"Ich hab's am Rücken" heißt "Ich habe ein (chronisches) Problem am Rücken / ich habe Schmerzen am Rücken". Hier: Er kann nicht ins Auto steigen und sich nicht auf den engen Rücksitz setzen.

--- edit ---

... die Seltene Erde war schneller ... :-)

Der Vollständigkeit halber: Mir fällt keine Situation ein, in der "Rücken" irgendwas mit "Backup" zu tun haben könnte. Das deutsche Wort wird so nicht verwendet.

"Rücken haben" means "my back is hurting", either permanently or when performing certain movements.

Nur der Vollständigkeit halber: "Rücken haben" ist die alberne Form analog zu "Husten / Schnupfen / Kopfschmerzen ... haben". Hier ist die Form "es am Rücken haben".

Ich hab gedacht, dass "ich hab Rücken" normales Ruhrgebietsdeutsch sei.

Genau. Da siehst du mal, wie hart hier gearbeitet wird. Rücken ist normal. Das haben alle.

Aber nicht der Verletzte aus dem OP. Der hat's am Rücken.

Sondin, I would assume it's the equivalent of "I've got a bad back."

Die Person ist bekanntlich am Arm verletzt. Als er auf einen unbeqemen Platz ins Auto steigen soll, ist der Einwand wegen angeblicher Rückenprobleme natürlich ironisch gemeint.

@ Harald (#13):

Wie kommst du darauf, dass das "natürlich" ironisch gemeint sei? Nur weil er in der aktuellen Situation am Arm verletzt wurde, schließt das ja nicht aus, dass er davor schon Rückenprobleme hatte.

#11 manni, so hochdeutsch wie das Schwabengschwätz "I hab's im Kreuz".

Thanks so much for all the help. was really helpful. I'll go with, "I have a bad back." Thanks.

Hope you had a nice holiday. 😉

Haha, @Reverend, sorry, I thought I had thanked everyone for their help. But apparently not. This forum is really helpful and I can't be thankful enought.

You did, i.e. you had. C'mon, I was just joking since you only came back three weeks after.

😉