Wie bei den meisten Doppeldeutigkeiten könnte es auch hier schwierig werden, ein passendes Wortspiel zu finden. Vielleicht hilft ja ein Brainstorming:

a) Ich dachte irgendwie an strongman suit, aber wenn der eins nicht hat, dann weite Hosen.

b) Irgendwas mit baggy trousers und to bag criminals? Da fehlt dann das show off -Element.

c) Äh, piece of booty? 🙂

#5 is best. "We're crossing our fingers that our Bavarian men in uniform will be able to continue to insist that they wear the pants around here."

My own suggestion would be 'too big for their britches,' which means "to have an inflated sense of self-importance." I believe the etymology is youths thinking that they have outgrown "short pants" and are ready for adult trousers, i.e., are 'too big for their britches

"Fingers crossed that, in future, our Bavarian policemen will cease to be too big for their britches."

I don't really understand where the connection to having balls would be in relation to the German idiom, to be honest -- but I also don't understand what 'einen auf dicke Hosen machen' means etymologically.

auf dicke Hose machen

1. [umgangssprachlich] ⟨jmd. macht auf dicke Hose⟩ prahlerisch übertreiben, beeindrucken wollen, angeben; sich durch Auftreten, Kleidung o. Ä. als wichtiger, wohlhabender, cooler geben, als man tatsächlich ist

https://www.dwds.de/wb/auf%20dicke%20Hose%20machen

Auf dicke Hose machen

Diese Redewendung bedeutet so viel wie prahlen, angeben, Reichtum und Einfluss, vor allem aber Stärke und Überlegenheit eher vortäuschen als wirklich zeigen. Der Ursprung ist ungeklärt, er rührt eventuell daher, dass Reichtum die Hosentaschen fülle, alternativ wird angenommen, dass der Ursprung eine Anspielung auf die Hoden des Mannes darstellt, ähnlich dem Ausdruck "Eier haben", der ähnliche Bedeutung in Hinblick auf (allerdings tatsächlich vorhandene) Stärke und Durchsetzungskraft hat. Gebräuchlich ist vor allem die Variante "Einen auf dicke Hose machen".

https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_gefl%C3%B...

Ehrlich gesagt reicht dann aber auch die Doppeldeutigkeit von to show (off). Wozu muss man ein Idiom so zwanghaft übersetzen - es sei denn, es gibt eine Entsprechung recht nahe an einer 1:1-Übertragung?

OT

In der ostfränkischen Mundart sagt man für "auf dicke Hose machen" einfach dicktou (= dick tun), und wer auf dicke Hose macht, ist ein Dicktouə.