Ich hätte dies als "d-pad" verstanden: das "directional pad" oder "digital pad", also das Steuerkreuz, das bei den meisten Gamepads links unten ist.

Selbst wenn dies gemeint ist, verstehe ich allerdings die Anleitung nicht. Was soll mit dem d-pad gemacht werden?

Manche Mobile Games haben auch ein virtuelles Steuerkreuz auf dem Bildschirm, einfach vier Pfeilbuttons oben/unten/links/rechts.

Edith merkt zu #1 an:

"Selbst wenn dies gemeint ist, verstehe ich allerdings die Anleitung nicht. Was soll mit dem d-pad gemacht werden?"

Es ist weniger eine Anweisung, mehr ein "Hast du denn beide Varianten probiert? Wenn du mit dem Wischen nicht gut zurechtkommst, probier's doch mal mit dem Steuerkreuz, vielleicht liegt dir das eher."

Auch die zweite Zeile?

Weder die erste noch die zweite Zeile. Aber früher haben wir gesagt "He who dies with the most toys wins" :-)

Ich kann übrigens berichten, dass es mit den Pfeilen tatsächlich besser klappt. Ich sterbe nur noch halb so oft, und dann ist es meist meine Schuld.

Die zweite Zeile variiert je nach Hersteller in der Formulierung, nicht in der Bedeutung.

Video games ruined my life.

Lucky me, I've got two more.

Oder good thing, I have two extra lives oder only two left oder oder oder...

Auch bei den Flippern, pinball machines, waren es schon typischerweise drei Bälle pro Spiel, aber die wurden nicht als "Leben" bezeichnet, und die Punktezählung ging weiter. Mit Aufkommen der Videospiele änderte sich das.