Es gibt ja eine große Zahl von Fäden (wie diesem) zur unterschiedlichen Verwendung vin affect und effect. Das zeigt vermutlich, dass doch viele Nichtmuttersprachler damit Schwierigkeiten haben. Ich dachte (und denke), dass ich es so halbwegs verstanden habe.

Die Suche nach dem Goldschatz von Mr. Beale (siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Beale-Chiffre , ja, ich weiß natürlich, dass das ein Hoax ist) lieferte mir einen Anlass, den Originaltext der Unabhängigkeitserklärung der Vereinigten Staaten von Amerika zu lesen. Beim ersten Lesen wunderte ich mich, dass in dem Satz

That whenever any Form of Government becomes destructive of these ends, it is the Right of the People to alter or to abolish it, and to institute new Government, laying its foundation on such principles and organizing its powers in such form, as to them shall seem most likely to effect their Safety and Happiness.

das Verb effect und nicht affect genutzt wurde. Nach etwas Überlegen bin ich dann zu folgendem Schluss gekommen:

"to affect their Safety and Happiness" würde "ihre Sicherheit und ihr Glück beeinflussen" bedeuten. Die Formulierung "to effect their Safety and Happiness" geht aber noch einen Schritt weiter, denn in der geht es darum, dass ohne die neuen Regeln Sicherheit und Glück gar nicht sicher sind.

Ist meine Interpretation richtig? Ich habe einige Übersetzungen der Unabhängigkeitserklärung angeschaut. Da gibt es eine gewisse Bandbreite, aber es geht oft in Richtung von "Gewährleistung" oder "Erhaltung" von Sicherheit und Glück(seligkeit). Das scheint meine Vermutung zu stützen.

Das ist die Bedeutung "bewirken":

to effect = to cause or bring about

https://www.lexico.com/en/definition/effect

to effect meaning

Das ist die Bedeutung "bewirken":

Ja, aber in den deutschen Übersetzungen, die ich gesehen habe, wird eine so direkte Übersetzung dennoch vermieden und stattdessen von "Gewährleistung" und "Erhaltung" geschrieben. Das ist kein großer Unterschied, aber für mich schon ein kleiner.

Hier ein Beispiel für eine Übersetzung (http://chnm.gmu.edu/declaration/german1.html):

daß sobald einige Regierungsform diesen Endzwecken verderblich wird, es das Recht des Volkes ist sie zu verändern oder abzuschaffen, und eine neue Regierung einzusetzen, die auf solche Grundsätze gegründet, und deren Macht und Gewalt solchergestalt gebildet wird, als ihnen zur Erhaltung ihrer Sicherheit und Glückseligkeit am schicklichsten zu seyn dünket.

Ich fühle mich aber etwas missverstanden. Eigentlich wollte ich nur mein Aha-Erlebnis teilen, indem ich meine Erkenntnis, die für Anglisten sicherlich ein alter Hut ist, erläutere. Ich finde, dass dies ein gutes Beispiel ist, mit dem man die Verwendung des Verbs effect erklären kann.

Edith bietet noch eine weitere Übersetzung an (https://usa.usembassy.de/etexts/gov/unabhaeng... )

daß, wenn irgendeineRegierungsform sich für diese Zwecke als schädlich erweist, es das Recht des Volkes ist, sie zuändern oder abzuschaffen und eine neue Regierung einzusetzen und sie auf solchenGrundsätzen aufzubauen und ihre Gewalten in der Form zu organisieren, wie es zurGewährleistung ihrer Sicherheit und ihres Glücks geboten zu sein scheint.