Hast du schon die beiden Pfeile zwischen den Sprachen gesehen?

Wenn du auf einen davon klickst, sucht LEO nur in eine Richtung.

Wenn man penguins Vorschlag umsetzt, landet man wie erhofft bei

Siehe Wörterbuch: spiel

*Edit*

Was genau erwartest Du von der Suchengine in LEO? Wenn ich einen Begriff (z.B. Steuerklärung) angebe und als Auswahl "die Steuererklärung" angeboten bekomme, darauf klicke und dann auch noch alle Übersetzungen für "die" (von sterben über Würfel bis hin zum Börsenplatz für die Abkürzung DIE) erhalte, sollte doch klar sein, dass nur eine Art der Booleschen Abfrage implementiert ist, das OR repräsentiert durch das Leerzeichen.

Und wenn ich "spiel" eingebe, werden mir alle Einträge zu Spiel angezeigt, auch die EN -> DE, und da kann ich dann selbst die linke Spalte durchgehen, und nur die rauspicken, bei denen da "spiel" steht. Oder störte es Dich nur, dass die DE -> EN zusätzlich angezeigt werden, weil Du dann 93 Einträge durchgehen musst statt knapp unter 10?

Ich denke für den Großteil der Verwendungen ist eine Boolean search engine nicht notwendig, es gibt nur wenige Ein-Wort-Anfragen, die so lange Listen liefern, dass der oder die Anfragende die nicht selbst durchsuchen könnte.

Ja, stimmt, man kann sich daran gewöhnen. Aber ehrlich gesagt ist der Programmieraufwand für ein AND minimal. Darüber lässt sich auch die Verfeinerung von Suchanfragen leicht realisieren. Wer eine so aufwendige Suche wie die nach "die" durchführen kann, muss schon mit einer umfangreichen Indizierung arbeiten. Da fällt gerade die AND-Verknüpfung nochmal leichter.

Es wäre schon ziemlich nutzungsfreundlich, das ohne Umweg über eine Suchmaschine direkt eingeben zu können.

Wenn das so einfach wäre, wäre die LEO-Suche doch längst besser und würde nicht immer mal wieder kritisiert.

Martin?

Das Team programmiert doch nicht selbst, oder?

Ich stelle nur fest, dass eigentlich alles schon da ist, nur die Darstellung das noch nicht zeigt.

Martin ist nicht Teil des Teams?

Natürlich programmieren die selbst.

Oh, das ist etwas anderes. Dann warte ich erstmal ab.

Aber wie gesagt, ohne eine klare Vorstellung vorab (hier der NutzerInnen) ist keine vernünftige Programmierung leistbar. Und mir ist nicht so klar, was hier wer wünscht. Die aktuellen Suchergebnisse reichen mir fast immer, für das bisschen Luxus mehr lohnt wirklich nicht der Aufwand. Mir ging es nur darum, dass für manche Wünsche der Aufwand gering wäre. Aber welche haben "wir" denn wirklich?