Ich war heute morgen bei der Zahnhygienikerin. (Ich habe schlechte Zähne und muss jeder drei Monate dahin, meine Zähne professionell zu behandeln.) Als ich im Wartezimmer war, kam sie heraus und fragte «Martin?» und ich beantwortete, «ja, bin ich. Sie kennen meinen Namen, aber wie heißen Sie?». Sie: «Monika.» Ich «Monica mit einem C, oder Monika mit einem K?» (Die moisten Monicas in San Jose kommen nämlich ursprünglich aus Mexiko oder einem anderen lateinamerikanischen Land, und schreiben ihren Namen mit C.)

Sie: «Mit K. Sie sind der erste Kunde, der mich fragte, ob ich das mit C oder K buchstabiere. Wie kommen Sie darauf, mich das zu fragen?»

«Meine Tochter heißt auch Monika, und wir schreiben das auch mit K. Meine Frau ist deutsch, und wir wollte unserer Tochter einen Namen geben, der in Deutschland so gut ist wie in den USA. Kommen ihre Eltern auch aus Nordeuropa?»

«Nein, wir sind Assyrier aus Iran. Meine Eltern sind 1998 ausgewandert.»

Ich dachte, Assyrier! Das kannte ich nur aus der Geschichte und Archäologie. Das es immer noch Assyrier auf der Welt gibt (gebe?), wusste ich nicht. Aber später, als ich wieder zu Hause war, habe ich das bei Wikipedia bestätigt. Es gibt sogar zwei moderne assyrische Sprachen: Suret und Turoyo. Hätte ich das früher gewusst, hätte ich sie gefragt, ob sie Suret oder Turoyo zu Hause spricht.

Na gut -- , ich werde in drei Monaten die Gelegenheit wieder haben, mehr darüber zu lernen … (NB - wondering where "wieder" goes in the sentence.)

Na gut -- , ich werde in drei Monaten die Gelegenheit wieder haben, mehr darüber zu lernen … (NB - wondering where "wieder" goes in the sentence.)

I would put it here: "in drei Monaten wieder die Gelegenheit haben", Martin. Thanks for asking and giving correcturitos, btw.

Thank you, Goldammer, for the nice new shell. (Hm, I shouldn't tell my family about that "can of worms"...). As I told you in the old one, I've spent some time with my mother. We were talking about the family, about photos and from which time they were... Suddenly, she asked me "how far are you and your sister apart?" (>> my sister who is living in Switzerland). Oh, this doesn't work in English: The original question was "wie weit seid ihr auseinander?" And this was my answer: "Na ungefähr 2 Jahre!". My mother, in a determined tone: "Das weiss ich wohl! Wie viele Kilometer?!?"

We were laughing our heads off, you can imagine.

Why, thank you for the lovely new home, Goldammer. Much appreciated!

The bluebell seeds were sent many weeks ago, I actually wanted to ask whether they had arrived. As they obviously aren't with you, I will add them to the list of things LDP (lost during posting). It happens from time to time, unfortunately, and some things turn up many weeks after they should have. I have some back-up sample, which I will send after Christmas.

Martin--cal A few minor hints and probably Fluechtigkeitsfehler:

In German, the people are called "Assyrer", without "i".

Meine Frau ist deutsch grammatically correct, but not idiomatic. Meine Frau ist Deutsche, or Meine Frau kommt aus Deutschland,

und wir wollten unserer Tochter einen Namen geben

Sie sind der erste Kunde, der mich fragte (OT funny, in this font the strike-through for the "e" is not very visible). You would use "fragt", not "fragte"

Last day of work today, I might have to do a little bit between the years, as deadlines are rapidly approaching. But we are in pretty good shape for the festivities.

Danke virus und Wik!

@virus: Yes, it does work in English. But "How far apart are you and your sister?"

Also:" ...about photos and when they were taken" from which time they were

"We were laughing our heads off, as you can imagine."

@Wik: "I have some back-up samples" (NB "some" requires a plural.)

Also "between the years" is a Germanism. You can say "I might have to do a little bit during the holidays".

Hi Martin, I went over your whole text and added correcturitos and comments. A few of them have been mentioned already, and a few of them are merely to make the text a bit more colloquial - no mistakes, really.

Ich war heute morgen bei der Zahnhygienikerin. (Ich habe schlechte Zähne und muss jeder alle drei Monate da hin (two words), um meine Zähne professionell zu behandeln. reinigen zu lassen) (you don’t treat them yourself but have them treated) Als ich im Wartezimmer war, kam sie heraus und fragte «Martin?» und ich beantwortete, «ja, das bin ich. Sie kennen meinen Namen, aber wie heißen Sie?». Sie: «Monika.» Ich «Monica mit einem C, oder Monika mit einem K?» (Die meisten Monicas in San Jose kommen nämlich ursprünglich aus Mexiko oder einem anderen lateinamerikanischen Land, und schreiben ihren Namen mit C.) (shorter, colloquial possibility: ….schreiben sich mit C)

Sie: «Mit K. Sie sind der erste Kunde, der mich fragte fragt (or: je gefragt hat), ob ich das mit C oder K buchstabiere. Wie kommen Sie darauf, mich das zu fragen?» (could be omitted imo, since redundant)

«Meine Tochter heißt auch Monika, und wir schreiben das auch mit K. Meine Frau ist deutsch Deutsche, und wir wollten unserer Tochter einen Namen geben, der in Deutschland so gut ist wie in den USA. Kommen ihre Eltern auch aus Nordeuropa?»

«Nein, wir sind Assyrier Assyrer aus dem Iran. Meine Eltern sind 1998 ausgewandert.»

 Ich dachte, Assyrier! Das kannte ich bisher nur aus der Geschichte und Archäologie. Dass es immer noch Assyrier auf der Welt gibt (gebe?), wusste ich nicht. Aber später, als ich wieder zu Hause war, habe ich das bei Wikipedia bestätigt gesehen. Es gibt sogar zwei moderne assyrische Sprachen: Suret und Turoyo. Hätte ich das früher gewusst, hätte ich sie gefragt, ob sie zuhause Suret oder Turoyo zu Hause spricht.

Na gut -- , ich werde in drei Monaten wieder die Gelegenheit wieder haben, mehr darüber zu lernen …

I just remembered something I have been wanting to ask you for some time: I remember when your son published his first (I think) novel years ago.You mentioned it in here and I got it, read it and enjoyed it a lot. Is he still writing?

Vielen Dank, Goldammer! (Ich habe immer Probleme, zu entscheiden, wo in den Satz man Adverben wie "zuhause" oder "bisher", "nie", "je" usw. stellen soll.) (Oder sagt man, "wo man in den Satz Adverben ..."? oder "wo man Adverben in den Satz?"? arrgh!)

Re #7: Nein, mein Sohn schreibt nicht mehr. Nach "Maynard and Jennica" hat er noch einen zweiten Roman geschrieben. Ich habe ihn nicht gelesen -- er wurde nie veröffentlicht -- und die Gründe dafür sind etwas überraschend (und enttäuschend.) Meine Tochter hat die Skizze (? = the first draft) gelesen und sagte, die Geschichte und der Stil sind ganz anders als im ersten Buch. Wie du weißt, ist "Maynard and Jennica" eine leichte Liebesgeschichte mit interessanten Charactern und lustigen Situationen. Dagegen ist der zweite Roman sehr unheimlich; -- dort ist etwas los mit der Welt, aber du weißt nicht, was und warum. Die Welt ist irgendwie seltsam und gruselig; -- eine ganz andere Welt als die im esten Roman. ("des ersten Romans"?)

Vielleicht weißt du, um ein Buch zu veröffentlich, braucht der Schriftsteller einen "agent" (Vertreter? Ermittler? Agent?), und als der Agent von meinem Sohn (meines Sohnes?) die Skizze gelesen hat, sagte er ihm, «So einen zweiten Roman darfst du nicht schreiben. Du bist noch nicht sehr bekannt, und das Publikum, das dein erstes Buch gelesen hat, wird etwas ähnliches erwarten.» Der Agent wollte deswegen nicht versuchen, das Buch zu veröffentlichen und hat meinem Sohn geraten, für das zweite Buch anders zu schreiben.

Natürlich was das sehr enttäuschend, nach vielleicht ein Jahr Arbeit, das nichts daraus gekommen ist. In der Zwischenzeit hat mein Sohn geheiratet, ist Vater geworden, und konnte es sich nicht erlauben, wieder ein Jahr (oder noch mehr) weiter zu schreiben, ohne Geld zu verdienen.

Also hat er seine Feder zur Seite gelegt. Vielleicht, nach ca 15 Jahren, wann die Kinder grossgeworden sind, nimmt er sie wieder zur Hand und schreibt weiter.

Martin, if the problem with the second book is that (according to his agent) he should remain true to the image he built with his first, wouldn't be possible to publish the second one under a pseudonym?

A few corrections / comments:

• Ich habe immer Probleme, zu entscheiden, wo in den Satz man Adverben wie "zuhause" oder "bisher", "nie", "je" usw. stellen soll. --> In any case, "stellen" would require an adverb of direction, such as "wohin". I would have written: "...an welcher Stelle im Satz Adverbien wie [...] stehen sollten / müssen."
• Meine Tochter hat die Skizze (? = the first draft) --> I guess "Entwurf" is the word you're looking for.
• eine ganz andere Welt als die im e(r)sten Roman. ("des ersten Romans"?) --> Both are fine.
• braucht der Schriftsteller einen "agent" --> einen Agenten
• das nichts daraus gekommen ist --> dass nichts dabei herausgekommen ist
• Vielleicht, nach ca 15 Jahren, wann die Kinder grossgeworden sind --> ...wenn (or: nachdem)...

Otherwise a very good and idiomatic (as well as interesting) post.

Danke, Jesse! (NB - ich muß wieder lernen und darauf achten, wann man «wann» benutzt und wann «wenn».)

Re #12: Als unsere Kinder noch zu Hause wohnten, hatten wir einige mal eine Gans zu Weihnachten. (Oft aber auch Krebs; nämlich Dungeness crab = californischen Taschenkrebs.) Martina-cal stellte eine Pfanne unter die Gans, um das Gänsefett zu sammeln (fangen?) um es später zu benutzen, zB als Zutat wenn sie Rotkohl oder Rosenkohl kochte. Ich kann mich (daran?) erinnern, einmal war eine Kusine bei uns kurz nach Weihnachten, als meine Frau Rosenkohl für uns kochte. Diese Kusine hat sich darüber so geschwärmt und fragte, wie Martina-cal ihn vorbereitet hat. Sobald sie aber sagte, das Gänsefett die geheime Zutat war, wurde meine Kusine blass und danach nam sie keinen Biss mehr von diesem herlichen Rosenkohl.

Herzliche Glückwünsche zu Weihnachten an alle!

Martin: Yes, goose fat is indeed excellent for seasoning some vegetables such as Brussels sprouts. We, too, will have goose tonight. Our son is a very good cook, he will prepare it.

A few comments:

• Oft aber auch Krebs --> please use "Krebse". The singular usually means cancer, unless accompanied by an article and referring to a single animal.
• zu sammeln (fangen?) --> zu sammeln / aufzufangen
• In that same sentence, the double "um zu" is a bit off. I'd suggest to split it into two sentences.
• Ich kann mich (daran?) erinnern, einmal war eine Kusine bei uns --> It's fine with or without "daran". I would omit it here, as the thing being remembered is spelled out. But: The sentence, as it stands here, is ok for spoken language, but not really for writing. It's better to use a proper subordinate clause: "Ich kann mich erinnern, dass einmal eine Kusine bei uns war..."
• das Gänsefett die geheime Zutat war (very nice German, btw.)--> dass
• und danach nahm sie keinen Bissen mehr von diesem herrlichen Rosenkohl.

And, of course, Merry Christmas to all snails!

Edit: I know your German is really good, so if you prefer, I can refrain from pointing out the obvious "Flüchtigkeitsfehler", such as das / dass or other spelling mistakes.

I managed to get into a bit of Christmas preparation stress this year - a lot of things still to do (at the moment I'm decorating the tree...) and the "kids" will come in the afternoon for our walk in the forest which has been a tradition since they were little boys. They are 30 and 32 meanwhile....

I will answer a few topics some time in the next days.

Today I'm thinking very much of Amy-MiMi and her family, hoping that they will get well and healthy through the terrible winter storm that is reported from her neck of the woods....

 please use "Krebse". The singular usually means cancer, unless accompanied by an article and referring to a single animal.

He, danke, Jesse. Das habe ich meinen SchülerInnen nicht beigebracht! So kann ich ihnen auch mit dem Spruch "Man lernt nie aus" bekannt machen.

Today I'm thinking very much of Amy-MiMi and her family, hoping that they will get well and healthy through the terrible winter storm that is reported from her neck of the woods...

Get well and healthy klingt danach, dass wir krank sind. Herr MiMi ist in der Tat erkältet, hatte eine Woche eine ganz tiefe Stimme. Inzwischen klingt er ein bisschen normaler. Zwei Mal ist er negativ auf das Coronavirus getestet worden, also hat er wohl "nur" eine Erkältung samt Husten und Verstopfung.

In deinem Satz wäre "safely and soundly" besser. Eigentlich geht es uns gut. Mein älterer Bruder ist hier aus Iowa zu Besuch. Seine Ankunft müsste er wegen des Wetters verschieben, und dann wegen des Wetters mindestens bis nach Weihnachten bleiben. Zum Glück weiß er ja, dass im Winter das Wetter unberechenbar ist, und er hat Medikamente für zwei Wochen mitgebracht. Wahrscheinlich bleibt er nicht bis zum 1. Januar, aber er könnte das, wenn er wollte.

Wir haben gerade warme -12 C (gefühlte Temperatur -21 C). Vorhin bin ich mit Bonnie Gassi gegangen. Sie trägt eine Winterjacke und tobt gerne by -12 kurz (etwa 15 Minuten) im Schnee. Heute früh bei -17 Grad C (gefühlte Temperatur -34 C) wollte sie nichts machen, denn ihre Füsse werden zu schnell kalt. Nach unserem Spaziergang habe den Gehweg geräumt, die Auffahrt darf warten, denn wir fahren wohl bis Montag nirgendwohin.

Mein Bruder hat Lagerkoller, aber es ist schlichtweg zu kalt um draußen viel zu machen. Außerdem sind die Straßen verschneit und es ist Weihnachtsabend. Herr MiMi schaut heute Abend den Film Polar Express zu. Vielleicht spielen mein Bruder und ich Cribbage.

Falls ihr das noch nicht gesehen habt, finde ich das Wetterkommentar von Iowaner Mark Woodley lustig: https://www.npr.org/2022/12/24/1145407512/spo...

Ich wünsche allen, die Weihnachten feiern, Frohes Fest. *zu mir* Hoffentlich ist das für die DMS nicht verfrüht. *zu mir aus*

@Goldammer (#15): answer a few topics => address a few topics / answer ( or "respond to") a few questions

… in the next days => in the next few days / in the next couple of days (NB - ich kann nicht sagen warum wir es so ausdrücken, aber so ist es.)

@Jesse (#17): 400 km towards to the northwest.

---

@Jesse, danke! Nicht alle meine kleine Fehler sind "Flüchtigkeitsfehler". Ich schätze es sehr, die Correcturitos so wie die Correcturones zu sehen.

Von mir heute kein Aufsatz; weder auf Englisch noch auf mein verbesserungswüdiges Deutsch. Stattdessen, wünsche ich euch Schöni Wiehnachte Miteinand'!

Jesse, your family really eats goose on christmas eve? That surprises me!

A few correcturitos for Amy:

So kann ich ihnen sie auch mit dem Spruch "Man lernt nie aus" bekannt machen.

also hat er wohl "nur" eine Erkältung samt Husten und Verstopfung.

Now I'm racking my brain in order to guess if you really mean constipation or just a stuffy nose. Yes, we talk about a "verstopfte Nase", but the word "Verstopfung" alone always refers to a problem with the digestive system.

Seine Ankunft müsste musste er wegen des Wetters verschieben

Wir haben gerade warme -12 C

Probably, everybody will understand that, but a stern teacher of German will mark it as a mistake and make you write a dozen times that the degree sign must not be omitted.

Herr MiMi schaut heute Abend den Film Polar Express zu.

You could also write "schaut ... an", but the "an" is not necessary and the "zu" is plain wrong.

finde ich das den Wetterkommentar von vom Iowaner Mark Woodley lustig

Merry Christmas, by the way!

#20, harambee: Jesse, your family really eats goose on christmas eve? That surprises me!

Let's say we had goose for the last 3-4 Christmas Eves. Why is that surprising?

#22 Why is that surprising?

Most of the families I know have only a simple dish on christmas eve, e.g. potatoe salad with sausages. The more sumptuous meals are then served on the 25th.

Have a wonderful Christmas time, everybody.

We’re in the middle of the Christmas traditions. After the children’s service at 4 pm Mrs RenaRd returned to accompany me at home, while our daughter and her daughter went downtown to watch a celebration called "Christkindle ralassa" https://www.swr.de/swraktuell/baden-wuerttemb...

After dinner (Westphalian potato salad with mayonnaise and sausages, as usual) at 6pm we had gift giving, followed by a Christmas movie. Amy, my granddaughter btw would rather have watched ‘Polarexpress’, the film that Mr.MiMi watched.

For lunch today we had goose legs instead of a stuffed goose, which would have been too much for four people.

Now it’s time for me to call it a day.

Happy Holidays to all of you!

Our Christmas is rather humble (?) this year, but we don't mind. Had potato salad yesterday (no Würstchen but Buletten), will have raclette today and "The (!) best baked ziti" tomorrow. Besides being lazy, watchening old movies etc.

Enjoy and stay warm and safe!

@Pottkieker (#21): "as we use to have every year" implies that the tradition had been interrupted. But if this is something that you've continued to do every year (as I think you meant), then => "as we have every year" or perhaps "as we've been having every year". Also "filling us up way too much..."

@harambee (#22)": Spelling: "Christmas" always with "C"; "potato" without the "e".

@virus (#26): "humble" is perhaps a little too self-deprecatory; an alternative might be "modest"; "watchening" => "watching"

@Jabonah (#27): (a) "ready to go into the oven"; (b) " supermarkets that sold fresh geese goose last year" (the plural makes sense too, but we use the singular). Another example, "… sold fresh chicken …" (not "chickens"); (c) "those among you" => less formally, "those of you"

-------------------------

Martina-cal und ich feierten dies Jahr Weihnachten alleine. Vor nur einer Woche waren wir bei unserer Tochter and ihrer Familie. Sie wohnen in Portland, mehr als 900 km Luftlinie zum Norden. Und unser Sohn flog gestern mit seiner Familie zu der anderen Oma in Cleveland, mehr als 3400 km zum Osten.

Ich erinnere mich, dass einmal wir auf einem Campingplatz eine belgische Familia aus Lüttig (Liège) traffen, wo sich die Frau bei uns beklagte, dass irgendein Familienmitglied (ihre Tochter vielleicht), "ganz am anderen Ende des Landes wohnte", in Brügge nämlich (IIRC). Ich kuckte eben jetzt nach: das ist (sind?) 173 km entfernt. So ist es, wenn man in einem kleinen Land wohnt: man kann ganz zum anderen Ende des Landes wegziehen, und doch ist man nur um die Ecke.

Martin, thank you. I have no clue where the "watchening" came from...

900 km nach Norden, 3400 km nach Osten, btw.

It is indeed a matter of perspective... or "everything is relative". Which is, to my knowledge, not a quote by (from?) Einstein.

Danke, virus. Und würdest du "das ist 173 km entfernt" oder "das sind 173 km entfernt" sagen?

Und, im Bezug auf deine Frage: "a quote from Einstein".

-------

Einstein soll jedoch folgendes über die Relativität gesagt haben: "Wenn man zwei Stunden lang mit einem Mädchen zusammensitzt, meint man, es wäre eine Minute. Sitzt man jedoch eine Minute auf einem heißen Ofen, meint man, es wären zwei Stunden. Das ist Relativität."

Ich habe aber ein anderes Beispiel. Vor ein paar Tagen traf ich zufällig einen Nachbarn (Nachbar?), den ich seit Jahren nicht gesehen haben. Ich dachte, «Mensch! Ist er aber alt geworden!» Ich, dagegen, sah aus so wie immer: jugendlich und strahlend, glaubte ich. Zweifellos sah er die Lage ganz umgekehrt: - wie alt ich geworden bin. Das ist die Relativität!

Suddenly – nobody knows where it came from – it’s here: The last day of the soon-to-be previous year. No year to sing praises of. On the hole it was too martial (Ukraine, and Yemen, e,g,), too warm (due to climate change), too near to the abyss. And too many life’s experiences are hidden in cell phones of the Generation Z.

But I’m not here for moaning but in joyful expectation of the New Year. I can’t stop the big crises from revolving like hurricanes, I’ve got to concentrate on my surrounding, my outer life as a part of a human family, and my snailish avatar within the CC. (BTW: Has anyone watched the new “Avatar” film yet? Is it recommendable?)

Does anybody know whether 23 is a lucky or mystic number, besides being a prime number? Anyway: I hope that 2023 is a lucky year for all of you. You may be lucky in everything you’re planning or doing. Find stories (the more, the better) to meet the interest of both, regular/active and former snails. Or do you believe that karlas story is true. :o)

I shall not forget to thank all those who supported me when I was down: Amy, Robert and, most of all, Goldammer. Anf now, of all times, I forgot to praise the new shell. I’m deeply sorry.

And now it’s time to start New Year’s Eve in the CET-zone. Best wishes to all of you at this or the other side of the pond.

Ob "23" eine glückliche Zahl ist oder nicht, weiß ich nicht, obwohl in China soll "3" Glück bringen. Wenn man mir aber "23" sagt, denke ich an "23 skidoo", welches in uralten Slang so viel bedeutet wie "Hau ab, und schnell!" Auf uns trifft das offensichtlich nicht zu.

Zu allen: Liebe Grüße und Glückwünsche für das neue Jahr!

------------------

Correcturitos (falls erwünscht)

...on the whole it was too martial

... concentrate on my surroundings

A happy New Year to all snails from me, too!

Emil's wish is so sweet, it can't possibly be topped by anything I could say!

(Hi Emil, btw...so nice to see you pop in!)

Correcturitos for Martin:

Ob "23" eine glückliche Zahl ist (oder nicht) *), weiß ich nicht, obwohl in China soll "3" Glück bringen soll. Wenn man mir  zu mir aber "23" sagt, denke ich an "23 skidoo", welches in im uralten Slang so viel bedeutet wie "Hau ab, und zwar schnell!" Auf uns trifft das offensichtlich nicht zu.

Zu allen: An alle: Liebe Grüße und Glückwünsche für das neue Jahr!

*) I can't tell you why but I would omit the "oder nicht" here, it feels more colloquial somehow.

Do you have any idea why "Skiddoo" means "Hau ab!" , or in what context this strange word was invented, and how the 23 got into it?? Very mysterious indeed!

(I have a feeling as if I had promised more correcturitos or also comments on other posts, but sorry, I don't have the nerve to scroll back all the way....)

Currecturitos:

@Dixie (#35): As Since you sighted virus's Swiss Christmas trees in a UK supermarket (?), would you mind sharing which chain? As I definitely did not sight them, (comma inserted) and maybe I just go to the wrong supermarkets (which is well possible). Then I can try and find one at the end of this year [as long as my feet stopped stop itching]. (Is this Denglish? I don't understand the point.)

… I don't swim in the sea, especially not when the water temperature is single digit in the single digits.

@Goldammer (#36): Re "I don't have the nerve to scroll back all the way...."  ("Nerve" is almost surely not the word you want. Perhaps, "I don't have the patience" or "…the energy …)

-------------------

Danke sehr, Goldammer, für deine Verbesserungen. Ich bin wirklich aus der Übung - ich weiß, zB, dass nach "obwohl" das Verbum am Ende kommen muß. Theoretisch weiß ich das, aber scheinbar nicht in der Praktik. Dazu braucht man die Übung und, über alles, das tägliche Benutzen der Sprache (Lesen & Schreiben / Hören & Sprechen), welches mir seit Jahren fehlt.

Um mein Deutsch aufzufrischen, bin ich jetzt dabei, ein deutsches Buch (außer die Erinnerungsfälscher) au lesen und alle Wörter und Ausdrücke zu notieren, die ich nicht kenne (oder wo ich zweifle, daß ich die genaue Bedeutung kenne.) Ich habe jetzt eine Liste mit ca. 40 oder 50 neue Wörter, die ich von Zeit zur Zeit studiere. Aber die Bedeutung von vielen Wörtern, die ich gestern lernte, habe ich heute wieder vergessen. Ich kann sehr wenige als "fest gelernt" ausstreichen, und jedes Mal, dass ich eine neue Seite im Buch lese, habe ich noch ein paar Wörter, die ich am Ende der Liste anfügen muß. 😟

Thanks, penguin! I thought "not having the nerve to do sth" must be Denglish....

Martin: I do admire you too for your way of studying German!

In my experience, reading and listening also helps a lot in itself - without systematically learning, because one encounters words in their "natural" context, also word order in common grammatical contexts and so on - do you know what I mean?

Here are a few more correcturitos:

...nicht in der Praktik Praxis...

...und, über alles vor allem, das tägliche Benutzen der Sprache...

Aber die Bedeutung von vielen Wörtern, die ich gestern lernte erst gelernt habe, habe ich heute wieder vergessen. (Don't ask me why "gerlent habe" instead of "lernte"; it just feels right)

...jedes Mal, dass  wenn ich eine neue Seite im Buch lese, habe  finde ich noch ein paar Wörter, die ich am Ende der Liste anfügen muß.

Danke wieder, Goldammer, für die Verbesserungen. Du hast gesagt, » reading and listening also helps a lot.« Ganz bestimmt, und das ist der Grund, weshalb ich jetzt nach »der (dem?) Erinnerungsfälscher« ein weiteres Buch auf deutsch lese. Das neue Buch, das ich einfach auf unserer Regale gefunden habe, heißt »die Frau vom Checkpoint Charlie« und ist die Geschichte einer Frau, die mit ihren zwei Töchtern in der DDR lebte und versuchte, mit ihnen über die Romänish-Jugoslawischen Grenze die Welt der real-existierenden Sozialismus zu entgehen. Ihre Pläne wurden entdeckt, und sie kam ins Gefängnis für anderhalb oder zwei Jahren, wonach sie dann endlich erlaubt wurde, in den Westen zu kommen; -- aber nur unter der Bedingung, dass sie ihre Töchter in der DDR ließt. Sie beschreibt ihren Versuch die DDR zu entgehen, ihren Haft, und die Verzweiflung, womit sie versucht, sich mit ihren Kindern wieder vereinigt zu werden.

Ich schätze sehr deine Verbesserungen, und würde gerne dasselbe tun, wenn Du mal etwas auf Englisch schreibst.

Hi Martin, a few corrections regarding your #41, even though it is once again very good German:

• »der (dem?) Erinnerungsfälscher« --> both are possible, but if you use "Der" it should be capitalized, as you quote the complete title.
• auf unserer Regale --> auf unseren Regalen
• Romänish-Jugoslawischen --> rumänisch-jugoslawische (lower case; it's just an adjective)
• die Welt der real-existierenden Sozialismus zu entgehen -- der Welt des real-existierenden Sozialismus zu entgehen
• für anderhalb oder zwei Jahren --> für anderthalb oder zwei Jahre (without the final "n", and I would place it before "ins Gefängnis")
•  wonach sie dann endlich erlaubt wurde --> wonach ihr dann endlich erlaubt wurde
• ihre Töchter in der DDR ließt --> ihre Töchter in der DDR ließ (without the final "t")
• Sie beschreibt ihren Versuch die DDR zu entgehen, ihren Haft, --> Sie beschreibt ihren Versuch, (Comma) der DDR zu entgehen, ihre (no "n") Haft, 
• womit sie versucht, sich mit ihren Kindern wieder vereinigt zu werden --> without "sich". It's a passive phrase which cannot at the same time be reflexive. Also, I'm not clear about the meaning of "womit". What does it refer to? If it's "Verzweiflung", then remember desperation is not a tool, why "womit" does not fit. "mit der" would just about be possible. Better: "ihre verzweifelten Versuche, wieder mit ihren Kindern vereinigt zu werden".

--- And here's some material for revenge correcturitos for you: ---

We are back in Stuttgart now, having spent the days from 25-29 Dec with my mother-in-law in Hagen near Dortmund and from 29 Dec through 1 Jan with our friends in Cologne, as tradition requires. Unfortunately, our move to Cologne is now more off the table than ever. The apartment we had been looking at will, after all, not be available for quite complicated reasons. Also, we had been focused on a rather small area of Cologne (for different, but also complicated reasons), and there just isn't anything available there fitting both our requirements and our budget. Waiting is not an option, because we don't know how long we would have to wait, and in the meantime the rent will eat into our budget even further. Currently we're once again focusing mainly on the Greater Stuttgart area, and there's one apartment in a small town near Waiblingen that may become our new home, even though it's only 80 square-meters. We've even been pushing around cut-to-dimension furniture around the layout for hours, so the chances are good for that one.

As I wrote just before Christmas, our house in Stuttgart-Plieningen is sold at almost the price we had asked, which is lucky, considering the falling real-estate prices right now. We have to be out of here by 1 May, so we have 4 months to find something new.

And we'll start giving and throwing away stuff from our house as of today, which also means parting company with some of the Asian-style furniture we had brought over from Singapore and Hong Kong. Not an easy decision.

My dear snails, you have been very busy. A belated Happy New Year to all of you!

Martin,

Ich schätze deine Verbesserungen sehr (word order)...

Many years ago, I used the method you describe, i.e., reading a book or newspaper, and writing down all words and phrases I was not familiar with. After a short time I decided this was not helpful for me, as it completely destroyed my reading experience, and I never put in enough time to go over the lists I created. Hopefully it works better for you.

Jesse, 80 square meters is quite a nice size for two person I think. Hopefully you can get things moving quickly and find a nice place for the coming years. Decluttering a house is always interesting, but also can be rather painful. I got rid of a car load of older stuff just before Christmas (there is no such thing as Sperrmuell over here), and if it was me, there would be another load following the first one in the coming weeks. But people more relevant than myself want to hold on to things, and even get more.

Anyway, I managed to train the dog to not wake up everybody at 5 o'clock each morning, 6 o'clock is a much more civilized time. I'll be in the bad books with him today, as I brought him to the dog groomer, and he really doesn't like it there. Luckily, Mrs Wik and Wikling can look after him today, as they are not back to work, or school, respectively, until Thursday.

For the bird enthusiasts, I spotted a rare visitor along our canal, a cormorant. They typically live along the coast, but when the storms are bad, some of them migrate along the rivers and canals to less exposed areas. Also, I am now certain that some of the birds visiting my garden are dunnocks (Heckenbraunellen), and I mistook them previously for young sparrows. They seem to be rather abundant around here.

Tomorrow, I'll get onto my weekly trip across the country for work. I'm looking forward to seeing the colleagues again, and there is a lot of items to be agreed for the coming months.

And PS: I found the perfect project for myself when I win the lotto (I guess actually playing it would help). A small piece of land (only 34 hectares) close to our favourite holiday area, with a few derelict buildings and a financial grant for re-forrestation. Asking price is 450k € ...

@Wik: And PS: I found the perfect project for myself when I win the lotto (I guess actually playing it would help). A small piece of land (only 34 hectares) close to our favourite holiday area, with a few derelict buildings and a financial grant for re-forrestation. Asking price is 450k € ...

The thing to do is to crowdsource - you will easily get the money together as long as you also know how to promote your cause. I can see this locally (businesses, etc) and everyone probably remembers Captain Tom, who wanted to raise 1,000 GBP and ended up with nearly 33 million GBP.

@Martin: Thank you for the feedback, I really need to write down "in the single digits" as I tend to say it wrong, but as life goes, people don't correct my mad English.

Like Wik, I admire that you can write down words you don't know when reading a book. My method is:

• If I am reading an ebook, I look it up right away
• If I am reading a printed book: If I am completely lost and my phone is close by, I will look it up, otherwise, I plan to look it up and most likely will forget it, but will look it up, if the work appears again in the book
• If I am reading Salman Rushdie I just feel sorry for the translators, and carry on reading.

"Then I can try and find one at the end of this year [as long as my feet stoppedstop itching]. (Is this Denglish? I don't understand the point.)"

It is definitely not Denglish. German has no expression with itchy feet. I was simply playing around with this expression to have itchy feet :) - i.e. I might not be in the UK by Christmas this year.

Today started with a lovely sunrise and is now super-grey.

Crowdsourcing might actually work. One could found a not-for-profit organization to transform that piece of land into an ecologically valuable area. With a full time employee (myself) to manage it and show visitors around. Maybe add a few sustainable holiday cottages to enable interested visitors to experience the re-naturing experiment first hand.

If pitched the right way, there probably would be some government funds available, and people like giving money for the environment.

I might not be in the UK by Christmas this year. Oh, any exotic destination? Israel and Singapore seem to be snailish favourites. I would just advice against any move to California.

Happy New Year to all the snails from me, too!

Dixie, the supermarket in question was Lidl, and the wooden tree one among their many Christmas specials in December. So worth looking out for next year - I mean, this year, i.e. next Christmas ;-)

Of course if you're decamping, you may not need a Christmas tree.

Wik, is your object of desire in Ireland or somewhere else? I saw that the BBC has made a programme about a 1-Euro-house in Sicily (i.e. they bought it and made a programme about what happened next), which I may watch later this week. You see it doesn't have to be half a million...

Depending on the kind of book I'm reading, I might keep a list of words I don't know, too, at least in Italian. I have not yet found an exhaustive dictionary, though, which surprises me, as I don't usually read particularly obscure or recondite texts. In English I tend to look words up for work all the time - but they're usually words I know and I just hope that LEO (et al.) may have alternatives more suitable for my context. And then I forget the alternative, and look the same word up again, so clearly my brain suffers from the same problem as yours, Martin...

Yesterday was a beautiful bright day and we went for a walk in the winter sun here. And it was a good job Mr J decided not to go in the sports car, as we would have drowned on the way, because there were several floods. Typically British floods, to my mind, on roads that are raised above their surroundings, or on inclines where in other countries the water would flow to a lower section - I really don't understand it. Not to mention on bridges, which are often built so low over the respective waterway that a few days' rain leads to them being actually IN the waterway. Mysterious indeed.

Oh, any exotic destination? Israel and Singapore seem to be snailish favourites. I would just advice against any move to California.

No and no. I have a few countries in mind, all in Europe. Not sure why you advice against California, but I am not going there. Tried that, got the t-shirt, left. (Washington State would be a different story)

Thanks Jabonah for sharing. Lidl, of course. The supermarket I visit about once in two years. I will try to remember next winter. Who knows - I might drop by later this week. Aldi and Waitrose (I know, fun pairing) still have some Christmas stuff (like wreaths)

Yesterday was a lovely day, I agree. I just went for a walk on the beach. Took pictures of France (well, if you know where it is)

@Jesse: Vielen Dank! (Frage: wäre es vielleicht besser gewesen, wenn ich geschrieben hätte »unter der Bedingung, dass sie ihre Töchter in der DDR lässt« (anstatt ließ?) (NB: ich schrieb »die Verzweiflung, womit sie versucht« als Übersetzung von "the desperation with which she tries ...") Danke für den Vorschlag.

Ich musste deine Mitteilung sehr sorgsam lesen, um einige Stelle zu finden, wo ich Verbesserungen vorschlagen konnte:

our move to Cologne is now more off the table more than ever

We've even been pushing around cut-to-dimension furniture around the layout for hours (or maybe, "cut-outs of the furniture")

@Wik

a nice size for two person(s) people

Hopefully you can quickly get things moving quickly ("moving quickly" means something else)

carload (one word)

people more relevant than myself (OK, but I would say "than me")

to not wake up everybody (OK, but I would say "to not wake everybody up")

I'll be in the bad books with him today => ( Perhaps "I'll be on his blacklist today"; or, more vulgarly, "I'll be on his shitlist today")

I'm looking forward to seeing the my colleagues again, and there is are a lot of items to be agreed upon for the coming months.

-------------------

RE #46: … we would have drowned on the way, because there were several floods.

In Nordkalifornien warnt der Wetterbericht für Morgen vor Hochwasser. Hochwasser und starkem Wind, bis 80 km/h. (Ist das richtig, dass man "h" als Abkürzung für «Stunde« benutzt?) Man erzählt uns, man erwartet einen »atmosphärishen Fluss«; d.h. einen Sturm, der so viel Wasser bringt wie ein Fluss. Man erwartet Stromausfälle, wenn Bäume über die Stromleitung fallen. (OT: ich kann nicht erklären, warum wir so viele oberirdische elektrische Leitungen in Wohngebieten haben im Gegensatz zu Deutschland, wo -- mindestens in den Städten -- alles unterirdisch ist.)

Und man erwartet Hochwasser bei einigen Bächen. In San Jose haben wir keine richtige Flüsse, wie man sie in Deutschland kennt, sondern nur Bäche. Hier haben wir keinen Regen von April bis Oktober. Im Sommer sind die kleinste Bäche völlig leer, und die Größten kann man überqueren, ohne dass die Knie nass werden. Im Winter aber, nach einem Sturm, steigt das Wasser bis zum Ufer (oder höher), und fließt mit einer erstaunlichen Kraft. https://www.weather.gov/mtr/

Die größte Gefahr aber ist wahrscheinlich die Gefahr eines Erdrutsches, wenn man auf einem Hügel wohnt. (Zum Glück trifft das uns nicht.) Morgen wird es etwas chaotisch sein!

Und Wik, du hast Recht, ganz bestimmt will Dixie nicht nach Kalifornien umsiedlen. Nicht diese Woche auf jedem Fall!

Martin, thank you very much for your suggestions and corrections!

Very annoying that I still make silly mistakes such as "car load" "two person(s)". I never got my head around the "there are/is a lot of ...." issue, but I'll put it on my list of things to remember.

In other cases I think there are some differences between BE and AE. "Being in the bad books" is a phrase Mrs Wik uses sometimes.

Question about the suggestion to use "people" instead of "persons": using people for a (small) countable number of human beings, especially when they are "known" (Mr and Mrs Pinkman) feels rather impolite.

Dixie: Well, the time I wanted to move to California brought us the Covid pandemic. I don't want to experience anything similar, so I discourage people from trying to relocate to California.

@Martin:

If the womit refers to Verzweiflung, I would say: ...die Verzweiflung, mit der sie versucht....

ließ - lässt - no, definitely ließ. lässt would be a change of tense within the sentence.

Speed: In German, one often even reads kmh.... and yes, in connection with speed, h is used for the hour.

In the paragraph about the weather, you use "man" a lot - this isn't wrong, but not really colloquial. One would use passive forms: es wird ein....Sturm erwartet....bei einigen Bächen wird Hochwasser erwartet....

I was wondering about 2 things:

1. "atmosphärischer Fluss" - I don't have a clue what that is - is it due to my ignorance or is it a term that is translated differently?
2. about the use of "Bäche" in that context. In my "feeling", Bäche are really small watercourses, not more than let's say two meters across. For example, the Echaz which flows through Reutlingen is really quite small, but all the same counts as a "Fluss". I wonder if there might be a special term for such temporary watercourses in German?

...warnt der Wetterbericht für Morgen morgen... (tomorrow vs morning!)

...wenn man auf einem Hügel  in Hanglage wohnt....

Well, this last one is really nitpicky. But when someone says "Ich wohne auf einem Hügel", the image that I have is "on the top of a hill" - and the danger of a landslide is only there if there's more land above, if you know what I mean.

Danke, Goldammer!

Ganz kurz: (1) re "Atmosphärischer Fluss". Der Begriff ist auch für mich ziemlich neu, aber https://de.wikipedia.org/wiki/Atmosph%C3%A4ri...;

(2) re "Bach": Hier wird der Begriff "creek" benutzt (e.g. Los Gatos Creek, Stevens Creek, Coyote Creek, usw) und normalerweise sind sie smaller als zwei meter; oft (zB Ross Creek, Canaos Creek) sogar smaller als ein meter. Das Flutbett aber kann 7 - 8 meter breit sein, und es ist voll Wasser vielleicht 20 oder 30 Tage im Jahr.

Ah, okay - then creek / Bach would be the correct word. Am I right that creek is more AE and stream more BE?

Since we are experiencing more and more extreme weather events, due to the climate change, we too can now see creeks which extend to broad, torrential rivers within a very short time more often than we wish....

And thank you very much for the information on Atmosphärischer Fluss!

@Goldammer, Nein, auf AE benutzen wir auch den Begriff "stream" ; nur nicht oft in Kalifornien. Wie ich die Begriffe benutze, brook < creek < stream < river.

Dazu hatte ich hier schon mal einen Faden eröffnet.

@Goldammer, re #52:

Since we are experiencing more and more extreme weather events (comma not necessary) due to the climate change, we too can now see creeks which extend to grow into broad, torrential rivers within a very short time more often than we wish.... (OK, but I would say, "more often than we would wish").

-------------------------------------------------

Die Straße, wo (worauf? auf welcher? an welcher?`) ich wohne, hat eine Verkehrsinsel mit mehreren kanarischen Dattelpalmen (https://de.wikipedia.org/wiki/Kanarische_Datt...). Diese Bäume haben vielen langen federformigen Wedel. Wikipedia sagt »Die Blätter sind 5 bis 6 Meter lang«, aber bei uns ist das nicht der Fall; -- ich schätze 4 Meter lang mit einem Gewicht von 5 oder 6 kg. Die neue Blätter wachsen ganz oben am Baum, und die tote Bläter bleiben unten. Das heißt, sie bleiben unten bis ein starker Wind kommt, und dann fallen sie runter. Und wenn sie fallen, das macht ein Krach! Einmal, vor einigen Jahren, ist eins gegen die Frontscheibe meines Autos gefallen, was mich zwang, sie zu ersetzen.

Heute morgen, nach dem Windstorm von gestern abend, war unsere Straße voll von gefallenen Wedeln. Wir konnten nicht warten, bis städtische Arbeiter kommen, die Straße zu befreien. Alle Nachbarn helfen sich gegenseitig, die Wedel am Straßenrand aufzuhaufen, damit der Weg für Autos frei ist. Ich habe jetzt vor unserem Haus, ich schätze, etwa 20 Wedel in drei großen Haufen. Morgen (wie jeden Donnerstag) schickt die Stadt eine Maschine -- ich weiß nicht mal wie man sie auf Englisch nennt -- etwa wie ein Schubraupe aber mit großen Käferkiefern vorner, die die Wedelhaufen greift, aufhebt, und in den Mund eines Müllwagen hineinstopft. Eine Schau, (Programm? Vorstellung? Show?) die meinen Enkel:innen immer eine Freude macht. Mir auch.

Martin, first of all, I really enjoy those little stories you are sharing for your German exercises! Insights into an everyday life that has so many interesting aspects for someone who lives somewhere completely different!

And thank you for your correcturitos!

Since I'm not practising my written English on a regular basis any more (I retired from my au pair agency job a few years ago - that's where I wrote those interview reports in English for almost 30 years - the crossover chat is one of the few occasions where I still write in English, and so I'm grateful for your support here!

Die Straße, wo (wo is fine!) ich wohne, hat eine Verkehrsinsel mit mehreren kanarischen Dattelpalmen Diese Bäume haben vielen langen federförmigen Wedel. Wikipedia sagt »Die Blätter sind 5 bis 6 Meter lang«, aber bei uns ist das nicht der Fall; -- ich schätze 4 Meter lang mit einem Gewicht von 5 oder 6 kg. Die neuen Blätter wachsen ganz oben am Baum, und die toten Bläter bleiben unten. Das heißt, sie bleiben unten bis ein starker Wind kommt, und dann fallen sie runter. Und wenn sie fallen, das macht einen Krach! (I would probably say: das macht einen Mordskrach, or Riesenkrach) Einmal, vor einigen Jahren, ist eins gegen die Frontscheibe meines Autos gefallen, was mich zwang, sie zu ersetzen. (I would probably say: ....so dass sie beschädigt wurde und ich sie ersetzen musste. "...was mich zwang, sie zu ersetzen" is not wrong, but "ich musste sie ersetzen" is more colloquial)

Heute morgen, nach dem Windstorm  Sturm (Windsturm is doppelt gemoppelt in German, since Sturm always refers to wind.) von gestern Abend (no comma! - tit for tat! 😉) war unsere Straße voll von heruntergefallenen Wedeln. Wir konnten nicht warten, bis städtische Arbeiter kommen, die Straße zu befreien. Alle Nachbarn helfen sich gegenseitig, die Wedel am Straßenrand aufzuhäufen, damit der Weg für Autos frei ist. Ich habe jetzt vor unserem Haus, ich schätze, etwa 20 Wedel in drei großen Haufen. Morgen (wie jeden Donnerstag) schickt die Stadt eine Maschine -- ich weiß nicht mal wie man sie auf Englisch nennt -- etwa wie ein Schubraupe aber mit großen Käferkiefern vorner, die die Wedelhaufen greift, aufhebt, und in den Mund (if using the image of an animal, I would definitely use "Maul" instead of "Mund" here!) eines Müllwagens hineinstopft. Eine Schau Show,(or: ein Schauspiel, das...) die meinen Enkel:innen immer eine Freude macht.(I can't tell you why, but I would either say: ...eine große Freude macht.... or nur ....die ....Freude macht without "eine") Mir auch.

I love this conversation in the snail house in the last few weeks. It reminds me of the olden days...

Anyway, Goldammer has already an excellent job of improving Martin's latest contribution.

This leaves me with the difficult role of nitpicking (both on the original contributions but also the corrections :().

Die Straße, wo ich wohne, ... seems to be rather Southern German. Acceptable in oral conversation, but in writing, I think it should be: Die Straße, in der ich wohne (this implies an urban/suburban context), or else Die Straße, an der ich wohne (in rural settings)

Aus #48 ...und die Größten kann man überqueren, ohne dass die Knie nass werden

Wenn man die Baeche/Fluesse ueberquert, (auf einer Bruecke), werden die Knie nicht nass. Wenn man sie durchquert vielleicht schon, da haengt es vom Wasserstand ab. . .

As an addition to the thread Jesse linked in #54: In day-to-day Hiberno-English, only "stream" and "river" are ever used, which corresponds well to the German usage of "Bach" und "Fluss". Obviously, water shortage and streams/rivers falling dry is very unusual, we mostly have the opposite problem.

"Creek" is understood, but strongly associated with AE. "Brook" is very outdated, Mrs Wik remembers it from American TV series she watched when she was young, but otherwise it's a more poetic term. The only time I have encountered it in a modern day usage is the name of the "brook lamprey" (Bachneunauge), which is a rare visitor to the canal near our house.

There are a lot of things (this feels wrong to me, but I follow Martin's advice) happening here at the moment, and depending on how quickly I can deal with them, my visits over the coming days and weeks might be rather restricted.

All the best!

Suggestion for Wik: A lot of things are happening here...

I hope that those things won't mean you don't turn up at all for weeks and weeks! I enjoy your contributions very much, too!

I agree about durchqueren instead of überqueren.

You surely know those moments or hours when you can’t find sleep at night and your thoughts are reeling desperately? As I lay awake last night poring over the plausibility of wars and the fact that all the prayers and all the love in the world can’t stop them when the “good reasons” are striving for power (Russia vs. Ukraine) or religious quarrels (Saudi vs. Yemen). “Love can conquer all” is just the title of a song, I resumed. Stepping on this bridge made me think of love itself and the various shapes of love, and influence of practicing sex on it; which lead my thoughts to a surprising statement about conjugal sexual intercourse.

Are you interested in it? Here’s the introduction:

You may recall that my family had to move several times depending on the company I worked for. We left our friends and Mrs RenaRd’s mother in Dortmund but tried to visit each other as often as possible. A weekend is short, thus we tried to combine visits. Like we did in the afternoon I’m going to talk about. We picked up a friend and his girlfriend to visit my mother-in-law and aunt Martha-, an old lady in her eighties. The flat was situated on the 1st floor of a four-storey apartment house, built rectangular around (?) an inner courtyard by “Spar- und Bauverein” in a working class qurtwe in.

We were ushered into the “Gute Stube” (a living room reserved for special guests or celebrations). We may have started with a little small talk, when aunt Ida remarked that the house fronts on both sides of the street had been beautifully renovated. They had been grey of grime so long. “I remember when they were rebuilt after WWII but soon darkened in the highly polluted air. Half of the houses had been damaged; in some flats just one room was habitable. After the currency reform each German had the same amount of D.Nark in their hand. But the rich people were batter off. They had their prosperities to build a house on. There were bricks enough in the debris around, and also men to give a hand for the promise or a cheaper rent..” “My husband”, my mother-in-law chipped in, “helped the butcher building his house at the corner of the street, he even provided wooden doors. But when the house was built, the owner offered us a flat, but we couldn’t afford it. It was rumoured that Mr. Whosit (the Butcher) had gotten so rich meanwhile that he “supported” a concubine elsewhere,.”.

The girl murmured “That’s not on” full of indignation.

The old auntie surprised us most: “Well”, she said in deep knowledge,” the rich get it right. They treat their wives with care. Only the working women have to do it themselves each Saturday.”

She swore to mean it exactly that way.

Very interesting socio-cultural field study, RenaRd! Thanks for sharing!

(...and yes, of course I know those times in the middle of the night when you can't go back to sleep and lie there, thoughts and feelings meandering around in a variety of areas....)

Ein paar Verbesserungen @RenaRd (#60), ohne Tippfehler zu korrigieren:

… when the “good reasons” (I don't understand this) are striving for power (Russia vs. The Ukraine)

“Love can conquer all” is just the title of a song, I resumed. (Assumed? Continued??)

Stepping on this bridge made me think of love itself and the various shapes of love, and the influence of practicing having sex on it (it's not clear to me what "it" refers to ...); which lead my thoughts to a surprising statement about conjugal sexual intercourse. (Wrong register; "spousal sex" would be better.)

Like we did in the afternoon I’m going to talk about. ("As we did" is better for written English.)

aunt Aunt Martha

 …built rectangular(I'd leave that out) around an inner courtyard

… aunt Aunt Ida

They had been grey of with grime so long.

They had their prosperities properties to build a house on.

… he “supported” a concubine (Again, wrong register; "mistress" is better)

The girl murmured “That’s not on” (comma) full of indignation. (Maybe OK as BE; certainly not AE. I would say "that's not fair" / "that's not right" )

 The old auntie surprised us most: “Well”, she said in with deep knowledge,”

She swore to mean it she meant it exactly that way.

--------------------------------------------------------------------

Re: #61: Do they (i.e. the date palms) actually bear fruit where you are, or are they just decorative?

Ja, die Datteln tragen Früchte. Zu Tausende von jedem Baum, und neun solche Bäume stehen auf der Verkehrsinsel im Mittel unserer kurzen Straße. Jedes Stück Frucht ist ungefähr so groß wie eine kleine Olive, und sieht auch so aus. Sie haben eine dünne Haut und einen Kern wie einen Olivenkern; also -- nicht viel Frucht. Ob sie essbar sind, weiß ich nicht -- ich habe mich nie getraut, sie zu probieren. 🙂.

Aber die Wanderdrossel fressen sie sehr gerne. Im Frühling kommen mehere um diese kleine Früchte, die überall auf der Straße liegen, zu fressen.

Ein Ärgernis entsteht aber bei uns (bei uns aber?) wenn die Früchte auf dem Boden des Gartens fallen. Dann wachsen neue Palme - und zu hunderte (tatsächlich, ohne zu übertreiben.) Das ist auch der Fall bei den Nachbarn, aber für sie ist das kein Problem: sie alle haben Rasen vor ihren Häusern und wenn man den Rasen mäht, werden die Palmensprösslinge auch geschnitten und so sterben sie. Anstatt einen Rasen haben wir aber eine Mischung von niedrigen Planzen ("ground cover") und wenn die kleine Palmen sprießen, müssen wir sie einzeln pflücken, -- und das hundertweise, wie gesagt. Zum Glück bin ich im Ruhestand und habe die Zeit für diese langweilige Aufgabe.

Das ist ein Zeichen vom Frühling: die Ankunft der Wanderdrossel und das Wachsen der jungen kleinen Palmenbäume.

@RenaRd: Very interesting story! I have a similar one: I remember when I was about 19, I worked as a temp in a small factory in Stuttgart, and the older colleagues talked about everything under the sun during work, among others, of course, about sex. At one point, a woman of somewhere between 50 and 60 sighed from the bottom of her heart: "Thank God I don't have to do that anymore!"

One more comment in addition to those Martin mentioned: "to resume" does not mean "Resümee ziehen", but "(mit etwas, was man unterbrochen hatte) weitermachen, fortsetzen". A classical false friend.

@Martin:

German plurals must be hell on earth for non-native language learners. I once read that there are 26 forms of plural in German, and almost no rule which one of them applies in which case.

• Zu Tausenden von jedem Baum (well, this is a matter of grammar rather than the correct plural)
• die Wanderdrosseln
• dann wachsen neue Palmen
• zu Hunderten
• wenn die kleinen Palmen sprießen

And a few non-plural-related ones:

• Verkehrsinsel in der Mitte (oder: mitten auf) unserer Straße
• jedes Stück Frucht --> jede Frucht
• nicht viel Frucht --> not wrong, but I would prefer "nicht viel Fruchtfleisch"
• In the sentence "Aber die Wanderdrossel(n)...", you should remove the comma from behind "liegen" and insert it before "um zu".
• Ein Ärgernis entsteht aber bei uns (bei uns aber?) --> both are fine.
• wenn die Früchte auf den Boden des Gartens fallen (the verb gives a direction, not a place, thus: Akkusativ).
• Anstatt einen Rasen --> anstatt eines Rasens ("Anstatt" needs the genitive, even though many Germans make that same mistake)
• hundertweise --> a nice word, which, however, I've never heard before. But "dutzendweise" and "paarweise" do exist, so I'm happy to welcome that newly-coined word of yours to our language.
• Das ist ein Zeichen vom Frühling --> Das ist ein (erstes) Anzeichen des Frühlings

@ WIK, RE And PS: I found the perfect project for myself when I win the lotto .. . Asking price is 450k € ...

I learned that one should refrain from giving an unasked advice. But, if I ignored the rule. I’s advice you to scrape all the money together from people you know – even banks – or you might be sorry some day. I once had the opportunity to buy a “white bungalow on a small piece of lawn with a landing stage at a bathing beach” in Cala d’Or (Mallorca) for 200k DM. We had spent all our savings for this trip; hence we didn’t even try to calculate all pros and contras. You see, I still see this piece of land at the waterfront before my inner eye and feel sorry for having missed a unique opportunity-

@ Jesse_Pinkman

I wonder what was first: Mrs Pitman’s wish to move “home” to Cologne now that you’re a retiree, or to get rid of a big house/flat where Asian furniture and

souvenirs are collecting dust. I assume you’re living near to RT, after you’ve been seen playing guitar there. Since WN is just a *6g/ cat’s jump \* away I guess diminishing is the reason. If so, I tip my hat to you. When I was about your age (estimated 68) I asked a well known BC person how she felt after exchanging her huge villa with the big library and wall full of paintings for a small apartment for elderly people, and she answered “Great! It’s so good to bear no more responsibility.”

@ Martin-cal; RE corrections

1.    I love to learn by getting corrections – but not to that extent! *LOL*

2.    I’ll try to give corrections from time to time but often others are quicker.

May I respond to your remarks?

- “good reasons” (I don't understand this) -> assaulters often have “gute Grümde” for invading other countries to exculpate themselves in the eyes of the world? Especially when compatriots or fellow Muslims ask for help?

- resume -> a false friend. In German “resümieren” means “als Fazit festhalten, feststellen

- shapes of love, and the influence of practicing having sex on it (it's not clear to me what "it" refers to -> “it” refers to “love”. Which sexual practices (whipping, bondage, urination) impacts LOVE negatively? I didn’t want to hurt anyone’s feelings, therefore I wrote “practicing” instead of “having sex”.

Vielen Dank, Jesse! (Ich muss dringend die Endungen der Adjektiven studieren. Im Prinzip sollte das einfach sein, aber in der Praxis mache ich das zu oft falsch.)

Ganz kurz, @RenaRd

(a) re “good reasons”: The way it reads now, it looks like the "good reasons" are striving for power. I would reword the sentence, e.g. "… all the love in the world can’t stop them when countries / parties are striving for power for so-called "good reasons" (e.g. Russia vs. Ukraine).

(b) re "the various shapes of love, and influence of practicing sex on it" Oof! Given your explanation, I might try completely rewording it, perhaps as follows (if this expresses your meaning): "The various ways of making love and how they influence the feeling of love".

I have just two more remarks for Martin: I'd replace

...wenn die Früchte auf den Boden des Gartens fallen....

with

...wenn die Früchte im Garten auf den Boden fallen....

...wenn die kleinen Palmen sprießen, müssen wir sie einzeln pflücken ausreißen...

(I assume that you really pull them out with the roots, don't you? Pflücken would mean you leave the root in the ground and they might sprout again...)

 eine Mischung von niedrigen Planzen ("ground cover")

We call them "Bodendecker".

@Wik: Re #68. Drei Vorschläge für einen Satz, "Not because it's the one and only that will ever come to the market, and no, being a forrest owner is not what I have always wanted to be." Keiner ist dringend; der Satz ist ganz in Ordnung wie er steht. Aber:

"one and only" is a fixed expression, most often associated with a person. ("You are my one and only") I would say, simply, "it's the only one…"

I would change "a forest owner" to "the owner of a forest". (NB, one R in "forest")

Drop the final "to be". Or else drop the initial "being". "Being X is what I have always wanted to be" is redundant. Actually, what I think I would say is "I never had the urge / desire / wish to be the owner of a forest." (Without the inversion.)

================================================

In #48 schrieb ich vom Wetterbericht, der für die Nacht zwischen Mittwoch und Donnerstag einen »atmosphärischen Fluss« vorhersagte. Weiter schrieb ich, dass man Schäden durch Wind, Hochwasser in den Bächen, und Erdrutsche verursacht werden könnten. Was ich nicht erwartete, oder (besser gesagt), woran ich nicht gedacht hatte, waren Schäden durch Wellen in der See. Aber das war in der Tat die Ursache der größten Schäden. 6 Meter hohe Wellen bei Springflut (?) haben die Werften in mehreren Badeorten (zB Aptos, Capitola, Santa Cruz) zerstört, und haben viel Schäden an der Küste angerichtet. (zB https://www.youtube.com/watch?v=w6oNLfBMonQ )

Oft machten Martina-cal und ich einen Ausflug zum Strand, nicht um dort zu baden -- dazu ist das Wasser viel zu kalt für uns -- sondern um entlang des Strandes zu spazieren, unsere Füsse nass werden zu lassen, die ruhige Wellen anzusehen, die Möwenschreien zu hören, die Pelikanen zu bewundern, oft einen Seehund zu bemerken (oder selten, einen Seeotter zu entdecken), und ein Lächeln mit den dort spielenden Familien auszutauschen. Danach fuhren wir zum niedlichen benachbarten Badeort Capitola, um dort im Außenbereich unseres Lieblingsrestaurants Zelda's zu Mittag am Strand zu essen.

Nun ist Zelda's leider sehr schwer beschädigt. Ein Teil der zerstörten Werft ist durch das Fenster geflogen und hat ein Chaos im Restaurantinneren gemacht. Ich füchte, es wird lange dauern bis man wieder da essen kann.

Heute (Freitag) hatten wir gutes Wetter aber morgen (Samstag - Sonntag) kommt der zweite Sturm, und dann Montag-Dienstag kommt noch ein Dritter. Der Letzte von ihnen soll der Schlimmste sein, sagen die Wetterberichter. Nach drei sehr trockenen Jahren brauchen wir den Regen, aber -- bitte! -- nicht alles auf einmal!

Amy, good to see you and glad you could spare some time for the snailhouse, what with all that stress. Your post ist very nearly perfect, including the use of the "Erikativ". There are schools of thought that hold that within the Erikativ, all words should be written in one, without blanks, but I think the jury is still out on that subject.

Two very minor points:

• Das Semester endet gleich" - I guess you mean "bald". "Gleich" is anywwhere between a few seconds and a few hours, depending on which area of Germany you hail from (one of the major initial misunderstandings between my Ruhrpott-born wife and myself), but in any case, it is "still today".
• There should be a comma between "klaren" and "eisigen".

Anyway, all the best for the remainder of your Michigan winter!

Martin:

•  Weiter schrieb ich, dass man Schäden durch Wind, Hochwasser in den Bächen, und Erdrutsche verursacht werden könnten. --> This sentence, as it stands, does not work. At the very least, you should lose the "man", which does not go together with the passive construction "verursacht werden" in this case. Better yet: "...dass Schäden [...] auftreten könnten."
• Schäden durch Wellen in der See --> not wrong, but "Meereswellen" would be more idiomatic.
• und haben viele Schäden an der Küste angerichtet. Or: "großen Schaden", depending on whether you prefer the singular or plural form. Both would be ok.
• die ruhigen Wellen anzusehen (the "§%& Plural again, plus: "anzuschauen" would be better)
• Möwenschreien --> should be two words, or: "die Möwenschreie"
• Pelikane ---> no final "n" 
• oft einen Seehund zu bemerken --> I don't know why, but "bemerken" strikes me as odd in this context. Maybe another GNS could say more here.
• kommt noch ein Dritter --> don't capitalize "dritter" here, as it clearly refers to "Sturm", which is (and should be) just omitted.
• Der Letzte von ihnen --> same with "letzte"
• Wetterberichter --> no such word exists in German. It's either "sagen die Meteorologen" or "sagt der Wetterbericht".

I really appreciate your atmospheric reports. Too bad for Zelda's and its patrons (and I suppose many other institutions as well). Walking on the beach is one of the things I totally love doing in autumn and winter, even though in our case it's just in Holland or Belgium, where you don't see a lot of marine life except the ubiquitous seagulls, and the North Sea is, of course, not as impressive as the Pacific.

Ah Jesse, this time you were quicker. Suggestion for the beach sentence - I admit with a few re-phrasings I personally would use:

Oft haben Martina-cal und ich einen Ausflug zum Strand gemacht, nicht um dort zu baden -- dazu ist das Wasser viel zu kalt für uns -- sondern um am Strand entlang zu spazieren, unsere Füsse nass werden zu lassen, den ruhigen Wellen zuzuschauen, die Möwen schreien zu hören, die Pelikane zu bewundern, einen Seehund zu entdecken - was öfter gelingt - oder, eher selten, einen Seeotter, und ein Lächeln mit den dort spielenden Familien auszutauschen.

Reading a description like this, I really regret that I live so far away from the seaside....I know it only from occasional holiday trips, and I never had the opportunity and the leisure to experience it in the course of the seasons, as I do with the landscapes around here....

Indeed, Goldammer, your sentence - apart from, obviously, being perfect and beautiful German - makes me want to go back to the coast (any coast) right away. We live just as far away from the sea as you do, but I can't remember a year where haven't been to Italy, Mallorca, Southern France in Summer and/or the North Sea in winter. Additionally, of course, there were five years when we lived by the sea in Singapore (15 minutes away) and Hong Kong (15 seconds away).

But we've also been to the Pacific coast in California a few times. That's something else entirely. I remember 2015 when we made a long trip through Nevada, Arizona, Utah, Colorado and ended up on the beach in San Diego one evening just as the sun was dropping into the ocean. Magic! This is the picture I took at that very moment. Easy to guess who's sitting in the foreground with, I swear, a tear of joy in his beady eye.

Danke vielmals, Jesse und Goldammer. Ich weiß, dass es Zeit braucht, diese Korrekturen vorzuschlagen und ich schätze das sehr.

@Jabonah: "when along comes came the … report." (Matching the past tense of "I was still thinking…")

"Here, the forecast is mostly for rain for (this second "for" is optional) today and tomorrow"

Im Bezug auf "wharf". Die Strukturen haben meist Betonfüße und einen Holzboden. Da sind etliche Restaurants und Andenkengeschäfte, und auch Bänke und Waschbecken für Fischer. (Soll man »Fischer:innen« schreiben?) Hier findest du einige Bilder: https://www.cityofsantacruz.com/government/ci.... Ob Anleger oder Mole oder ein anderes Wort das geeignete (Geeignete?) ist, das zu beschreiben, kannst du jetzt vielleicht besser sagen.

@Jesse, re das Großschreiben: Hier ist mein Bericht mit deinen Verbesserungen: ... morgen kommt der zweite Sturm, und dann Montag-Dienstag kommt noch ein Dritter dritter. Der Letzte letzte von ihnen soll der Schlimmste sein, sagen die Wetterberichter Meteorologen.  Meine Frage: soll auch "Schlimmste" kleingeschrieben werden? (Und wenn nicht, warum nicht?)

=============================================================

The North Sea is, of course, not as impressive as the Pacific.(Jesse_Pinkman) Keineswegs! Die Nordsee ist viel imposanter als der Pazifik! Wenn man hier am Strand steht, zwar sieht man Wasser bis zum Horizont, aber ob es 8.000 km nach Japan ist oder 30 km wie von Cuxhaven nach Helgoland, vom Strand aus sieht die See genau so breit.

Und die Meereswellen in der Nordsee können genau so gefährlich und zerstörerisch sein wie die im Pazifik.

Nein; was die Nordsee hat, und was meines Wissens einmalig ist, ist das Wattenmeer. Das ist ja so seltsam, vom Strand ins Wasser zu gehen, und nach 100 m sind deine Knie noch nicht nass. Und dann kommst du einige Stunde zum selben Strand wieder und dann siehst du keine See mehr sondern nur nassen Matsch bis zum Horizont. Das ist ja wirklich ein Wunder.

Ich finde, wenn die Deutsche Zentrale für Tourismus Reklame macht, anstatt Bilder von Neuschwanstein und dem Brandenburger Tor soll sie (sollen sie?) ein Bild vom Wattenlaufen zeigen, um die Mengen nach Deutschland anzulocken.

Good morning, Martin!

• Meine Frage: soll auch "Schlimmste" kleingeschrieben werden? --> Ja, natürlich, aus demselben Grund wie "zweite" etc. Es bezieht sich eindeutig auf den weggelassenen, aber gedanklich immer noch präsenten Sturm. Anders aber: "Jesse, du bist der Schlimmste! Jeden Tag beginnst du damit, erstmal andere Leute zu korrigieren!"
• vom Strand aus sieht die See genau so breit aus.
• Und dann kommst du einige Stunde zum selben Strand wieder --> nach einigen Stunden wieder (belongs here) zum selben Strand
• anstatt Bilder von Neuschwanstein und dem Brandenburger Tor soll sie (sollen sie?) --> sollte sie statt Bilder ("anstatt" requires a verb with "zu", "statt" goes with a noun or an adjective)
• (Afterthought and edit: "I had originally corrected the above phrase to "statt Bildern", which sounded more natural. But then I realized that "statt" requires a genitive, and the genitive plural of "Bild" is and remains "der Bilder".)
• Wattenlaufen --> Wattlaufen, or better: Wattwandern (a standing expression, probably also due to the nice alliteration)
• um die Mengen nach Deutschland anzulocken. --> "Mengen" does not really work here. What you meant is "Massen", which is idiomatic, but evokes (in many people such as myself) a feeling of unease. "Massentourismus" is a negatively connoted word in German. You might waxt to say: "...um mehr Besucher anzulocken".

Ich weiß, dass es Zeit braucht, diese Korrekturen vorzuschlagen und ich schätze das sehr.

It does indeed cost a few minutes, but I don't see it as a chore or a sacrifice, quite the contrary. I'm not here on LEO because I'd need English for my job (anymore), but because I love language, and I love thinking about it. It's fun asking myself how a certain construction works in my native language, and why it does work like that. I've never "studied" German, but I did several other languages, and I've inherited a love for German from my father. However, when it comes to analyzing it, my advice is only 90% reliable. There are people around here who can give you 100%, which is why I offer corrections only where I'm really sure. And they may still be beside the point in some cases.

Sunday started with rain here in Stuttgart, but temperature is still well above freezing point. Later, we'll be off to our "Quartalstreffen", a quarterly lunch with a steady group of friends. Or rather: a group of steady friends. I've known them all for more than 40 years.

Have a look here:

https://www.google.com/search?q=Santa+Cruz+Wh...

It's what in Britain would be called a pier.

I see. I would call this a Seebrücke.

https://www.google.de/search?q=seebr%C3%BCcke...

Also, Seebrücke! Danke!

Und nochmal danke, Jesse! Jetzt einige Korrectürchen für dich:

-   I'm not here on LEO because I'd I need English for my job

-    I've never "studied" German, but I did study several other languages

-    I offer corrections only where I'm really sure. (OK, but I'd say "only when")

-    And they may still be beside the point in some cases. (Not quite clear to me. I think you're trying to say that you may not cite the correct grammatical reason for suggesting a certain correction.)

-    but the temperature is still well above freezing point. (Either the temperature is or temperatures are) (Either above the freezing point or above freezing.)

Thanks a lot, Martin. Regarding the first one: How would I express "Ich bin nicht auf LEO, weil ich Englisch für meinen Beruf brauchen würde"? This is the German sentence I was looking for in English, trying to express that "brauchen würde" is hypothetical, because it is no longer the case, and thus not the reason for my being here.

As for the penultimate bullet point: All I was trying to say is that my corrections might be wrong, including, as you assumed, the reason I cited for them.

@Jesse - (ich hoffe, dass die Grundregeln von Crossover Chat mir es erlauben, dir auf Englisch zu antworten.) I think the problem with the sentence, "I'm not here on LEO because I'd need English for my job", is that the conditional ("I'd") requires a hypothetical ("if"), whether explicit or implied. A sensible sentence might be "If I were working as a diplomat, I'd need English for my job." In the case of your sentence, however, it wasn't at all clear to me what the hypothetical was.

Thanks, Martin, I see. Well, in German, the hypothetical (and thus the "brauchen würde") is quite clear - it is not the case that I still need English for my job. The "nicht" makes the jump from an indicative main clause into a subjunctive dependent clause plausible.

I guess it's a case for the Language Lab. I'm on my way there.

Edit: Done

Heute bekamen wir sehr schlechte Nachrichten und sehr fröhliche.

Erstens, als meine Frau bei ihrem Buchklub (Leo sagt "Buchgemainschaft") war, sagte ihr eine der Mitglieder (hoffentlich nicht "eins der Mitglieder" für eine Frau, oder?), dass kurz vor Weihnachten ein Nachbar, ein verhältnismäsig junger Mann (62 Jahre alt), plötzlich gestorben ist (sei?). Er war verheiratet, und hatte eine Tochter, die noch Teenager ist. So weit wir wissen, war er gesund und munter. Wir wissen noch nicht, was die Ursache seines Todes ist. Wir beide waren ziemlich geschockt und dachten, wie schnell das Schicksal das Leben auf den Kopf stellen kann. (Freut euch des Lebens, weil noch das Lämpchen glüht!)

Und eine Stunde später, als wir mit einer alten Freundin am Telefon gesprochen haben, sagte sie uns, dass ihr Sohn, der zufähligerweise in Deutschland wohnt und arbeitet und der jetzt Ende vierzig ist, ihr gesagt hat, er wird heiraten. Seine Mutter glaubte, er würde nie heiraten, so sehr genoss er das Leben eines Junggesellen. (Pflücket die Rose, ehe sie verblüht!)

@Martin:

Buchgemeinschaft, Buchklub, Buchclub - all possible.

...gestorben ist / sei.... both possible.

Eins der Mitglieder, indeed. One of the words which says nothing about gender. The most idiotic danebengegangenen attempts at gendering is "Liebe Mitgliederinnen und Mitglieder..." which you come across occasionally.

verhältnismäßig (says a dedicated member of the "Gesellschaft zur Erhaltung des ß" 😀)

zufälligerweise

Yeah, well, "eine der Mitglieder" is pretty straightforward. But I was talking about (and referring to Martin's question regarding) "eine Mitglied". And, yes, I do believe it has to do with gendering - anyway with it's basic concept of ensuring that all genders are fairly represented in language.

I realize that I don't really know how a Buchklub works. To me the term is familiar in the context of a membership with a bookselling company where you then get certain books as special club editions, and that means cheaper than usual (probably a side-effect of the so-called Buchpreisbindung which means that there are fixed prices for books).

I guess, in your context, Martin, it means a group of people who meet regularly to speak about books they have all agreed to read, or where people present each other books they have read and enjoyed?

Anecdote from today: I had a few errands in town which I did with the car today, since it's rather cold and the distances were a bit far for the bike...among them getting 2 items at the small supermarket "around the corner" where I usually go by bike...

So, also being in thoughts and in a bit of a hurry when I got there, I forgot to put the parking disk out...it took me about 5 minutes, I guess, to get my things - enough time for the person from the parking space administration company "doing" the parking space....so I ended up with a 30-Euro-ticket for a "missing parking disc"!!

I rang the company up when I was back home - they checked with their system and found out that it was the second time I did this....I was scolded and then they agreed to abate of the penalty "just this once more". I guess, next time I will have to pay....

Lucky you, Goldammer. From time to time we meet people willing to consider circumstances. I once had a congress at the “Kopfklinik” in Würzburg. It was one of those days when everything goes wrong – the way was hard to find with a Falk city map only. The clinic’s park deck was closed, and it was raining cats and dogs.  I backed out of the drive way and into a one-way by-road where dozens of congress participants had parked their cars already. Wet branches were hanging down to the roofs heavily. Staring through the pouring rain I finally spotted a gap between the cars a way back and accomplished to get in. I opened the door and the umbrellas in almost one move, left the car, slammed the door, and ran to the Main Entrance.

When I approached my car in the afternoon I detected a sign saying “No Parking. Fire Brigade Access Road” visible through the now dry twigs. A week or two later I received a fine (Bußgeldbescheid) demanding 40 DM. Trying to avoid or reduce the payment I wrote a letter, describing the situation (i.e. the “impossibility to see the sighn due to the heavy rain and the umbrella above me”. I didn’t really believe that I could melt a heart, but a few days later I got a letter saying that they had checked my assertion regarding the weather conditions that day “and exceptionally  obtain from the report. “ Lucky me! :o)

@Goldammer, re #90: > it means a group of people who meet regularly to speak about books they have all agreed to read.

Einige Vorschäge 

"present each other books" => "present books to each other "

"So, also being in thoughts and …" => "So, both being lost in thought and …" or, further from the German, => "So, both having my mind on something else and … "

"I forgot to put the parking disk out..." => Either "I forget to take the parking disk out..."; or "I forgot to put the parking disk on the dashboard ..." ("Put out" implies outside of the car.)

" 'doing' the parking space …" => perhaps "responsible for the parking space"

"disc" => has two spellings, but you spelled it "disk" earlier, and I wound tend to favor "disk".

"I was scolded" => OK, but I would have said "I was reprimanded"

" then they agreed to abate of the penalty" => "then they agreed to waive the penalty"

-------------------------------------------------------------

Gestern Nacht schlug die stärkste Welle des »atmosphärischen Flusses« ein, der in diesen Tagen viele Teile Kaliforniens mit Wind und Regen straft. San Jose, die in einem Tal liegt und durch eine Bergkette vom Meer getrennt ist, wurde zum größten Teil verschont. Die Regenwolken lassen viel mehr Regen auf die westliche Seite der Berge fallen als hier im sogenannten »Regenschatten« im Tal. (Einige kleine Orte, die an einem Fluss liegen, der auf der westlichen Seite der Berge ins Meer fließt, leiden jetzt von Überschwemmungen.)

Heute Morgen wollte ich einem Wanderweg in der Nähe dort folgen, wo er über ein Bach führt, um zu sehen, wie hoch das Wasser im Bach gestiegen ist. Die Brücke war aber geschlossen und eine Arbeiterin -- warscheinlich eine Beamterin mit der Stadt San Jose -- war da, um sicherzustellen, dass die Leute nicht überqueren. Ich fragte sie, warum die Brücke geschlossen war, und als Antwort deutete sie auf einige Hochspannungsleitungen, die sehr niedrig in dem Raum über die Brücke übergespannt waren. Am Anfang war es mir nicht klar, was passierte, aber dann zeigte sie mir ein Hochspannungsmast auf der anderen Seite des Weges, der runtergefallen war.

Ich fuhr zurück (ich war auf meinem Rad) und machte einen Umweg, um den Mast von der anderen Seite des Baches besser anzusehen. Es war unglaublich - die ganze Stahlstruktur war zerknittert wie ein Spielmast aus Streichhölzer, den man mit der Faust geschlagen hat. (oder vielleicht, .... der mit einer Faust geschlagen worden ist?)

Ich nehme an, es war nicht der Wind, der den Mast umgekippt hat, sondern, weil der Mast am Ufer des Baches stand, dass das Flusswasser die Erde um einen der Unterfangungspfähle (?) weggespült hat, worauf der ganze Mast mit sämtlichen Hochspannungsleitungen gefallen ist.

Good morning, everybody!

Martin:

• der in diesen Tagen viele Teile Kaliforniens mit Wind und Regen straft.==> I suppose you're coming from the English word "to strafe" here. But "strafen" does not work in German, as those parts of Califonia haven't done anything wrong that they should be punished for. I would use "überzieht".
• San Jose, die in einem Tal liegt ==> "...das...". Cities, towns, villages, when named, are neutral in German, even though it's "die Stadt".
•  ...leiden jetzt von Überschwemmungen ==> "...leiden unter...". Note, though, that if it's an illness, it's "...leiden an...", but not in this case.
• in der Nähe dort folgen ==> dort in der Nähe
• wo er über ein Bach führt ==> "... über einen Bach..:"
•  eine Beamterin mit der Stadt San Jose ==> "...eine Beamtin mit der Stadt..:" You should lose the "mit", even though you would need it in English.
• dass die Leute nicht überqueren ==> You'll need an object with "überqueren". Probably: "...die Brücke nicht überqueren". I've been thinking about another, non-transitive verb but couldn't come up with one.
• die sehr niedrig in dem Raum über die Brücke übergespannt waren ==> "in dem Raum" does not work. It's either "...die sehr niedrig über der Brücke gespannt (no "über-") waren" or rather: "...die sehr niedrig über der Brücke hingen / verliefen". I like the second option better, because "gespannt" implies they had been put very low on purpose, whereas your report makes it clear that they were hanging low because one of the masts had fallen down.
• die ganze Stahlstruktur war zerknittert ==> I see what you're trying to say here, you're probably coming from "crumpled", not just cracked, but "zerknittern" works only with soft materials (paper, cloth). You'll have to use "(mehrfach) geknickt".
• ein Spielmast aus Streichhölzern
• den man mit der Faust geschlagen hat. (oder vielleicht, .... der mit einer Faust geschlagen worden ist?) ==> I guess both options are good, but I would prefer the first one.
• es war nicht der Wind, der den Mast umgekippt hat, sondern, weil der Mast am Ufer des Baches stand ==> "...sondern die Tatsache, dass der Mast..." You can't have a subject in the first part of the juxtaposition (?) and then "weil" in the second one.
• dass das Flusswasser die Erde
• Unterfangungspfähle (?) ==> I don't think this word exists. Use "...(Stütz-)Pfähle des Fundaments". Possibly: "...unterirdische Stützpfähle".

Otherwise, once again, a very good and idiomatic post, and an interesting report as well.

--------------------

Nothing new on our side, except for the fact that today we'll meet again with the guy who sells the apartment we're interested in (how do you say "Bauträger" in English?). And today we'll talk about money. The asking price is just about ok for us, but we would like to lower it some more. Chances are not so bad, because what with the rising interest rates, real estate prices are slipping a bit these days. My brother is a professional negotiation trainer, and he usually gives me good advice before such activities. As he is currently on holiday in South Africa, we discussed the proceeding via "Signal".

der in diesen Tagen viele Teile Kaliforniens mit Wind und Regen straft.==> I suppose you're coming from the English word "to strafe" here. But "strafen" does not work in German,

Some random information, as I read it last week: to strafe actually comes from the German "bestrafen" and goes back to WWI and especially refers to dropping of bombs. [I looked this up while reading a really nice book: "Mother's Boy" from Patrick Gale - set in the timeframe of 1913 - 1948 (I think), and mostly set in Cornwall.]

Note for Jabonah as I noticed it the other day: a palm tree (phoenix canariensis) actually grows in the court where I live. But the fronds are not longer than 2 m, max, most of them around 1- 1.5 m.

And the tree is rather short (I am assuming it was planted when the houses were built, so 20+ years ago). So the Channel climate has a "positive" impact on the tree - no huge fronds, short tree.

(on a side note: I only know the tree in German as Phoenixpalme)

I tend to disagree with Jesse's statement that the strafen does not work in the sentence

der in diesen Tagen viele Teile Kaliforniens mit Wind und Regen straft.

It's probably more poetic than intended, but I wouldn't say that any wrongdoing on the side of California is a precondition for being punished. Unfortunately, life isn't always fair and on more than one occasion humans and geographical regions did not get a fair process before being punished.

Palm trees can be found in gardens along the Irish South coast as well, as long as they are protected from wind direct from the sea. Obviously they are not native to the country, and none of them would be producing fruits, it's probably the same type Dixie mentioned.

I have not achieved a fraction of what I had hoped to get done today, but I have learned that there are just days like this. Tomorrow will be a better day :). So I have decided to finish on time, relax a little bit by joining the CC, and to start tomorrow with a refreshed brain.

Martin, I hope that the worst for you is over in terms of weather events. It is always humbling to see what nature can do to us, and how helpless we are in these situations. Maybe you'll have a bit more rain (I certainly would send some over to you if I could, the ground around here is completely saturated) to get your water reservoirs filled up a bit for the summer, but with less damage than in the last few days.

Wikling's class are preparing a song for the weekly school assembly. It is an Irish cover version of a modern song, so she got a sheet with the lyrics to learn by heart as homework for the week. Parents were asked to look up the version on youtube and play it a few times, so that the children can get used to melody and phrasing.

Doing this I learned that there is a music project run with the language "students"every summer in the Gaelteacht in Connemara (that's where many teenagers go for summer camp "to improve their Gaelige", or just to have great time). Some of their versions are just fabulous, so I'm going to share my favourite with you: "Africa" le Toto as Gaeilge - YouTube No language skills required!

Vielen Dank, Jesse!

Ich hatte immer geglaubt, dass es *das Bach hieß. Oft bin ich nicht sicher, was das Genus eines Wortes ist und muß es nachschlagen, aber jetzt frage ich mich, bei welchen anderen Wörtern ich die falsche Idee des Genus immer gehabt habe. (Ich glaubte sehr lange auch, dass es *der Pferd hieß. Ein Pferd gibt doch den Eindruck, männlich zu sein.)

Und ganz kurz: Dixie hat es schon gesagt, aber das englische to strafe wird nur bei militarischen Luftangriffen benutzt. (Ich dachte an das englische to punish.)

Genera of animals are totally not logical. Das Schwein, der Hund, die Katze, der Rabe, die Amsel, der Adler, die Schwalbe, der Bär, die Ziege, das Schaf, der Elefant, die Eule, der Uhu.....really horrible for English learners....

btw, with the people doing the parking lot I chose that deliberately - it was meant to sound a bit like those tourists who are "doing Europe" ....would that be very unusual in that context?

@Goldammer: totally not logical => totally illogical

people doing the parking lot ...would that be very unusual in that context? => Ja, ziemlich ungewöhnlich.

Doing this I learned that there is a music project run with the language "students"every summer in the Gaelteacht in Connemara (that's where many teenagers go for summer camp "to improve their Gaelige", or just to have great time). Some of their versions are just fabulous, so I'm going to share my favourite with you: "Africa" le Toto as Gaeilge - YouTube No language skills required!

That is actually a nice idea. Although the idea that you have to create the noise of rain in Ireland is quite amusing. The overall clothes looks also a bit flimsy for the Irish summer (global warming or not) . ;)

@Dixie: The overall clothes looks also a bit flimsy => The overall clothes also look a bit flimsy

@Jabonah: fan-shaped fronds. (Es gibt zwei Arten von Palmen: die Federpalme und die Fächerpalme.)

Um die Sache einfacher zu beschrieben, habe ich es nicht früher gesagt, aber unsere Straße hat beide Arten: kanarische Dattelpalmen mit federförmigen Wedeln am Verkehrsinsel (wie ich früher schrieb), aber auch mexikanische Washingtonpalme (Washingtonia robusta, oder Mexican fan palm auf Englisch) mit fächerförmigen Wedeln, die an der Gartenstreife zwischen dem Bürgersteig und der Straße wachsen.

Die Letztere sind viel größer als die Erstere (diese sind viel größer als jene?) -- bis 23 m hoch sagt Wikipedia -- aber ihre Stämme sind viel dünner. Es ist ja merkwürdig zu sehen, wie sie bei starkem Wind biegen (und die Windgeschwindigkeit war bestimmt größer als 80 Stundenkilometer während des letzen Sturms). Man könnte denken, sie würden entzwei knacken (knicken?), aber zum Glück ist das nie in unserer Nachbarschaft passiert. Rotholzbäume fallen um, denn ihrer Wurzeln gehen nicht sehr tief in die Erde. Sogar Eiche kippen gelengentlich um. Aber unsere liebe mexikanische Fächerpalme biegen wie ein Ried im Wind aber brechen nicht. (Toi toi toi!)

I typically wear (outside work) short sleeves when temperatures are 15 degrees C (or less, depending on sun intensity and wind), and certainly shorts can be worn at that temperature as well.

I have a colleague who - even theses days at 5-10 degrees C (19-20 inside) - weares shorts and short sleeves. And, often, a woolen cap. But, more or less every noon he goes to a small lake nearby taking a short swim. This makes him feel no cold at all and he always looks nice and fresh and has a blooming skin...

(In my childhood we always overwhelmed* my mother when temperatures reached 15 degrees to be allowed to wear shorts...)

*is that right for "bestürmen"? And what about prepositions etc?

he goes to a small lake nearby taking to take a short swim

this makes him feel no cold at all => "This doesn't make him at all cold" / or possibly a different meaning was intended? "This prevents him from feeling any cold at all" / or maybe "He doesn't feel at all cold"

...we always overwhelmed my mother with pleas / with our begging to be allowed to wear shorts when the temperature reached 15 degrees

@Martin:

(some correcturitos are suggestions for more colloquial phrasing, not direct mistakes.)

Um die Sache einfacher zu beschrieben machen, habe ich es nicht früher  gleich gesagt, aber unsere Straße hat bei uns an der Straße wachsen beide Arten: kanarische Dattelpalmen mit federförmigen Wedeln am an der Verkehrsinsel (wie ich früher  neulich *) schrieb), aber auch mexikanische Washingtonpalme (Washingtonia robusta, oder Mexican fan palm auf Englisch) mit fächerförmigen Wedeln, die an der Gartenstreife am Grünstreifen zwischen dem Bürgersteig und der Straße wachsen.

Die Letztere  letzteren **) sind viel größer als die Erstere ersteren **) (diese sind viel größer als jene?) -- bis 23 m hoch sagt Wikipedia -- aber ihre Stämme sind viel dünner. Es ist ja merkwürdig zu sehen, wie sie sich bei starkem Wind biegen (und die Windgeschwindigkeit war bestimmt größer als 80 Stundenkilometer während des letzen Sturms). Man könnte denken, sie würden entzwei knacken (knicken?) abknicken, aber zum Glück ist das nie in unserer Nachbarschaft passiert. Rotholzbäume fallen um, denn ihrer Wurzeln gehen nicht sehr tief in die Erde (special term for that: sie sind Flachwurzler). Sogar Eichen kippen gelengentlich um. Aber unsere lieben mexikanischen Fächerpalmen biegen sich wie ein Ried im Wind, (comma) aber brechen nicht. (Toi toi toi!)

*) "früher" implies a longer distance in time, like "a long time ago"

**) both refers clearly to the palms mentioned in the sentence before, since: no capitals.

Genera of animals are totally not logical. Das Schwein, der Hund, die Katze, der Rabe, die Amsel, der Adler, die Schwalbe, der Bär, die Ziege, das Schaf, der Elefant, die Eule, der Uhu.....really horrible for English learners....

Not as bad as you think, really. Most of the ones that end in -e are die, which is a pretty good rule that my beginners learn. Most -er things are der. I realize there are exceptions to both rules, but it gives my students a head start, and I only have to draw their attention to exceptions. (Sometimes there is another easy rule for some exceptions, such as die Mutter, die Schwester). The das ones are probably hardest to learn, but then again some, like Meerschweinchen and Eichhörnchen, follow another rule.

Goldammer, I don't see so many exceptions.

Most of the ones that end in -e are die: True for Katze, Schwalbe, Ziege, Eule; not true for Rabe

Most -er things are der: True for Adler (and Bär?!); no exception in your list.

Danke Goldammer! Für dich, eine Verbesserung zweiter Ordnung (d.h, eine Verbessung auf deine, in #111): "both refers clearly to the palms mentioned in the sentence before" => "both clearly refer (plural in English) to the palms mentioned in the previous sentence".

Es ist etwas demütigend zu sehen, wie ich andauernd die einfachsten Fehler mache. Ich kann mir es (?) vergeben, dass ich das Genus von Insel (die Insel!) nicht kenne, oder dass ich glaubte, dass das Wort »die Streife« heißt (der Streifen!), aber dass ich immer noch die falsche Endung (ich mußte überlegen: »falsche« oder »falschen« ) einem Adjektiv zufüge, ist entmutigend. (Wie sagt man, "it just doesn't come naturally"?)

@Wik: The primary domesticated animals tend to be neutrum neuter. (Also in a couple of other places)

The bulk of insects is are female (Yes, "bulk" is singular, but we treat it as a plural.)

-----------------------------------------------

Heute hatten wir einen Witterungsumschlag (so sagt LEO zu "break in the weather". Kann das richtig sein? ) - das heißt, nach vielen Tagen Regen schien heute die Sonne. Morgen aber soll der Regen wieder anfangen. Während dieser langen Reihe Regenstage hatte ich fast keine Bewegung (? "exercise") außer kurzen Spaziergängen. So nutzte ich die Gelegenheit, eine Radtour nach Palo Alto zu machen, eine kleine Universitätsstadt (oder dativ, einer kleinen Stadt?) auf der Halbinsel zwischen San Jose und San Franzisko, um dort mittag zu essen. Ich bemerkte, ich habe nie so viele Leute, ob andere Radfahrer:innen oder auch Jogger:innen (?) und Fußgänger:innen, auf den Straßen und Wanderwegen gesehen als heute. Wahrscheinlich wollten sie alle, so wie ich, den warmen sonnigen Wintertag voll ausnutzen.

Martin, as always thank you! The bulk ... yes, I should have known this

"demütigend" doesn't really fit in this context, but I cannot at this moment suggest anything better.

"Der Streifen" is correct, "die Streife" has a different meaning.

nach Palo Alto zu machen, einer kleinen Universitätsstadt You are right, this needs to be the same case as Palo Alto, hence Dativ

Ich bemerkte, ich habe nie so viele it's not wrong, but maybe better: Ich habe bemerkt/Mir ist aufgefallen, dass ich noch nie...

gesehen wie heute

Martin, re "der Streifen / die Streife": "Streife" means patrol, predominantly a police patrol. I remember once reading a thriller in English where one scene was set in Berlin, and the author explained that the police were driving a "Streifenwagen, which means a striped car". But of course, it's just a "patrol car" with a Fugenlaut thrown in.

One minor additional correction: it's "Regentage", without the Fugen-s.

Wie sagt man, "it just doesn't come naturally"? ==> Not so easy. I'd say "Es wird einfach nicht automatisiert." or "es schleift sich einfach nicht ein". But I'm not happy with those translations, maybe someone else has a better idea.

Danke Wik, Jesse, Jabonah, und Dixie! Ja, einverstanden: »peinlich« ist das, was ich meinte. (Kann ich auch »peinlich ist was ich meinte« sagen?) Aber noch eine Frage: ist »Witterungsumschlag« richtig? ("break in the weather"). Ich kannte das Wort nicht, und lernte es erst im LEO-Wörterbuch.

@Dixie, "these days I see" (word order). And re "full with people going for a walk". Probably OK, but I would say either "filled with people" or "full of people".

Martin,

Kann ich auch »peinlich ist was ich meinte« sagen? ==> Yes, but your first choice sounds better.

 ist »Witterungsumschlag« richtig? ==> Yes, that's correct. What you hear frequently is: "Die (Groß-)Wetterlage stellt sich um."

Thank you Martin. (My death word order be will) :)

I would probably say: Das Wetter schlägt/schlug um, or das Wetter hat sich verbessert/verschlechtert. (I have never heard "Wetterlage stellt sich um", but then this would not be the first neudeutscher Begriff/Ausdruck unknown to me :)

@Dixie und @Jesse_Pinkman, mit "a break in the weather" wollte ich aber nicht ausdrücken, dass das Wetter umschlug, oder dass die Wetterlage sich umstellte, sondern, dass eine kurze Lücke in der Kette der Stürme entstanden ist.

--------------------------------------------------------

Gestern wurde der alte geknickte Hochspannungsmast auseinandergenommen und weggeräumt, und heute fingen die Arbeiter:innen an, einen neuen aufzurichten.

Heute, als Martina-cal und ich dabei gegangen sind, um den Fortschritt des Projekts zu beobachten, sind wir  mit einem benachbarten Mann ins Gespräch gekommen. Er sagte uns, der alte Mast war mehr als 40m groß, und weiter sagte er, dass die Ursache seines Absturzes war nicht, wie ich vermutete, dass das raschende Flusswasser die Erde um das Fundament des Masts, sondern die Erde um die Wurzeln eines Eukalyptusbaumes wegspülte, der dann gegen den Mast gefallen ist. Ich weiß, dass ein Eukalyptus sehr dichtes Holz hat. Immerhin war es estaunlich zu sehen, wie ein Stoff wie Holz die Stahlmastträger so stark biegen und knicken konnte.

@Martin:

Heute, als Martina-cal und ich dabei dort hin/vorbeigegangen sind, um den Fortschritt des Projekts zu beobachten, sind wir mit einem benachbarten Mann aus der Nachbarschaft ins Gespräch gekommen. Er sagte uns, der alte Mast war mehr als 40m groß hoch, und weiter sagte er, dass die Ursache seines Absturzes war nicht, wie ich vermutete, gewesen sei, dass das raschende Flusswasser die Sturzflut des Flusses die Erde um das Fundament des Masts, sondern die Erde um die Wurzeln eines Eukalyptusbaumes wegspülte weggespült hätte, und der dann gegen den Mast gefallen ist sei. Ich weiß, dass ein Eukalyptus sehr dichtes Holz hat. Immerhin Trotzdem war es estaunlich zu sehen, wie ein Stoff  Material wie Holz die Stahlmastträger   Stahlträger des Masts so stark biegen und sogar umknicken konnte.

I think the Bandwurmsatz about the reasons for the fall of the mast is now sort of grammatically correct, but all the same a bit clumsy. I would make two sentences and phrase them a bit differently:

...und dann erzählte er noch, dass die Ursache für das Umknicken des Masts nicht, wie ich angenommen hatte, die Unterspülung seines Fundaments durch die Sturzflut des Flusses gewesen sei. Vielmehr hätte die Flut die Wurzeln eines Eukalyptusbaumes unterspült, der dann gegen den Mast gefallen sei und ihn mit umgerissen habe.

And by the way, I couldn't think of a German word which expresses the kind of interruption in the weather process, like a break between a series of storms, which you wanted to express with "Witterungsumschlag" (I would always say Wetterumschlag). But as the others pointed out, that refers to a basic change in the whole weather situation and not to a short interval of different weather and then return to the previous situation with a series of storms.

Maybe "Flaute" or "vorübergehende Windstille" for your 'break in the weather'? +1 for "Wetterumschlag" or, better, "Wetterumschwung" by the way.?

I'm not really sure about Flaute; I know it only in the context of sailing - when it means the absence of (desired) wind, and not a break between storms - but I might be wrong.

Windstille might be too strong - because there might have been some wind still. So, for #119, what about

Heute hatten wir einen Witterungsumschlag - das heißt, nach vielen Tagen Regen schien heute die Sonne.

Heute ist der Sturm vorübergehend abgeflaut und der Regen hat aufgehört - das heißt, heute schien nach vielen Tagen zum ersten mal die Sonne.

(I'm also under the impression that there is a slight difference in the understanding of "storm" and Sturm between English and German native speakers. In English, a storm seems to imply rain a bit more than in German, where it definitely refers to the strong wind only. So, if rain is involved, it has to be mentioned explicitly.)

I've been thinking for a while (as in: for several weeks) about the difference between Sturm and storm and how the two languages express strong winds. Mainly driven by the - for me - amusing wording of "dangerously windy" (I get this for wind speeds of 40mph). I think the major difference is:

Sturm is strong wind, so what in English is a windstorm :)

Storm is bad weather and then gets defined by snow, wind, rain, etc

I like Goldammer's suggestion for "break in the weather" but I would more likely say "Heute hat der Sturm vorübergehend nachgelassen ..."

And a small edit to Goldammer's change below - somehow Stahlträger des Masts sounds a bit strange to me.

Trotzdem war es estaunlich zu sehen, wie ein Material wie Holz einen Mast aus Stahl so stark verbiegen und sogar umknicken konnte.

Vielen Dank (wieder!), Goldammer! (re #128). Es ist klar, meine Sätze sind zu lang. Zu lang und zu kompliziert. Ich versuche, zu viel mit einem Satz zu sagen. Wenn ich zwei Gedanken habe, soll ich zwei Sätze bauen. In der Kürze liegt die Würze.

AI is making headway.

In an article from "ZEIT" I read today that DeepL now offers an AI feature called "DeepL Write" that uses a text written by you and improves it, as in corrects mistakes and points out better wording alternatives. In short: it transforms it into better English (I haven't tried other languages yet). However, I'll still prefer to use the help of Martin and others to correct my English, firstly because this solution has the personal touch, secondly because the explanation why an alternative solution is better than the original one is, as fasr as I can see, still missing from DeepL Write.

The paragraph above was written by myself. Here's what DeepL Write suggests:

------

AI is making progress.

In an article from "ZEIT" today I read that DeepL now offers an AI feature called "DeepL Write" that uses a text written by you and improves it, as in corrects mistakes and points out better wording alternatives. In short, it turns it into better English (I haven't tried other languages yet). However, I'll still prefer to use the help of Martin and others to correct my English, firstly because this solution has the personal touch, and secondly because, as far as I can see, the explanation of why an alternative solution is better than the original one is still missing from DeepL Write.

-------

Note that DeepL Write underscores it's deviating suggestions (which, however, I had to replicate by hand after copying it here), and note also that it detects and corrects the spelling mistake I made in "as far as I can see".

If anyone is interested: This is the Link https://www.deepl.com/de/write

#134ff: and what's the translation for the pen&paper, carrier-pigeon&heliograph, reallife-vs-digital people? ;)

Addition: I'm highly amused... Part of Wikling's homework is reading a page every day from Roald Dahl's "The Giraffe and the Pelly and me". She listened to it during the summer in the car, read by Hugh Laurie...

Funny how how much she still remembers, talking about the content, but also the pronunciation and phrasing of some sections. :)

@Jesse. I agree with every one of DeepL's suggestions for improvement (#134). It found several that I wouldn't have suggested myself, but I think that all are improvements. And -- like DeepL --- I am not at all sure that I can give you the reason why.

But there is one phrase of yours that I find incorrect, and that DeepL did not flag. [It] … "uses a text written by you and improves it, as in corrects mistakes and points out better wording alternatives…"

Did you perhaps mean to say " by correcting mistakes and pointing out …"?

-------------------------------------------------------

Später heute (oder, heute später?) werde ich probieren, wie DeepL Write den Text verbessert, den ich in #127 geschrieben hatte. Es wäre ironisch, wenn DeepL das so gut machen kann, wie menschliche deutsche Muttersprachler:innen. In diesem Fall, werde ich nicht mehr bei Crossover Chat teilnehmen müssen, um zu versuchen, mein Deutsch zu verbessern. Und bestimmt werde ich keine fünf Tage auf eine Antwort warten müssen. Aber, ob DeepL einen Sinn für Humor hat wie manche LEO-Teilnehmer:innen ist immer noch eine offene Frage. (Wahrscheinlich bleibe ich deswegen doch bei Crossover Chat, auch wenn man mit Schneckengeschwindigkeit reagiert.)

@Jesse, ahh, now I know what you were trying to do, but frankly, I'm not too pleased with "I‘m very interested in the Plains Indians, as in the Sioux and the Cheyenne“ either. I would say "such as".

Or, in #134, "uses a text written by you and improves it, that is, it corrects mistakes".

But there is a place for "as in". Give me a minute, and I'll try to think of an example (or find one), and --- if I can -- point out why that works and why I think your examples don't.

Edit: Google found this for me, and it agrees with my sense of the phrase:

How do you use the phrase as in?

The phrasal preposition as in is commonly used to mean "which is..." or "which means..." and usually clarifies the meaning of a noun. Here are some examples to demonstrate this. I like the bow (as in the weapon, not the front of the ship). I like Jerry Lewis (as in our neighbor, not the comedian).

Well, it would be "I like the Sioux", in which case the remainder of the sentence doesn't work. But "I like the Mohawk, as in the Native Americans who built the skyscrapers, not the hair style."

---------------------------------------------------------------------

Ich habe WordL Write probiert und festgestellt, es kann Deutsch viel besser als ich!

Das Programm war mit meinen ersten Satz bei #127 (»Gestern wurde der alte ...«) vollkommen zufrieden!

Über den zweiten, längeren Teil dagegen hat WordL Write viel zu sagen. Hier ist das, was das Programm aus meinem Absatz gemacht hat:

Als Martina-cal und ich heute vor Ort waren, um nach dem Rechten zu sehen, kamen wir mit einem Nachbarn ins Gespräch. Er erzählte uns, dass der alte Mast mehr als 40 Meter hoch war und dass die Ursache für seinen Umsturz nicht, wie ich vermutet hatte, darin lag, dass das reißende Flusswasser die Erde um das Fundament des Mastes weggespült hatte, sondern dass die Erde um die Wurzeln eines Eukalyptusbaumes weggespült worden war, der dann gegen den Mast stürzte. Ich weiß, dass ein Eukalyptusbaum sehr dichtes Holz hat. Trotzdem war es erstaunlich zu sehen, wie ein Material wie Holz die Stahlträger des Mastes so stark verbiegen konnte.

Kann jemand erkären, warum das Programm » um den Fortschritt des Projekts zu beobachten« geändert hat in »um nach dem Rechten zu sehen« ?

Und was hällt ihr sonst von dem Endresultat? Ich kann gleich sehen, dass das bessere Deutsch ist, als das, was ich geschrieben hatte. Seid ihr aber mit allen Verbesserungen einverstanden? (Viele sind genau die selben, die Goldammer in #128 vorgeschlagen hat.)

I'm just looking at #142 in order to avoid bias.

 "um den Fortschritt des Projekts zu beobachten" is not an improvement on "um nach dem Rechten zu sehen", or vice versa; it very much changes the meaning.

"dass die Ursache für seinen Umsturz nicht, wie ich vermutet hatte, darin lag,.." This is not correct, in my opinion. "Die Ursache ist..." , nicht lag; "Umsturz" isn't used in German in the context of collapsing structures, but for a "revolution" in the wider sense.

dass die Ursache des Sturzes/Zusammenbruchs nicht, wie ich vermutet hatte, ...ist/war, sondern.

Trotzdem war es erstaunlich zu sehen wie ein Material wie Holz die Stahlträger des Mastes so stark verbiegen konnte.... this implies that you actually did watch what happened, but you just saw the consequences .

Ich weiß, dass ein Eukalyptusbaum sehr dichtes Holz hat. Not wrong, but the use of dicht (=dense?) is rather unusual outside technical circles.

Ah, well, Wik you are not alone. Dichtes Holz was bothering me all along, I just did not have a basis what to look for to get the right term.

But I would assume that the sum of the relatively heavy tree in connection with the wind broke the Mast. So a combination of momentum and inertia (thankfully, I looked that up, so one item less for Martin to correct :) ) that tumbled it over.

Danke euch für ihre Ideen. Aber, ich möchte wissen, hat jemand eine Idee, weshalb das Programm »um den Fortschritt des Projekts zu beobachten« geändert hat in »um nach dem Rechten zu sehen«? Soweit ich sehen kann, hat das Letzere fast keine Beziehung zu dem Ersteren.

Danke euch für eure Ideen. Aber (kein Komma!) ich möchte wissen, ob jemand eine Idee hat, weshalb das Programm »um den Fortschritt des Projekts zu beobachten« geändert hat zu »um nach dem Rechten zu sehen«? Soweit ich sehen kann, hat das Letztere fast keine Beziehung zu dem Ersteren…

Da kann ich nicht weiterhelfen.

Ich wollte sagen:

Also glaube ich, das Deepl Write eine sehr nützlich Hilfe sein kann, wenn man auf Englisch bzw Deutsch schreibt. Man darf aber nicht ohne weiteres alle Vorschläge annehmen, die das Programm macht, sondern man muß sorgfältig alle Verbesserungen überprüfen, um zu sehen, ob sie vernünftig sind oder (wie im Fall von »nach dem Rechten zu sehen«) ganz willkürlich.

DeepL Write Verbesserung

Ich denke also, dass Deepl Write eine sehr nützliche Hilfe sein kann, wenn man in Englisch oder Deutsch schreibt. Man sollte aber nicht alle Vorschläge, die das Programm macht, ohne weiteres übernehmen, sondern alle Verbesserungen sorgfältig prüfen, ob sie sinnvoll oder (wie im Fall von »nach dem Rechten sehen«) völlig willkürlich sind.

Man kann wirklich viel davon lernen! / Daraus kann man wirklich viel lernen!

*hihi* Your last sentence would be more colloquial to my opinion. But yes, DeepL is rather useful, and the passage you copied is beyond doubt (also to my opinion). We also use it a lot at work.

Something completely different:

I feel "unemployed". Over the last weeks I was working on an photo book as a memorial book about my mom. I was collecting pictures and anecdotes and her typical sayings (look here: Siehe auch: Mutters / Omas Sprüche). It was a satisfying work and, moreover, it was comforting because I know that my family will appreciate the effort (I've ordered 5 copys to be printed).

Now, I have finished and submitted the result for print. And now? I have many things to do in the house, to clear out some notorious places in the house, finally care about the "Patientenverfügung" etc. etc.

But that is just - er - boring. I should start to do callighraphy or something like that!

Have a nice weekend! (My sister and I will spend it at Lake Constance with our mother - the other one...)

Excellent project, Virus, and a good way of making your mother a little bit more immortal! Your mind must have been very close to her all the while you were working on that project!

On our end, we've been clearing things from our house since the beginning of January, a few hours every day, and by now we're about two thirds through. The man from the removal company will come on 31 Jan to make an assessment of what needs to be moved for a cost estimate, and we want to be done by then. Incredible, all the things that get stored up in a house in 21 years, even when you're not the hoarding type. Luckily, we both don't shy away from throwing out one item more rather than one less.

We have to move out by 1 May, and according to the draft sales contract for our new apartment, it will be finished latest by 30 June. The removal company has agreed to store our stuff in the meantime and also help us get rid of unwanted things, which makes life easier. We're still unsure what to do with our mail during those two months. Probably we'll get a PO box and redirect our mail there. In case that does not work, we'll leave half a dozen stamped envelopes with the address of that PO Box with the lady who has bought our house and ask her kindly to put into those envelopes whatever finds its way through the "Nachsendeauftrag".

(Edit: DeepL Write has quite a few things to say about the text above, but I don't want to turn the CC into an extensive discussion about why DeepL Write prefers one wording over another.)

@virus:

• and the passage you copied is beyond doubt cannot be doubted / is certainly true
• (also to in my opinion)
• finally care about take care of / get around to the "Patientenverfügung"
• Patientenverfügung is in Leo's dictionary: living will / advance directive.

@Jesse

• 31 Jan Jan 31st (31 Jan will be found in formal documents, but generally not in casual writing.)
• it will be finished latest by 30 June => it will be finished by June 30th at the latest
• ask her kindly to put … => ask her to kindly put. (With the much maligned "split infinitive". Your version implies that you made your request to her in a kindly matter, but what you mean to say is that it would be kind of her to forward the mail.)

@Jesse, re #154, in that case, I think I would opt for "politely" rather than "kindly". ...politely ask her to ...

Ich gestehe, dass ich ab sofort DeepL_Write benutze, um meine Worte zu verbessern, zu verfeinern und zu verdeutschen. Aber ich bleibe bei euch, weil ihre Beträge ein guter Anlass sind, über ein bestimmtes Thema zu schreiben.

@virus, re #151, ich weiß genau, was du mit der Aktualisierung deiner Patientenverfügung meinst. Ich habe dasselbe Problem. Das steht auch schon seit Monaten auf meiner To-Do-Liste, aber ich komme einfach nicht dazu. Nicht, dass es langweilig wäre, aber es ist sehr unangenehm und auch schwierig darüber nachzudenken, was passieren soll, wenn wir nicht mehr in der Lage sind, Entscheidungen über unsere eigene ärztliche Behandlung zu treffen.

Martin: Well, the last one is a perfect paragraph! I might have put a comma after "und auch schwierig", but commas are not my strongest point, so don't take that as given.

As for the first paragraph, it should read "Aber ich bleibe bei euch, weil eure Beiträge...". And while the second part of that sentence is technically correct, I would have written: "...eine gute Anregung dafür sind, selbst zu einigen Themen etwas zu schreiben."

As for the last paragraph's content: Welcome to the club. "Patientenverfügung" is something that has been on our to-do list for a few years already, and after our move we have to get that done.

And now I have to go shovel the snow from the sidewalk in front of our house. One of the reasons why we're moving out. Grrrrrr....

@Jesse: (re Ihre -> Eure) Natürlich! Das ist das zweite Mal in zwei Tagen, dass ich genau diesen Fehler gemacht habe. Ich dachte "your" auf Englisch, vergaß aber, dass ich mit "Ihr/Euch/Euer" angefangen hatte und übersetzte "your" mit "Ihr".

(You are aware that in "ordinary" use of ihr/euch, there are no capital letters? The only exception is the old fashioned "Ihr" as a polite address - nowaday's "Sie/Ihr" like in "Haben Sie Ihr Auto nicht dabei?")

@Goldamer: theoretisch ja, aber (wieder) vergessen🙁.

--------------------------------------

Heute sind Martina und ich nach Santa Cruz gefahren, einer kleinen Stadt an der Küste der Monterey Bay. Dort gibt es eine wunderschöne Promenade, die sich über mehrere Kilometer direkt an der Bucht entlang zieht. Wie schön war es, dort spazieren zu gehen und den Wellen zuzusehen, wie sie gegen die Felsen klatschen und einen Sprühnebel in die Luft schleudern. Oder zu beobachten, wie die Sonne auf den Wellen glänzt oder wie die Wellen Muster bilden, wenn sie den Sandstrand hinauflaufen. Ein schöner Nachmittag!

(H/T DeepL Write. Selber wäre ich nie auf ein Wort wie »schleudern« gekommen.)

(H/T DeepL Write. Selber wäre ich nie auf ein Wort wie »schleudern« gekommen.)

Neither would I right away, but when you imagine the force of waves crushing onto the shore, it is quite appropriate to say that they "schleudern" the spray and the little drops in the air.

I do sometimes envy people who live so close to the sea that they can go for a walk along the coast, as I go for a walk in the nearby forest....I think I wrote this last time when you shared your impressions from a walk by the seaside, Martin, didn't I? It's just that you describe it so vividly it really makes me want to be there....

(I don't find "schleudern" really appropriate here - I don't know why,.... maybe because with "schleudern", I associate something heavier than the spray of waves....but I can't think of a better alternative, either....)

@Wik, "a good bit of interesting items" doesn't really work. I think "a good bit" cannot proceed a countable noun. You could say "a good bit of fun" or "a good bit of surprise", but not e.g. "a good bit of surprising things". => "A lot of interesting items", or, probably better (certainly simpler) "Many interesting items".

I’ll pack my two ladies into the car

PS - cut short by your posting, but I think that would work. (Ask your Irish friends!)

Will We'll (I think) see whether a sauna tomorrow night is advisable tomorrow night.

Don't complain about the postal service, Wik! The blueberry seeds arrived today. Many many thanks!!!! What do I do with them now? There's snow and temperatures around 0° C outside. Would you just sow them where you want them in spring, or put the seeds in little pots first and put them where they are supposed to be as little plants?

As far as my sea longing is concerned, I don't feel I have anything of an elf...but who knows??

(And my guess is that Wik's "Will see" is meant as "I will see", since he was talking about himself feeling under the weather)

I do sometimes envy people who live so close to the sea that they can go for a walk along the coast, as I go for a walk in the nearby forest

Well, if this is some consolation - there are very few "decent" forests around here and they all require driving for at least 30 minutes. So, for me the sea/beach walk is simply the easiest way to go for a walk. I am happy to swap with you for a month or two, as i really miss a good forest. (I miss also roads where you can cycle and drivers don't think only people who pay road tax should be allowed on roads.But that is a different topic.)

I agree with you on the comment on "schleudern", to me this sounds very foreign in connection with waves.

Ah, Martin--cal (162), Santa Cruz! 2012, when we spent 4 months in the US (part of it in San Jose as you probably know) we went to Santa Cruz one day and met our friends for a short sailing trip. Our friend (my husband's colleague and boss* at the same time) owns a nice wooden sailing boat. It was a calm day so sailing wasn't really exciting - until a grey whale dove under the boat. It was amazing! The whale didn't surface so it was somehow ghostly (geisterhaft, I don't find a better translation).

Back in the harbour (marina) a brown pelican was waiting on the jetty, not shy at all. I think it was waiting for fish...

*We went there on a Monday. Two families and two more coworkers from the lab. The rest of the afternoon the children were palying on the beach, and we were sitting in deck chairs having a nice beer or two... It was just great!

@virus: geisterhaft => spooky here, maybe; or eerie

----------------------------------------------------

Nein, Virus, ich wusste nicht, dass du mal in San José gewohnt hast, oder -- wenn ich es wusste, habe ich es vergessen. Ich bin erst seit ein paar Monaten wieder bei euch im Crossover-Chat und weiß sehr wenig über euch. Dass Wik in Irland wohnt habe ich mitbekommen, aber Virus? Dixie? Jesse_Pinkman? Goldammer? keine Ahnung. Wenn Dixie und Goldammer Wohnung tauschen, wissen sie wahrscheinlich, wo sie hingehen. Aber wenn ich mit einem von euch die Wohnung tauschen würde, hätte ich keine Ahnung, wo ich landen würde..

Ich bin erst seit ein paar Monaten wieder bei euch im Crossover-Chat

Ah, no wonder then. I am talking so much that I don't know what I've already told so far (sometimes embarrassing). As far as I remember Norbert (US?) is also from San Jose and he probably knows because we've already talked about it. By the way, where is he?

"Spooky" and "eerie" (although I like the latter) don't fit exactly what I wanted to say. It was far from an evil spirit, much more like a phenomenon (Leo also offers "visitation" which is not common to me). A phenomenon which caused respect, not anxiety. Or so. The German "geisterhaft" just fits best... 🤓

@virus, re "A phenomenon which caused respect, not anxiety". Perhaps then "The whale didn't surface (afterwards) which just filled me with awe."

Und ja, Norbert Jaffe wohnte auch in San Jose, aber ich habe ihn nie kennengelernt und habe keine Ahnung, was mit ihm geschehen ist.

Martin--cal: I used to be sawehe in The Olden Times - do you remember me under that nick? I live in Reutlingen in Baden-Württemberg, and the forests I love to walk in are mostly on the mountain region of the Schwäbische Alb (Reutlingen is situated north of it, just at its foot)

(Is the old Leo forum thread right which says that the term "am Fuß des Gebirges" is translated with "at the foot of the mountains"?)

I seem to recall that Norbert Juffa stopped participating in Leo some time ago because he was irritated about some things going on - but I'm not 100% sure.

Martin, I live in Stuttgart-Plieningen, about half an hour by car from Goldammer, and we saw each other once for a minute or so in Reutlingen, where I was performing as a street musician. As you may have gathered, we are about to move to another side of Stuttgart, to Weinstadt in the (relatively) pretty Remstal.

@Goldammer, ja, ich habe sawehe aus Der Alten Zeit nicht vergessen, aber dass du sawehe bist (warst), wusste ich nicht. "At the foot of the mountains" ist ganz in Ordnung (ein »echter Freund«), aber du kannst auch "in the foothills of the Swabian Alps" sagen.

@Jesse, dass du Strassenmusiker bist, wusste ich nicht. Spielst du ein Instrument oder singst du, oder vielleicht beides? Oder spielst du mehrere Instrumente auf einmal: Mundharmonika im Mund, Akkordeon mit den Händen und Trommel mit den Füssen? Und spielst du mit einer Gruppe?

Ich habe übrigens gerade mein Klavier völlig ruiniert. Wir haben eine Hauspflanze oben auf der Oberfläche des Klaviers, die ich zweimal in der Woche gieße. Ich merkte aber nicht, dass ich lange ihr zu viel Wasser gegossen habe und dass das Wasser aus dem Unterteller auf der Fläche des Klaviers lief und in das Klavier hinein, wo es einige Saiten rostete bis sie rissen. Große Schaden, und so unnötig! Ich will gar nicht darüber denken! 

of beginning to wonder if I've told all the interesting stories to everyone more than once 

Well, I'll leave the "verdict" if my stories are interesting to the others... 😉

Oh my, Martin, what a pity! We once had our piano (an old Sabel - Swiss brand - bought from the neighbours) completely revised, some hammers were replaced, the whole mechanic was revised etc etc - but no strings had to be replaced. That was around 1000 CHF as far as I remember...

Are you - would you - still playing your piano? In our case it's virus junior but he didn't play for a long time (at least not when I'm at home).

And yes, it was Norbert Juffa, not Norbert - US in San Jose. I'm living between Zurich and Winterthur, on the countryside as many of you know.

@Martin: It would not be quite correct to call me a street musician (even though I did so myself in #179). I have been playing the guitar (an acoustic western guitar) for more than 30 years, and I've been singing as well - all on a strictly amateurish level. In my repertoire, there are predominatly the old songs from the 60s and 70s and some 80S stuff, a lot of Bob Dylan, a bit of Leonard Cohen, some Reinhard Mey, some Tom Waits, two or three songs by Pink Floyd, a few things by Mark Knopfler etc.

The occasion when I played in the pedestrain zone in Reutlingen was an attempt to get out of my comfort zone, and I loved it, but it's been the only time until now, because the year after, Covid struck. But I still have the plan to repeat it when springtime comes.

----------------

As for your post:

• dass ich lange ihr zu viel Wasser gegossen habe --> ...ihr lange zu viel Wasser gegeben... (or: dass ich sie lange zu großzügig gegossen habe)
•  dass das Wasser aus dem Unterteller auf der Fläche des Klaviers lief und in das Klavier hinein --> ...auf die Oberfläche des Klaviers lief, und von dort in das Innere des Klaviers...
• wo es einige Saiten rostete ---> wo es einige Saiten zum Rosten brachte ("rosten" is not a transitive verb. It's the strings that "rosten", not the water)
• Großer Schaden
• Ich will gar nicht darüber denken! --> Ich will gar nicht darüber nachdenken / Ich will gar nicht daran denken.

Here's my take on the "drown your houseplant" adventure (yes, I am also sorry for your piano, but I feel with the plant :) ) :

Wir haben eine Topfpflanze oben auf demr Oberfläche des Klaviers, die ich zweimal in der Woche gieße. Ich merkte aber nicht, dass ich lange ihr zu viel Wasser zu oft gegossen (or: gewässert) habe und dass das Wasser aus dem Unterteller (or: Untersetzer) auf die Oberfläche des Klaviers lief, und von dort in das Innere des Klaviers lief (Thank you Jesse!), wodurch es einige Saiten rosteten und dann bis sie rissen.

I think Hauspflanze is rather unusual in such a description. Considering it is "auf dem Klavier" I don't think you have to elaborate further.

Did you give up on DeepL Write? I hope you didn't get discouraged as I thought it offered some good ideas. Although it might lean towards written style and not spoken.

As for location: As Jabonah said, I am in the south east, right on the Channel. (Jabonah, not sure I live much further south than you, I am more or less on the same latitude as London, I am not all the way south)

And virus your stories are entertaining, so keep them coming (and if Jabonah has more stories from her son - or comments - they are about the funniest thing I read on Leo :).

@ Jabomah. RE The recent cold spell made me realise that the older I get the colder I get, and the less I like it!

Welcome to my world! Call me a wimp. But my favourite temperature is between 22 and 28°C. This is a special winter in any case, hence I try to keep the room temperature below 18°C except for the living room where an open fire ensures 21°C. My special horror is the bed room (16°C) Where I have to change clothes while sitting jittering on my bed waiting five long Minutes for the second breath. Trembling muscles consume more Oxygen which extends the period of recovery. A vicious circle.

@ Martin—cal; RE Where to find me.