesse_Pinkman (991550)	10 Nov 22, 09:23
Comment		Ist ein related discussion: Klatschheft nicht eine dieser Illustrierten, die man zusammenrollt um damit Moskitos totzuklatschen?

#192	Author	mbshu (874725)	10 Nov 22, 13:20
Comment		Stuhlkreis ist ja sowas von out. Heutzutage gibt's den related discussion: Taumelkreis - reeling circle

#193	Author	manni3 (305129)	14 Nov 22, 11:22
Comment		Ein Film über Zwergerlslalom statt Abfahrtsrennen: Siehe auch: Detailabfahrten / Übernahme [Film]

#194	Author	JanZ (805098)	14 Nov 22, 15:18
Comment		related discussion: Noch so ein Spruch ... Kieferbruch?

#195	Author	B.L.Z. Bubb (601295)	14 Nov 22, 15:20
Comment		Womit wir elegant den Bogen zu den related discussion: "Sponti-Sprüche" geschlagen hätten 🙂

#196	Author	manni3 (305129)	15 Nov 22, 00:29
Comment		Weiterentwicklung und Verfeinerung der chemischen Keule: Siehe auch: Chemotologische Karte

#197	Author	JanZ (805098)	17 Nov 22, 10:26
Comment		related discussion: airman first class - der Hauptgefreite Ich lese da jedes Mal "alman first class" und frage mich dann, ob das ein anderes Wort für das billigste Economy-/Sparpreisticket mit mitgebrachten Stullen ist.

#198	Author	mbshu (874725)	20 Nov 22, 23:41
Comment		Zu Hülsenfrüchten sagt man jetzt bloatware - Blähware - Neuer Eintrag für LEO: Englisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org?

#199	Author	JanZ (805098)	21 Nov 22, 09:47
Comment		related discussion: ax (I ax'd him) Ich habe ihn geaxtet? Ganz schön brutal!

#200	Author	mbshu (874725)	21 Nov 22, 16:08
Comment		Wie das Sprichwort sagt: Die Axt im Haus erspart den Ballermann!

#201	Author	JanZ (805098)	25 Nov 22, 14:29
Comment		Mayr's swiftlet - Salomonensalang... Ich lese da immer "Salomonenslang", sicher auch ein spannendes Thema für ein Sprachforum.

#202	Author	mbshu (874725)	27 Nov 22, 23:09
Comment		fly in the face of custom - Sprachlabor: Englisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org Drogenflugzeug unterwegs trotz starker Grenzüberwachung? Oder einfach eine Fliege, die über das Gesicht des Zöllners krabbelt? Immer diese schreckliche Ungewißheit.

#203	Author	JanZ (805098)	30 Nov 22, 09:36
Comment		Ich bin immer froh, wenn es mir gelingt, einen ganzen Tag Siehe auch: verspannungsfrei am PC zu sitzen. related discussion: bum hooch dance - ein Tanz, bei dem man den Hintern in die Höhe streckt?

#204	Author	B.L.Z. Bubb (601295)	02 Dec 22, 15:25
Comment		related discussion: feature creep Der kleine, unangenehme Perversling in einem Kinofilm ...

#205	Author	JanZ (805098)	06 Dec 22, 15:28
Comment		Und, meinst du, der neue Kollege kann was? Nee, bei dem sehe ich leider absolute related discussion: Potenzialfreiheit

#206	Author	Oedipa (676921)	06 Dec 22, 18:36
Comment		Stammt der "vortreffliche Tuberkel" aus einer schlechten Zauberberg-Übersetzung ins Englische? Siehe auch: sublime tubercle

#207	Author	JanZ (805098)	09 Dec 22, 11:39
Comment		related discussion: Zählfaden #4179 - Stora und Lilla Karlsö Ich denke immer, das sei ein Ehe- oder Geschwisterpaar.

#208	Author	Eukaryot (1125917)	09 Dec 22, 17:38
Comment		Corona im Kino Dachte, da geht's um die Ansteckungsgefahr im Kino ...

#209	Author	Jesse_Pinkman (991550)	10 Dec 22, 11:09
Comment		Völlig neue kulinarische Perspektiven: related discussion: Fischstäbchen, Knochen

#210	Author	Möwe [de] (534573)	12 Dec 22, 08:31
Comment		Wer hat schon wieder die Gefriertruhe geplündert? related discussion: Tieffrostschwund

#211	Author	JanZ (805098)	13 Dec 22, 11:10
Comment		related discussion: Burnout-Praxis In dem Thread geht es sicher darum, wie die sich von der Burnout-Theorie unterscheidet.

#212	Author	virus (343741)	14 Dec 22, 07:29
Comment		Siehe auch: mottled spinetail - Baobabsegler, m (Tel... Der Bachabsegler ist wohl ein besonderer Pechvogel. Das bedauerliche Tierchen! (In der Schweiz wird der Begriff "bachab" gerne für etwas gebraucht, was grad zunichte gemacht wurde, verloren ist > etwas bachab schicken, bachab gehen). Entgegen den behördlichen Empfehlungen wurden alle drei eidgenössischen Abstimmungsvorlagen bachab geschickt. Neue Zürcher Zeitung (1994)

#213	Author	JanZ (805098)	16 Dec 22, 13:06
Comment		In Deutschland (jedenfalls bei mir) kann etwas nur den Bach herunter gehen, aber nicht dahin geschickt werden. Last week I did duck ... - Letzte Woche hab ... e ich mich durchaus geduckt?

#214	Author	mbshu (874725)	16 Dec 22, 13:10
Comment		... duck and cover!

#215	Author	mbshu (874725)	17 Dec 22, 21:53
Comment		I hope you don't mind my language, sir, and my apologies in advance in case you do - but I'm afraid you're a bastard. Now that was a civil offence - Deutsch gesucht: Englisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org.

#216	Author	JanZ (805098)	19 Dec 22, 19:46
Comment		Christmas device that sits on a table and rot… Weihnachtsgerät, das auf dem Tisch steht und vor sich hin gammelt? Sowas hat doch jeder zu Hause.

#217	Author	JanZ (805098)	20 Dec 22, 12:28
Comment		related discussion: ossification center [AE] ossification centre ... Heute wird auch für jeden Mist irgendein Center aufgemacht.

#218	Author	karla13 (1364913)	20 Dec 22, 17:14
Comment		Insbesondere an JanZ, ebenfalls an mbshu, und sowieso an alle @nderen, die hier ihre Assoziationen veröffentlichen und witzigste Kommentare zu den Fadentiteln schreiben: Ich muss eigentlich immer darüber lachen, freue mich aber ausnahmsweise mal still und danke euch allen sehr für dieses kleine Vergnügen, das ihr mir immer bereitet... 🙃

#219	Author	mbshu (874725)	20 Dec 22, 17:54
Comment		Danke, karla 13! Freu. JanZ, was wird denn da gemacht? Wessis bekommen bei Rotkäppchen-Sekt unerläßliche Vokabeln wie Plaste, Broiler und Zwei-Raum-Wohnung beigebracht? Und erhalten eine Anleitung, wie man Berichte über Nachbarn und Kollegen schreibt?

#220	Author	JanZ (805098)	20 Dec 22, 19:01
Comment		Ich freue mich auch über das Lob! Manchmal lese ich auch diese Threads durch und erfreue mich daran. mbshu, über den „ossification“-Teil habe ich gar nicht nachgedacht. Deine Lösung ist aber eine super Ergänzung!

#221	Author	C3PO (877869)	20 Dec 22, 19:12
Comment		Auf meinem Arbeitsrechner sorgt die Fensterbreite für folgendes Erscheinungsbild: Die Generationenfrage: "Wohin mit... MiMo Er darf gerne bleiben, warum woandershin mit ihm? related discussion: Die Generationenfrage: "Wohin mit den Alten?"

#222	Author	karla13 (1364913)	20 Dec 22, 19:33
Comment		😂🤣hört bitte auf -- ERBARMEN🤣😂 Zu #220* Ich hab ossification ausschließlich Broiler-mäßig verstanden, hehe... Zu #221 HILFEEE! Ich kann nicht mehr... 😅😅 Wir MÜSSEN MiMo Bescheid sagen, der lacht herzlich mit! 🤩

#223	Author	JanZ (805098)	21 Dec 22, 11:17
Comment		Absichtlich missverstanden: Leo liest: Der Erinnerungsfälscher von Abba... Anni-Frid, Björn, Benny und Agnetha bezahlen jemanden, der dafür sorgt, dass alle nur die allerbesten Erinnerungen an sie haben.

#224	Author	Kapustiner (1229425)	05 Jan 23, 17:38
Comment		related discussion: fused flippers (penguins) True, penguin can be a bit short-fused at times. Wouldn't dream of calling her a flipper, though.

#225	Author	mbshu (874725)	06 Jan 23, 08:32
Comment		Zur Leichenbestellung - Englisch gesucht: Englisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org wende man sich an den Auftragskiller seines Vertrauens.

#226	Author	Oedipa (676921)	06 Jan 23, 10:03
Comment		Ich achte streng darauf, dass meine Kleidung gebügelt, meine Nase gepudert und meine Haare ordentlich onduliert sind - und selbst related discussion: Übersetzung für "Mein Kalender ist gepflegt" ; er wird täglich abgestaubt und geradegerückt!

#227	Author	mbshu (874725)	06 Jan 23, 16:04
Comment		Das kannst Du Dir sparen. Kauf Dir einen Abreißkalender!

#228	Author	Masu (613197)	09 Jan 23, 09:24
Comment		ummuttern - Englisch gesucht: Englisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org Entfernen einer korrodierten Mutter und Ersetzen durch eine Unbeschädigte?

#229	Author	eineing (771776)	09 Jan 23, 09:32
Comment		Ich dachte zunächst auch, dass es hier um die kreative Wortschöpfung eines Metallbauers gehen würde. Vielleicht noch als Ergänzung für die Nichtmuttersprachler. Wenn es um den Wechsel von Schraubenmuttern geht, wird das Wort auf der ersten Silbe betont (ummuttern), wenn es um Betreuung geht auf der zweiten (ummuttern).

#230	Author	JanZ (805098)	09 Jan 23, 09:51
Comment		Wenn es um den Wechsel von Schraubenmuttern geht Oder wenn das Kind eine neue (Adoptiv- oder Pflege-)Mutter bekommt ...

#231	Author	eineing (771776)	09 Jan 23, 10:04
Comment		Wenn der Mann eine neue Partnerin hat, kann er also sagen "ich habe mein Kind umgemuttert"?

#232	Author	Nirak (264416)	09 Jan 23, 12:07
Comment		#228 Same here!

#233	Author	JanZ (805098)	09 Jan 23, 13:17
Comment		Siehe auch: Till Shiloh Solche Fundstücke gehören doch in den Vornamensfaden, und übersetzen kann man das schon gar nicht.

#234	Author	manni3 (305129)	13 Jan 23, 11:09
Comment		Feigenbaum mit Binnen-I related discussion: Felgenbaum

#235	Author	JanZ (805098)	13 Jan 23, 18:33
Comment		related discussion: Stauchen als Fortbewegung? In einem Stauchen (=kleinen Stau) bewegt man sich nur sehr langsam fort.

#236	Author	m.dietz (780138)	24 Jan 23, 10:23
Comment		to redshirt - Deutsch gesucht: Englisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org bin ich da allein, oder wer musste da sonst noch and die "Rothemden" aus Star Trek denken? Die wurden ja regelmäßig von den Autoren umgebracht, nur um zu demonstrieren, dass es auf dem Planeten gefährlich ist.

#237	Author	Jesse_Pinkman (991550)	25 Jan 23, 11:08
Comment		related discussion: Schrottfrisierung (Und dabei muss ich heute zum Friseur).

#238	Author	Raudona (255425)	29 Jan 23, 22:31
Comment		related discussion: keep social distancing which is a good point ... Dieser Faden wird mir in der Übersicht so angezeigt: ... keep social dista ... ein guter Punk... Gut, den ersten Teil habe ich autovervollständigt zu "distancing". Was das allerdings mit guten Menschen mit bunten Haaren und zerrissenen Hosen zu tun haben könnte?

#239	Author	mbshu (874725)	30 Jan 23, 06:01
Comment		Nun, im Gedränge hält man doch besser Abstand zu Irokesenfrisuren (von am Körper mitgeführten Ratten ganz zu schweigen).

#240	Author	Kapustiner (1229425)	31 Jan 23, 18:50
Comment		related discussion: lobe, gate (Bohrmotor) Ist gaten überhaupt ein Wort?

#241	Author	mbshu (874725)	31 Jan 23, 20:57
Comment		Was tut der Gate?

#242	Author	mbshu (874725)	01 Feb 23, 15:48
Comment		Sind die Themen auf Leo zu fröhlich? Müssen wir uns sorgen, daß morbide und bresthafte Themen zu kurz kommen? related discussion: Is there a Dark theme for Leo?

#243	Author	WittGenStein (1323045)	02 Feb 23, 13:59
Comment		Ich brauche kein Koks. related discussion: erhältlich in 50g

#244	Author	manni3 (305129)	05 Feb 23, 23:02
Comment		related discussion: As - Anwendung, Verwendung Zum Stechen oder zum Schmieren, kommt aufs Spiel an.

#245	Author	BenatarsComrade (1182552)	05 Feb 23, 23:37
Comment		#244: Ich dachte auch noch an einen Tippfehler/Verschreiber für Aas (oder Ass, wie in deinem Fall), oder aber an das As, also das um einen Halbton tiefere A.

#246	Author	edoardo_1_4 (1297108)	06 Feb 23, 11:00
Comment		Siehe auch: (Blech-)Biegebank, Kantbank - bending machine... Blechbierbank? Da kriegt man doch ein kaltes Hinterteil!

#247	Author	Kapustiner (1229425)	06 Feb 23, 18:10
Comment		Einfach Nein gesagt oder den aufdringlichen Kerl gleich angezeigt? related discussion: Abführung oder Abfuhr?

#248	Author	estrellita (236267)	07 Feb 23, 16:01
Comment		Was die arme Erle wohl angestellt hat?? related discussion: Scheißerle

#249	Author	mbshu (874725)	07 Feb 23, 16:29
Comment		Ich hatte tatsächlich gedacht, es ginge darum, ob es üblich und unter Leoniden akzeptabel ist, kleine Kinder so zu titulieren.

#250	Author	JanZ (805098)	08 Feb 23, 15:25
Comment		related discussion: churn prevention Dieser Thread wurde selbstverständlich nicht vom User buttermaker eröffnet.

#251	Author	virus (343741)	08 Feb 23, 16:38
Comment		related discussion: Britisch Englisch: peculiar und oddly Tja, britisches Englisch ist schon manchmal ganz schön... duckundweg

#252	Author	AE procrastinator (1268904)	09 Feb 23, 14:48
Comment		OT - I've often wondered, is there a thread for fortuitous alignment of thread titles? "Orthodontic tray" directly above "Give me closure" made me smile today.

#253	Author	JanZ (805098)	09 Feb 23, 16:07
Comment		Solche Fälle kamen hier schon ein paarmal vor.

#254	Author	Kapustiner (1229425)	09 Feb 23, 20:09
Comment		chum prevention Die hohe Kunst, rechtzeitig die Straßenseite zu wechseln, bevor enen der nervige Nachbar Müller zutexten kann. Äh ... related discussion: churn prevention

#255	Author	Mr Chekov (DE) (522758)	12 Feb 23, 07:28
Comment		related discussion: red-pilling, orange-pilling Die orange Pille macht einen zum Trump-Anhänger?

#256	Author	manni3 (305129)	12 Feb 23, 14:42
Comment		Indianisches Potschamperle? Siehe auch: Indian nightjar - Hindun...

#257	Author	Kapustiner (1229425)	12 Feb 23, 17:06
Comment		Siehe auch: prestart screws eiaculatio praecox hieß das im Lateinunterricht.

#258	Author	Cro-Mignon (751134)	12 Feb 23, 17:20
Comment		Was Ihr nicht alles im Lateinunterricht gelesen habt! Ovid? ;-)

#259	Author	Kapustiner (1229425)	12 Feb 23, 17:48
Comment		Weniger. Aber die Carmina Burana gabs zwischendrin mal zur Entspannung. Floret silva undique, nah mime gesellen ist mir wê.

#260	Author	Gibson (418762)	14 Feb 23, 12:11
Comment		Als Reaktion auf die Energiepreise kann man jetzt auch beim related discussion: gas poker sein Glück versuchen.

#261	Author	Kapustiner (1229425)	14 Feb 23, 16:20
Comment		Gebrauchsfertige Übersetzungen zum Mitnehmen. Passend für alle Gelegenheiten. related discussion: convenience translation

#262	Author	Gibson (418762)	14 Feb 23, 19:46
Comment		zum Mitnehmen Genau, in Pulverform. Einfach Wasser drauf und umrühren.

#263	Author	JanZ (805098)	15 Feb 23, 08:44
Comment		related discussion: Unterschied ravine - gorge Das habe ich tatsächlich erst für einen Irrläufer aus dem Französischforum gehalten.

#264	Author	Kapustiner (1229425)	15 Feb 23, 16:28
Comment		Ein Rucksack, der einem morgens automatisch frische Socken rauslegt? Wie praktisch! related discussion: self-deploying backpack

#265	Author	mbshu (874725)	16 Feb 23, 14:06
Comment		Jeeves, was fällt Ihnen ein! Warum sagen Sie nicht mehr Mylord zu mir? Das ist das neue Gesetz zur Abschaffung aller Adelstitel, mein Herr. Sie wurden related discussion: entlordosiert.

#266	Author	mbshu (874725)	20 Feb 23, 14:20
Comment		Mit Hilfe von Schwarmintelligenz und Arbeitsteilung sollen die unvollendeten Gedichte des bekannten Mitstreiters von Robin Hood komplettiert werden? Siehe auch: lyrics completion "Masterplan" by Little John...

#267	Author	mbshu (874725)	22 Feb 23, 09:08
Comment		"So pauschal können Sie doch keinen Kommentar schreiben", sprach der Chefredakteur. "Differenzieren Sie gefälligst! Da müssen Sie mal die Siehe auch: Facettenspritze durchjagen!"

#268	Author	m.dietz (780138)	22 Feb 23, 11:48
Comment		Eine neue Form der Vergewaltigung? oder Wucher durch Straßendirnen? Siehe auch: (das) Raubgevögel und der hier hat einfach nur Flatulenzen: related discussion: he has got the wind between his legs

#269	Author	Oedipa (676921)	22 Feb 23, 12:30
Comment		Männerröcke werden ja immer beliebter. Oder trägt er einfach einen Kilt? related discussion: he has got the wind between his legs

#270	Author	harambee (91833)	23 Feb 23, 16:01
Comment		related discussion: non-paying exposure job Das ist ja mal eine einfache Anfrage, offensichtlich aus dem Bereich der Fotografie. Die Antwort lautet natürlich: unbezahlter Belichtungsjob

#271	Author	CM2DD (236324)	23 Feb 23, 16:04
Comment		related discussion: jackline - Strecktau Das ist doch die Schackeline!

#272	Author	Kapustiner (1229425)	23 Feb 23, 16:25
Comment		related discussion: non-paying exposure job Jetzt, wo Neckarwestheim 2 vom Netz geht, kann sich EnBW wohl nicht mal mehr ein anständiges Gehalt für den Rückbautrupp leisten.

#273	Author	mbshu (874725)	23 Feb 23, 18:18
Comment		Ein Nachttopf als Gegenstand der Ornithologie?! related discussion: Egyptian nightjar - Pharaonennachtschwal...

#274	Author	mbshu (874725)	24 Feb 23, 13:42
Comment		related discussion: Vowels for Bosnia Solche Sammel- und Spendenaktionen sollte man auch für andere slawische Länder durchführen! Ihre Sprachen sind alle dadurch charakterisiert, daß die Vokale eine unterdrückte Minderheit darstellen.

#275	Author	Gibson (418762)	24 Feb 23, 13:48
Comment		Aber so grob darum geht's doch auch, dachte ich. Ich sehe das große Missverständnis nicht.

#276	Author	Achim Almschreck (1359109)	25 Feb 23, 15:53
Comment		Siehe auch: Prigogine's nightjar - Itombwe nightjar -... Was der Nachttopf von Putins Koch in LEO zu suchen hat, ist mir schleierhaft... (und dann auch noch fast pünktlich zum Kriegsjubiläum)

#277	Author	Kapustiner (1229425)	28 Feb 23, 16:30
Comment		related discussion: Bedienungsfahrt Durch diesen Zug rollt eine Minibar.

#278	Author	Kapustiner (1229425)	28 Feb 23, 17:38
Comment		related discussion: elektrisch kontaktieren E-Mail schicken.

#279	Author	manni3 (305129)	01 Mar 23, 14:51
Comment		Siehe auch: Native American Spanish artist ist ein spanischer Künstler, geboren in den USA - - - nöö, doch nicht 🙄

#280	Author	Oedipa (676921)	02 Mar 23, 18:38
Comment		Siehe auch: this over went for 20 runs "This went over for 20 runs", sollte das wohl heißen, und dann natürlich nicht "this", sondern "he" oder "she", und selbst dann ist noch nicht klar, was der Schreibende uns sagen will. Können solche wirren Anfängersätze nicht im Sprachlabor zur Korrektur eingestellt werden, oder von mir aus bei "Englisch gesucht"??

#281	Author	Oedipa (676921)	03 Mar 23, 13:38
Comment		Klar, die related discussion: Goldlahn ist so etwas wie der Weiße Nil oder der Rote Main ...

#282	Author	mbshu (874725)	03 Mar 23, 21:04
Comment		Wenn der Fadenersteller schier verzweifelt, weil der Faden klemmt und keine vernünftigen Antworten mehr kommen, was hilft? related discussion: Faden Öl

#283	Author	reverend (314585)	04 Mar 23, 01:48
Comment		Beim ersten Anblick war ich doch verwundert: Ausstieg in Fahrt... - Exit in the dire... Klar, wer während der Fahrt aussteigt, kann entsetzlich enden. Müsste es dann aber nicht auch heißen Ausstieg während der Fahrt... - Exit into a dire...? Ach so, darum ging es gar nicht: related discussion: Ausstieg in Fahrtrichtung links - Exit in the...

#284	Author	Möwe [de] (534573)	07 Mar 23, 08:13
Comment		Siehe auch: Ochse im Geschirr Heißt das üblicherweise nicht "Elefant im Porzellanladen"? Ed: Gerade den Faden geöffnet und festgestellt, dass er damals tatsächlich ernsthaft in dieser Richtung missverstanden wurde.

#285	Author	Achim Almschreck (1359109)	07 Mar 23, 08:41
Comment		Der Nachttopf einer altgedienten Leonidin? related discussion: Sykes's nightjar - Sykes' nightjar - Sind nig... Auch wenn ich weiß, dass nightjar kein Nachttopf ist und ich beim zweiten Lesen merke, dass da nicht Skye's steht, waren die Assoziationen unvermeidlich...

#286	Author	Möwe [de] (534573)	07 Mar 23, 14:26
Comment		Ich kann mir nicht helfen: Vor meinem inneren Auge erscheint ein Frikadellenbrötchen im schnieken Geschäftsanzug. related discussion: properly dressed burger

#287	Author	Kapustiner (1229425)	07 Mar 23, 17:16
Comment		Es könnte ja auch ein burgher gemeint sein. 😉 related discussion: bridal registry In einem gut geführten Harem darf eine regelmäßig aktualisierte Liste des Brautbestands natürlich nicht fehlen.

#288	Author	Oedipa (676921)	09 Mar 23, 12:33
Comment		Mein schwäbischer Cousin war eine Zeitlang voll auf dem Wertetrip - er schwafelte nur noch von Wertschätzung und Achtsamkeit und guten Taten; inzwischen ist das aber etwas abgeflaut, ich würde sagen, er ist nur noch auf einem related discussion: Wertetriple

#289	Author	BenatarsComrade (1182552)	09 Mar 23, 16:11
Comment		Ich dachte eher: Oh, ein related discussion: Wertetriple - #8 holt Bayern aber auf keinen Fall, jedenfalls nicht, so lange sie noch mit Qatar Airways etc. finanziell verbunden (oder gar davon abhängig) sind...

#290	Author	Kapustiner (1229425)	12 Mar 23, 19:43
Comment		related discussion: Hündin versus Arbeit, oder Bett-bin verzweif... Darf die Töle mit ins Bett oder muss sie erst auf die Hundeschule? Eine existenzielle Frage, mit der jedes Herr*Frauchen früher oder später konfrontiert wird.

#291	Author	JanZ (805098)	12 Mar 23, 19:58
Comment		Noch mal was mit einem Hund: related discussion: Warnung vor dem Hunde? Ich dachte erst, es ginge darum, ob das -e heutzutage noch korrekt ist. Wobei mir die wahre Intention des Threads tatsächlich noch nicht klar ist.

#292	Author	eastworld (238866)	13 Mar 23, 14:06
Comment		Ich lese immer "Schlafabteilung" related discussion: Schlafableitung

#293	Author	Möwe [de] (534573)	16 Mar 23, 11:00
Comment		related discussion: Sie weiß alles über Paris. Die beste Freundin von Ms Hilton?

#294	Author	Kapustiner (1229425)	16 Mar 23, 16:22
Comment		Wanderkarte für Nichthektiker: Siehe auch: Flanierkarte Die Kunst des Reisens will ja eh gelernt sein: related discussion: Learning journey

#295	Author	manni3 (305129)	16 Mar 23, 22:54
Comment		@293: Helena?

#296	Author	reverend (314585)	17 Mar 23, 00:15
Comment		So ganz am Rande: es gibt einige Möglichkeiten, im Paris Hilton zu übernachten. 😉 Die haben da mehrere Häuser.

#297	Author	mbshu (874725)	17 Mar 23, 07:16
Comment		infauster Prognose - Englisch gesucht: Englisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org "Was infaust bedeutet, das ist die Gretchenfrage!" sagte er mit mephistophelischem Lächeln.

#298	Author	Kapustiner (1229425)	17 Mar 23, 16:26
Comment		Voll krasse Beats, Alda! related discussion: Beet Kresse

#299	Author	Seltene Erde (1378604)	17 Mar 23, 16:31
Comment		Haha, das gefällt mir (#298) Ich kann mal den neuen Faden knüpfen. Ich vermute mal, ich muss das im Quasselzimmer machen? Oder lassen wir ihn im Sprachlabor? Es sollte doch so einiges ins QZ migriert werden, oder? Ich lasse das mal im Sprachlabor. Interessanterweise hat dirk (der nicht mehr mitmacht) vor genau 1 Jahr den Faden eröffnet! related discussion: Missverstandene Fadentitel - Nr. XVII

#300	Author	Seltene Erde (1378604)	17 Mar 23, 16:48
Comment		related discussion: Missverstandene Fadentitel - Nr. XVII

Dictionary Navigation

English ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ Spanish

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ French

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ Russian

Dictionary

Forums Trainer Courses
French ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Spanish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Italian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Chinese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Russian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Portuguese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Polish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Spanish ⇔ Portuguese

Dictionary

Forums Trainer Courses

automatisch zu umgewandelt