Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Betrifft LEO

    Artikel fehlt bei zusammengesetzten Wörtern

    Betrifft

    Artikel fehlt bei zusammengesetzten Wörtern

    Kommentar

    Warum wird bei zusammengesetzten Wörtern die französische Übersetzung ohne Artikel angegeben.

    la maison - das Haus

    maison parentale - das Elternhaus


    Ich finde dies sehr ärgerlich, weil man dann auch das Wort alleine nachsehen muss, um den richtigen Artikel zu verwenden.


    Könnt ihr dies bitte ändern?

    Verfassersceva (35547) 01 Feb. 23, 21:07
    Kommentar

    Si vous cliquez sur les termes d'une entrée, vous serez redirigé(e) vers les entrées principales correspondantes et vous verrez l'article.


    On peut bien sûr se passer de ce clic supplémentaire lorsque l'entrée contient un adjectif portant clairement la marque du féminin/du masculin.


    #0: Könnt ihr dies bitte ändern?

    Ja, können wir. Es sind aber weitere technische Änderungen in Planung, die Vorrang haben.

    #1Verfasser Hélène (LEO-Team) (1132968) 02 Feb. 23, 11:00
    Kommentar
    Ich habe das Problem vor längerem auch schon angesprochen. Der Extraklick ist nervig, und es ist mir nicht verständlich, warum er nötig ist. Es gibt viele Adjektive, die eindeutig sind, aber auch andere zusammengesetzte Ausdrücke mit Substantiven.
    Es wäre wirklich sehr hilfreich, wenn das behoben werden könnte.
    #2Verfasser Nirak (264416) 03 Feb. 23, 23:26
    Kommentar

    Ich kann die Bitte nachvollziehen. Ich spreche das Thema mit all den Kollegen an, die so eine Umstellung betrifft.

    #3Verfasser Hélène (LEO-Team) (1132968) 06 Feb. 23, 09:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt