Trotz intensiver Suche konnte ich kein entsprechendes Wörterbuch finden und hoffe, ihr könnt mir helfen ...
Also, ...
Standardwerk im Chinesischen ist das: "新华字典" - "Xinhua-Zidian, also „Xinhua-Wörterbuch“ ...
Standardwerk für Chinesisch-Deutsch ist das: "新汉德词典" - "Xin Han De Cidian, also Neue Chinesisch-Deutsche Wörterbuch" ("Das große Rote WB")
Die Software Wenlin "文林" - für Chinesisch-Englisch bzw. Englisch Chinesisch ist auch eine gute "Basis als Wörterbuch" ... hat allerdings auch seinen Preis ...
Hier bei Leo-CN gibt es in den Foren Link-Sammlungen zum Thema WB. Ich weiß nicht mehr ob es sich nur Online-WB oder auch um Papier-WB handelt. Muss mal hier suchen ...
Hier:
Siehe auch: Sammlung von Wörterbüchern und Glossaren
Such mal unter dem Stichwort: WB, Wörterbuch, Sammlung, Lexika, Lexikon, Lern*, Chinesisch lernen, etc ... nach bei den
Rubriken:
https://dict.leo.org/forum/previewGeneraldisc...
https://dict.leo.org/forum/previewGeneraldisc...
https://dict.leo.org/forum/previewWrongentry....
...
Leo-Redaktions-Linksammlung:
https://dict.leo.org/pages/help/chde/usefulLi...
Wikipedia-Wörterbuchlinks:
https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_W%C3%...
https://de.wikipedia.org/wiki/Chinesische_Sprachen
https://de.wikipedia.org/wiki/Chinesische_Schrift
Ich bin bei Nachschlagewerke nicht immer auf dem neuesten Stand, vielleicht können andere besser helfen, da ich selten zum Papier-WB greife ...
P.S.:
Das "Xinhua-Wörterbuch" entspricht etwa dem Oxford Dictionary für Englisch, ist also ein einsprachiges Wörterbuch, alles auf chinesisch (vereinfachte Schreibung) ...
Ich habe dem Leo-Reaktion mal das "利氏汉法词典" - "Lìshì Hàn Fǎ Cídiǎn, also das Le Grand Dictionnaire Ricci de la langue chinoise" empfohlen, ob es Dir weiter hilft was ich nicht, wahrscheinlich zu speziell ..., eher für historische Begriffe ... oder als Bonus-Wörterbuch ...
