Ja, stimmt, genau das würde ich eigentlich auch denken.

>>>>Das im Link ist ein Wiki-Artikel über ihn ... da hört man ihn ja nicht reden ...

Ja, stimmt, genau das würde ich eigentlich auch denken.

Vielen Dank für die Links.

Also, ich wollte nur wissen, ob er akzentfrei / dialektfrei englisch spricht.

Danke für den Link.

Also spricht Christoph mit leichtem deutschen und / oder vielleicht österreichischem Akzent. Ist also vermutlich dieser Herkunft zuordenbar.

#6

Ja

Dankeschön.

>>>>Til Schweiger spricht auch Deutsch furchtbar

In wie fern?

Er nuschelt.

Verzeihung, wer muß sich bei wem weshalb beschweren?

Hört man solche Nuancen, die zur muttersprachlichen Aussprache fehlen, wie offenbar bei Christoph, als Deutscher bzw. NIcht-Muttersprachler im allgemeinen schwer heraus oder in der Regel gar nicht? Anders als wohl ein Muttersprachler, der leichtesten Akzent vermutlich sofort erkennen wird.

Eine Erschwernis, vermute ich, in der Unterscheidung zwischen akzentfreier und nicht akzentrfeier Aussprache könnten für einen Nicht-Muttersprachler ja bestimmt auch die englischen Dialekte sein, nicht nur auf Amerika bezogen, bei denen man als Nicht-Muttersprachler (vielleicht sogar auch als Muttersprachler?), auch wohl je nach Dialekt und seiner Intensität, bestimmt mitunter schwer erkennen könnte, was Dialekt und was Akzent ist. Oder?

Ah, ja, verstehe, OK.

>>>>>Der Deutsche an sich (und etwas weniger, aber auch, der Österreicher) hat keine Ahnung, was ein Dialekt ist, und was ein Akzent ist.

Da hört man dann Aussagen wie "Til Schweiger spricht Englisch mit deutschem Dialekt", oder "Christoph Waltz hat einen österreichischen Dialekt" was natürlich Unsinn ist.

Gemeint sind Akzente.

Die kennen also offenbar nicht die Definition von, nicht den Bedeutungsunterschied zwischen Dialekt und Akzent. Verzeihung, ich bin mir vielleicht noch nicht ganz sicher wie ich das als Reaktion auf meinen Beitrag verstehen sollte. Wie ist da der Zusammenhang?

Stimme tigger zu :) ... Als Regisseur mag er besser sein.

Christoph Waltz kenne ich nur aus dem Film/Kammerspiel "Carnage" mit Kate Winslet, Jodie Foster und dem O'Reilly, Regie: Polanski. - Ein geniales Stück, zu deutsch "Der Gott des Gemetzels". Hier ist Waltz brillant (die Foster sowieso)...

Ein wenig nuschelig spricht Waltz da aber, in meiner Erinnerung, auch. Vielleicht, weil er viel in sein Handy spricht (das Stück selbst ist von 2006, was erklärt, warum dieses cell phone von Waltz noch so eine Rolle spielt) und weil die Rolle vielleicht diese "Inexpressivität" verlangte.

#13 Ich weiß nicht, ob man als ENS einen "leichtesten Akzent" sofort erkennt bzw. einordnen kann, das kann ich nicht beurteilen. Ich persönlich höre einen "leichtesten Akzent" im Deutschen auch nicht immer sofort heraus, erst wenn ich etwas länger und genauer hinhöre. Und dann bin ich meistens baff erstaunt, wie gut die Leute Deutsch sprechen.

Wenn man als GNS einen englischsprachigen Film anschaut, weiß man ja in der Regel, wenn ein Schauspieler aus dem nicht-englischsprachigen Raum mitspielt. Und da achtet man dann doch eher auf solche Sachen wie Akzent. Allerdings laufen im deutschen Fernsehen nach wie vor die wenigsten Spielfilme im Original (bei Streaming-Diensten kann man wählen, aber ich vermute, das macht kaum jemand, der sich am Feierabend bei einem netten Filmchen entspannen will ... Das sind dann wieder diejenigen, die ohnehin gut Englisch/Französisch etc. können und auf solche Sachen achten.) Also: schwer zu sagen.

Ich habe mir mal ein paar Szenen aus "Django Unchained" angesehen und finde, Christoph Waltz spricht ausgezeichnetes Englisch, wiewohl mit einem leichten Akzent. Ich finde, das merkt man vor allem an den Endungen, die hin und wieder etwas schwer zu Boden klatschen, um es bildlich auszudrücken. Das fällt besonders in Szenen mit Leonardo DiCaprio auf, der einen herrlich arroganten Südstaaten-Singsang spricht.

#18: Gott des Gemetzels - klasse! Aber Waltz ist in jeder Rolle gut, finde ich.

Ob er einen Akzent hat, kann ich nicht beurteilen, dafür habe ich bisher zu wenig darauf geachtet. Aber ich mag seine Stimme total - werde deshalb wohl auch in Zukunft nicht merken, ob er eine Akzent hat. ;o)

Ich wage mal die These, dass (gute) Schauspieler allgemein eher imstande sind, ihren muttersprachlichen Akzent in einer Fremdsprache weitgehend abzulegen, als Otto Normalverbraucher. Sie haben meist nicht nur eine Sprechausbildung, sondern auch ein Talent zum Imitieren und In-andere-Hineinversetzen.

Natürlich gibt es tausend Gegenbeispiele ... 🙂