That looks like a definite gap in the LEO dictionary.

Oxford Duden, for example, says:

A (Naut.: put ashore) aussetzen;

B (Flut, Hochwasser:) von der Außenwelt abschneiden.

she was ~ed at home without transport: ohne Transportmittel saß sie zu Hause fest.

Meaning B would also apply to Robinson Crusoe, who was marooned on a desert island, having arrived there accidentally as a result of shipwreck.

Verstehe ich das richtig? Es könnte

stranden, gestrandet sein

heißen.

Gestrandet or abgeschnitten were the first things I thought of too. (I'm not a native speaker of German.) I also agree with #1.

These suggestions:

to maroon so. | marooned, marooned | - jmdn. im Stich lassen

to maroon so. | marooned, marooned | - jmdn. aussetzen | setzte aus, ausgesetzt |

both sound odd to me and I would never have thought of them as a possible translation.

Marooned has the mental image of being trapped on a deserted/uninhabited island. A classic example is the novel Robinson Crusoe.

Here, the floodwaters have created temporary "islands" where people cannot leave or they do not know the safe path. So the article is reusing this 'trapped on an island surround by water' idea for the floods.

> We are marooned from the rest of the world.

Sounds very strange.

from the rest of the world is implied by marooned

Und wenn in einer Überschrift

von der Außenwelt abgeschnitten zu lang ist für marooned,

könnte man vielleicht auf

(noch) kein Kontakt zu (Millionen)

ausweichen.

Ich habe mal eine Suche nach "news" mit dem Wort "marooned" gemacht. Tatsächlich finden sich hauptsächlich Meldungen im Zusammenhang mit Flut und Regen, also Meldungen, in denen Wasser eine Rolle spielt.

Marooned wird aber vereinzelt auch in anderen Fällen verwendet, zum Beispiel:

https://www.theportugalnews.com/news/2021-11-...

Two passengers with reduced mobility were left marooned at Faro airport while trying to board their flight to the East Midlands, UK.

https://www.usu.edu/today/story/marooned-spac...

Marooned Spacecraft Yields Rich Data for USU Undergrad Researcher

https://time.com/6141516/afghans-humanitarian...

Tens of Thousands of Afghans Who Fled The Taliban Are Now Marooned in America's Broken Immigration Bureaucracy

https://www.aljazeera.com/news/2021/9/16/afgh...

Afghanistan envoys marooned abroad after Taliban’s sudden return

https://www.tor.com/2022/02/08/lightyear-trailer/

What if We Just Left Buzz Lightyear Marooned On This Planet, Though?

Es wäre vermutlich gut, einen zusätzlichen Eintrag für LEO vorzuschlagen, aber so ganz einfach ist das nicht. Die erste Frage ist, was man einträgt.

to be marooned - gestrandet sein

to be marooned - von der Außenwelt abgeschnitten sein

to be marooned - festsitzen

to maroon so. - jemanden abschneiden, jemanden festsetzen

Alles sehr missverständlich und vielleicht auch nicht ganz korrekt?

#11 "to maroon someone" ist eher "aussetzen": The captain was marooned by his crew.

Daraus folgt für mich:

• Ein eventueller Neueintrag sollte eher für "to be marooned" geschrieben werden.
• Mein zweiter Satz in #6 (Torrential rains marooned him for three days.) war auch nicht so ganz korrekt?!

Doch, der Satz ist richtig, ich habe zu kurz gedacht. Ich dachte bei 'maroon someone' nur daran, dass es durch eine Person geschieht. Man kann aber auch durch Umstände marooned werden, dann passt 'aussetzen' natürlich nicht. Daran habe ich bloß nicht gedacht.

Fazit: es ist ein kompliziertes Verb.