Kenn keine Webseite, aber einige Beispiele
Felipe II - Philipp, der Zweite (schreibt man das groß??)
Carlos V - Karl, der V., oder der I. von Spanien
Isabel, la Católica, y Fernando de Aragón - die katholischen Könige
Alfonso XIII - Alfons, der 13.

Ach ja, worüber man in der Regenbogenpresse immer wieder stolpert (da wusste ich anfangs wirklich nie, wer gemeint ist):
La reina Isabel y su hijo Carlos = die Queen und Prince Charles
Guillermo = William
Henry = Enrique

Willhelm = Guillermo
Paul = Pablo
Johannes= Juan
Joseph= José
Peter= Pedro (Pepe)
Richard= Ricardo (corazón de león) (Löwenherz)
Mark= Marco (s)
Alfred= Alfredo... Es gibt sogar
Wilfrido (Wilfried)z.B. Wilfrido Vargas, Sänger aus der dom. Republik
Alexander= Alejandro (Alejo)
Franz= Francisco (Quico, Pacho)
Claus= Claudio (bin nicht sicher)
Adolf= Adolfo
Schneewittchen= Blancanieves
Rotkäpchen= Caperucita roja
Däumling= Pulgarcito
gestiffelter Kater= Gato con botas
Angela= Ángela
Gerhard= Gerardo
Joschka= Josué (bin nicht sicher)
Xavier= Javier
James (engl.)= Jaime
Michael= Miguel
Georg= Jorge

Jaime ist auf deutsch Jakob

Korretur von Poncio:
es heißt "Gestiefelter Kater" (von Stiefeln)

Hallo, kennt jemand die Übersetzung oder Bedeutung/Herkunft des Namens "Mayte" oder "Maite"? Danke!

@sini27: Ich hatte einen Komilitonen, der hieß "Jacobo" (Name aus der Bibel glaube ich); und danke für die Korrektur von "gato con botas". Chao

Ya encontré la respuesta:
Mayte es una abreviación de Maria y Teresa

Salu2 del perrito :-)

Zu "Sani27":
Zu Jacob gibt es ausser Jaimo wohl auch noch den spanischen Namen Jacobo

Habe Jaimo falsch geschrieben. Soll natürlich Jaime heißen.
Perdon.