Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Sprachlabor

    Wer im Glashaus sitzt sollte nicht mit Steinen werfen

    Betrifft

    Wer im Glashaus sitzt sollte nicht mit Steinen werfen

    Kommentar
    Gibt es eine englische Entsprechung für diese Redewendung/Sprichwort ?
    Verfasserallwi27 Feb. 07, 10:26
    Kommentar
    People who live in glass houses shouldn't throw stones
    #1Verfasser.27 Feb. 07, 10:34
    Kommentar
    people who live in glass houses shouldn't throw stones
    #2Verfassermanja (248376) 27 Feb. 07, 10:34
    Kommentar
    Das steht sogar in LEO: Siehe Wörterbuch: glashaus
    #3VerfasserDragon unplugged27 Feb. 07, 10:35
    Kommentar
    Danke und sorry, dass ich den LEO Eintrag übersehen hatte ...
    #4Verfasserallwi27 Feb. 07, 12:51
    Kommentar
    Das eigentlich englische Equivalent ist allerdings "The pot calling the kettle black".
    #5VerfasserAchtel21 Aug. 08, 15:05
    Kommentar
    No, I disagree there.
    Pot calling the kettle black, means the two people are both as bad as each other.
    If you live in a glasshouse don't throw stones means if you don't want people to air your dirty laundry, don't air theirs.
    Two very different phrases in my opinion.
    #6VerfasserBohrung21 Aug. 08, 15:22
    Kommentar
    How about "Let he who is without fault throw the first stone". Actually that's misquoted, who knows the correct one? It's from the bible I believe.
    #7VerfasserPhil21 Aug. 08, 17:19
    Kommentar
    Phil, that's from "Life of Brian".

    No, I don't want a beard. Can't you see I'm busy?
    #8VerfasserNot me21 Aug. 08, 17:29
    Kommentar
    Isn't Life of Brian based on the bible???
    #9VerfasserPhil21 Aug. 08, 17:31
    Kommentar
    Okay, I should have put a smiley next to my last post, sorry...
    #10VerfasserNot me21 Aug. 08, 17:36
    Kommentar
    . . . or, as MAD would have it:

    "People who live in glass houses should undress in the dark."
    #11VerfasserMikeE (236602) 21 Aug. 08, 19:55
    Kommentar
    Phil, hier das Zitat, including chapter and verse:
    "He that is without sin among you, let him first cast a stone at her."
    John 8:7, KJV
    oder nach Luther:
    "Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein auf sie."
    #12Verfasser wupperwolf (411909) 21 Aug. 08, 20:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt