Danke Manni, aber das sind Dialektwörterbücher - ich bin aber (für eine Übersetzung von aktuellen Texten mit vielen Zitaten aus der Umgangssprache) auf der Suche nach "hochdeutschen" Schimpfwörtern, wenn man das so sagen kann.

Die Malediktologie wirkt aber halt im Dialekt viel besser. Ein blöder Depp ist nicht halb so kraftvoll wie Halbdackl, damischer.

Und was macht man, wenn man keines Dialekts mächtig ist?

Nicht schimpfen ;-)

... außer man hat das Deutsche Universalschimpfwörterbuch, das P_S immer noch sucht.

Wobei ein einzelnes Universalschimpfwort ja schon reichen würde.

Nochmal vielen Dank an alle für die Hinweise! "Sex im Volksmund" ist bestellt, allein der Titel ist das Geld wert. Ansonsten suche ich weiter nach dem Universalschimpfwort und melde mich, sobald ich es gefunden habe!