Mein Gefühl ist, dass sich „track“ hier nicht auf das Nachvollziehen bezieht, sondern auf die Laufbahn.Also, im Sinn der Laufbahn, auf der ein Rennen gelaufen wird.

"track record" wird allerdings auch also in Situation verwendet, die mit Sport nichts zu tun haben. Ich habe noch nie drüber nachgedacht - es könnte gut ursprünglich von der Leichtathletik kommen, aber inzwischen ist es längst eine gängige Formulierung auch außerhalb dessen.

#2 Die Übersetzung mit Bahnrekord/Streckenrekord macht im OT keinen Sinn.

Nach meinem Verständnis bedeutet track record hier Ergebnisliste, die Aufstellung der während der Karriere erzielten Resultate (die eben zeigt, dass er insbesondere bei längeren Turnieren gut abgeschnitten hat).

Im übertragenen Sinne, auch außerhalb des Sports, bezeichnet track record auch so etwas wie eine Leistung- oder Erfolgsbilanz (Boris Johnson's track record as Prime Minister)

#4 So was habe ich mir mittlerweile auch gedacht, habe es in dem Zusammenhang aber noch nie gehört. Eine kurze Recherche (hätte ich vermutlich vor meiner Antwort machen sollen), fördert in der Tat "Erfolgsbilanz" zutage: https://www.linguee.de/englisch-deutsch/ueber...

Danke, ghost_4

Huhu Nirak ! Anderweitig beschäftigt war ich ... aber Du kriegst das auch ganz gut hin ....

:-)))

It seems like all the pieces are here but some confusion persists.

To synthesize: a track record is etymologically derived from the list of a contestant's (typically of the equine persuasion) previous results at a given racetrack, often used to assist in evaluation or betting. A horse that won a given race in 99, took second in 2000, did not finish in 2001, and won again in 2002 has an excellent track record.

By extension, an individual's track record in a given field is something like how well (or poorly) they have done in the past in that specific domain. Someone who always submits winning grant proposals has a strong track record as a grantwriter. A track record is a very particular type of record; you could not say "we have no track record of you being a customer here," although a customer who has a history of complaining or returning items could be said to have a "bad track record" as a customer or at that store.

What is confusing, perhaps, about the example in the OP is that the metaphor (not a litotes!) is being used again in its original context, a bit like referring to a sharp-sighted bird of prey as "eagle-eyed" or complaining that the distance indicators from one farmhouse to the next were off "by a country mile."

Ja aber - kommt denn das "track" in dem Begriff nun von "racetrack" oder nicht?

Webster traces it to "track-and-field sports". 1952

I personally don't associate it directly with that. Only if I am forced to think about it.

#14: "Außerhalb" braucht definitiv den Genitiv und muss sich vom Geschlecht her dem Substantiv anpassen, auf das es sich bezieht; insofern hast Du Recht. Allerdings würde ich in Deinen Beispielen "außerhalb davon" verwenden; sowohl das Zitat aus #3 als auch die Beispiele in #14 klingen sehr gestelzt.

Literally all of those questions have been answered :D

see also my #16 on that question. "Record" has various meanings. "Track record" has one meaning. That makes it easier for the reader to understand what you are trying to say. If you like, you can just use "record". If you want to be more specific, you can use "track record".