The whole quotation is "Gottes Mühlen mahlen langsam, mahlen aber trefflich klein." - God's mills grind slowly but very well

It means that God's justice may come slowly but will come (thoroughly) in the end.

You'll always get what you deserve - sooner or later.....

@myrtl: kleine Korrektur am Rande:

darunter zu verstehen

oder

damit gemeint

Ich kenne den Ausdruck in der Verbindung
"Amtsmühlen mahlen langsam".

Jaaaa, willi, aber nicht so effektiv wie Gottes Mühlen...

Ja, eigentlich meinte ich Amtsmuehlen, was bedeutet denn das?žž

The quote apparently comes from a 17th century poem by Friedrich Von Logau. With the following line, it reads as follows:

Gottes Mühlen mahlen langsam, mahlen aber trefflich klein
Ob aus Langmut er sich säumert, bringt mit Schärf’ er alles ein.

The English translation by Longfellow (19th century) is fairly well known:

Though the mills of God grind slowly, yet they grind exceeding small;
Though with patience he stands waiting, with exactness grinds he all.

@myrtl: I guess that "Amtsmühlen" (the mills of the authorities) is derived from "Gottes Mühlen" (the mills of God). In both cases one may think about something / someone working slowly in the background with no apparent result for a long time. God's mills will produce a just result when the time is right, applied to the "Amtsmühlen" the expression seems to refer to the fact that authorities often need much time to come to a decision, justice or wisdom is not implied.

@Martin: Please note "Friedrich von Logau" with lower-case "v". That must have been a very popular poem, because I have heard "Gottes Mühlen mahlen langsam" so often that I was sure it came from the Bible.

This man from Hungary thinks it's a Hungarian proverb.
http://fuenf.scm-digital.net/show.sxp/ein_tra...

Der Büchmann gibt als älteste Quelle einen Sextus Empiricus (um 200 n. Chr.) an, der in seinem Werk "Gegen die Mathematiker" (bestimmt ein Liebling aller Schulkinder...) schreibt: "Lange zwar mahlen die Mühlen der Götter, doch mahlen sie Feinmehl."

Danach einen Sebastian Franck der 1541 in dem Buch "Sprichwörtern" aufführt: "Gottes Mühl stehet oft lang still" und "Der Götter Mühl machen langsam Mehl, aber wohl."

Dann erst kommten Friedrich von Logaus Gedichte von 1654.

myrtl> Ja, eigentlich meinte ich Amtsmuehlen [mahlen langsam], was bedeutet denn das?žž

IMHO:
Das soll bedeuten, dass Beamte (in Aemtern) sich bei der Arbeit nicht vom Stress beuteln lassen (muessen) ;-)

D.h., dass du ev. laenger auf die Erledigung einer Arbeit warten musst.

Kann man "mills grind slowly" auch im Kontext der Amtmühlen auf englisch sagen?

It just means that "things take time".

vielleicht eine anspielung auf den fortschrittsrückgang im mittelalter aufgrund der herrschaft der kirche? =)

Thorwald@ Der Fortschrittsrückgang im Mittelalter hier in Europa war eine Folge des Zuammenbruchs des Römischen Reiches. Die Cristliche Kirche, Statsreligion im Römischen Reich, war die Bewahrerin des Rest des Wissens, in den Klosterbibliotheken. Der einzeige Platz um Bildung zu erweben wahren im frühen Mittelalter die Klöster. Wenn Karl der Große eine Interlektuellen brauchte, suchte er im Kloster, vozugsweise in einem Irischem.

Hallo,

Amtsmuehlen mahlen eigentlich genau so wie "Gott". Sie brauchen sehr lange, aber am Ende erwischt es einen doch. Verwarnungen z.B. kann man erst nach Jahren bekommen, aber sie werden nicht vergessen.

Gruss