Das Fränkische Wörterbuch hat ebenfalls einen (1) Treffer, mit der Bedeutung Gerede, Geschwätz

https://lexhelfer.wbf.badw.de/index.php?Grund...

Persönlich kenn ich den Ausdruck nicht, hätte ihn aber instinktiv als "irgendwie abwertenden" Begriff eingestuft.

Auch nie gehört (Niedersachsen, NRW).

Der Sprachatlas BW (Baden-Württemberg) kennt das Wort in anderer Bedeutung, nämlich für einen "noch in der Pfanne zerkleinerten Pfannkuchen". Geschmorkel ist als Bezeichnung dafür allerdings nur in einer engen Region um Hohenlohe verbreitet.

Schön auch die Verwendung in einem Schweißerforum: "Die Naht sollte schön glänzend und ohne großartige Schmauchspuren, Geschmorkel oder sowas sein." Das klingt eher nach einer Verschmorung, allerdings auch kein Fachbegriff.

Und dann findet sich noch Hilde Sponer, geb. Kaiser, gesch. Morkel ...

Die ist aber wohl nicht an der Entstehung des Begriffs beteiligt gewesen.

Yes, the term does seem abwertend (#2), and from the context, the meaning was — even for me :) — verständlich (#3). #4 - How disappointing that the atlas shows such a small region! I was really hoping for another entertaining round of names for Pfannkuchen. ;)

Some additional background: The speaker is around 30, was born and raised in Salzwedel in Sachsen-Anhalt, lived in Hamburg for 10 years, and now lives in Magdeburg, if any of that helps pinpoint where the expression is "at home". But social media may be a much more important factor these days than geography.

BTW, the term is one I'd like to adopt to describe the content of much of what podcasters under 30 produce. A veritable jumble of English and German!

Auch wenn die Intention des Worts im Kontext bestimmt verständlich sein wird, würde ich wohl eher Geschwätz, Gelaber, Geschwurbel, Geseier sagen, vielleicht auch eine Neubildung wie Hipsterpidgin o.ä.

#6
Geschwätz, Gelaber, Geschwurbel, Geseier

Despite the entry in the Fränkische Wörterbuch (#2: Gerede, Geschwätz), I didn't get the idea that the speaker meant Geschmorkel in any of these senses. It seemed more to refer to the haphazard mixture of English and German, and that's exactly how I was hoping to be able to use the term. But not if so many native speakers have never heard the term.

#8
Ich denke, das Wort ist eine substantivierte Dialektform von "schmurgeln" (braten).

That seems to hit the nail directly on the head! Thanks. That would fit with an englisch-deutsches Geschmorkel / Geschmurgel, used figuratively for a cooked-up mixture of ingredients.

Vielleicht auch Kauderwelsch?

Habe Geschmorkel nie in der Familie gehört, obwohl die Eltern, wie der Sprecher im Podcast, eine ganze Weile in der Altmark gewohnt und von dort eine Reihe von Ausdrücken mitgenommen hatten. Ist jetzt aber zu spät, sie zu fragen.

Jawoll. Kauderwelsch ist perfekt.