Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Sprachlabor

    second class/ second-class

    6­ Antworten
    Betrifft

    second class/ second-class

    Kommentar
    Ist die Schreibung so korrekt?

    1) We booked two seats for second class.
    2) We booked two second-class seats.
    3) If society is split into two classes, I feel like a citizen of the second class.
    4) I feel like a second-class citizen.

    Mit anderen Worten: Adjektivisch benutzt muss man es mit Bindestrich schreiben?
    Verfasser Icecake (295024)  27 Mai 22, 09:24
    Kommentar

    Ja, alles richtig so.

    #1Verfasser penguin (236245) 27 Mai 22, 09:36
    Kommentar
    Thanks 👍
    #2Verfasser Icecake (295024) 27 Mai 22, 09:47
    Kommentar

    1) "We booked two seats in second class" ist üblicher

    #3VerfasserAnnaUK (806456) 27 Mai 22, 10:00
    Kommentar

    Ich halte #3 für etwas seltsam; nicht die Grammatik, aber die Aussage. Mit ist nicht so klar, was das bedeuten soll.

    #4Verfasser Gibson (418762) 27 Mai 22, 13:40
    Kommentar

    @Icecake, siehe die kurzen Grammatikhinweise hierzu (und viele Fäden, wie immer...) - nennt sich 'compound adjectives'.

    Englische Grammatik: punct - hyphen - compadj

    Es gibt aber immer wieder Diskussionen, wann / ob dieser Bindestrich nötig ist.

    Auf jeden Fall bin ich immer dafür. Vor allem, wenn der Sinn deutlicher wird (durch Klärung des Bezugs. Hier z.B. gehört second+class eindeutig zusammen.)

    #5VerfasserBraunbärin (757733)  27 Mai 22, 15:16
    Kommentar

    Ich habe lange gegrübelt, was Gibson an der Aussage der #3 von AnnaUK stört, bis mir auffiel, dass Gibson sich mit #3 vermutlich auf 3) im OP bezieht (-:

    #6Verfasser harambee (91833) 27 Mai 22, 19:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt