Dear user,

We put a lot of love and effort into our project. Your contribution supports us in maintaining and developing our services.

Thank you for supporting LEO by making a donation.

Donate via bank transfer

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Donate via PayPal

Please note: Contributions to LEO GmbH are not tax deductible.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

Customs and culture

Ms. or Mr. or... ?

Topic		Ms. or Mr. or... ?
Comment		Hallo, ich habe ein Anrede-Problem. Habe das Ganze schon im "English missing"-Forum gepostet (related discussion: Ms. oder Mr.?) und man hat mich auch nochmal an dieses Forum verwiesen. Es geht um Folgendes: ich bewerbe mich über eine Jobbörse online in den Staaten. Als Kontakt ist ein/e gewisse/r lksmith@soundso.com angegeben, wo man die Bewerbung hinschicken soll (es steht nur: senden Sie an ... - also kein "Herr" oder "Frau"). Nun ist halt die Frage ob L. K. eine Frau oder ein Mann ist... Was soll ich denn da im Anschreiben der Bewerbung machen? Soll ich Mr. oder Ms. Smith schreiben? Eine etwas feministischer eingestellte Frau kann mich in die runde Ablage befördern, weil sie sich ärgert, daß ich als Mann auch nur einen Mann in einer verantwortungsvollen Personaler-Funktion sehe und ein Mann kann sich wiederum auch nicht gerade geschmeichelt fühlen, wenn ich ihn als Ms. tituliere. Anruf ist ausgeschlossen - habe keine Nummer. Googeln hat nichts gebracht. Was meint ihr? Dankeschön für die Hilfe! :-) Whinston
Author		Whinston (305775)	19 Mar 07, 15:34

#1	Author	AGB (236120)	19 Mar 07, 15:45
Comment		Dear L.K. Smith Genauso wie Dear Pat Smith Nutze die Initialen anstelle der Anrede Mr/Ms.

#2	Author	Stef	19 Mar 07, 15:47
Comment		Hallo ;-) Ich denke in diesem Fall schreibt man am besten "Sehr geehrte Damen und Herren" - also "Dear Sir or Madam" - das ist soweit ich weiß so üblich. Woher sollst du auch wissen ob m/w wenn es nicht aus der e-mail Adresse hervorgeht.

#3	Author	RiKo	19 Mar 07, 15:49
Comment		Oder, wenn du dich 'Dear L.K. Smith' nicht schreiben traust, kannst du auf Nummer Sicher gehen mit 'Dear Sir or Madam' - obwohl du die E-Mail direkt an die Adresse 'lksmith@schlagmichtot' schickst. Das ist zwar sicher nicht die eleganteste Lösung, aber trotzdem.

#4	Author	neutrum	19 Mar 07, 15:51
Comment		Hallo Stef, es heißt eben gerade nicht "Dear Sir or Madam", wenn man den Namen schon weiß. (Und den weiß man ja hier in diesem Fall.) Also wie AGB schon schrieb - "Dear Pat Smith".

#5	Author	Austrian on the run	19 Mar 07, 15:53
Comment		Im deutscher Sprache schreibt man: "Sehr geehrte Damen und Herren" Im Englischen: "Dear Sir or Madam" Verwirren tut mich das "Sir" vor der "Madam" Kommen in der englischen Sprache die Damen nach den Herren ? ( Ich gehe mal davon aus, dass englische oder amerikanische Gentlemen auch den Spruch "Ladies first" kennen)

#6	Author	AGB (236120)	19 Mar 07, 16:06
Comment		@Austrian on the run: Ich kann Dir zwei Erklaerungen anbieten :-) 1. Frauen lesen noch nicht lange genug entsprechende Korrespondenz. They really are an afterthought in business letters. 2. Damit der Verschreiber Dear Sir and Madman moeglich wird.

#7	Author	Moni	19 Mar 07, 16:08
Comment		Dear Pat Smith (bzw allg. Dear Vorname Nachname) würde man aber meines Wissens nie schreiben, jedenfalls nicht im halbwegs korrekten Briefstil. Gegen Dear Mr or Ms Smith wäre m.E. nichts einzuwenden. Vielleicht ginge auch Dear Personnel Manager, aber Mr or Ms ist genauso neutral wie Sir or Madam, da ist ja (hoffentlich) auch keiner beleidigt.

#8	Author	holger (236115)	19 Mar 07, 16:11
Comment		Im akademischen Bereich ginge auch "Dear Dr. Smith", selbst wenn es bei einer Sekretärin landet. Die freut sich dann halt.

#9	Author	Martin--cal	19 Mar 07, 16:33
Comment		I can confirm "Dear Sir or Madam".

#10	Author	Whinston (305775)	19 Mar 07, 16:36
Comment		Hallo, danke für die zahlreichen Hinweise! Ich denke, dann lasse ich das mit dem Vornamen bzw. den Initialen und mache daraus ein "Dear Mr. or Ms. Smith". Im Adressfeld vor Beginn des eigentlichen Brieftextes schreibe ich dann halt einfach nur "L. K. Smith" ohne "Mr." oder "Ms." Und wenn das Smith nicht passt, dann ist es halt so ;-)). Was meint ihr? Viele Grüße, W.

#11	Author	Whinston (305775)	19 Mar 07, 16:41
Comment		Nachtrag: Irgendwie kommt es mir seltsam vor, wenn ich "Dear Sir or Madam" schreibe, aber ich ja zumindest einen Namen habe. Was ich so gelesen habe stehen die Amis und die Briten sehr auf diese persönliche Anrede...

#12	Author	tooth fairy	19 Mar 07, 16:48
Comment		"Ich denke, dann lasse ich das mit dem Vornamen bzw. den Initialen und mache daraus ein "Dear Mr. or Ms. Smith". Im Adressfeld vor Beginn des eigentlichen Brieftextes schreibe ich dann halt einfach nur "L. K. Smith" ohne "Mr." oder "Ms."" Sounds good to me :o)

#13	Author	Sid2K7	19 Mar 07, 18:24
Comment		@Whinston: Aber doch nicht beim ersten Anschreiben. Ja, man ist schneller beim Vornamen - aber das amerikanische "Bob, could you..." trägt deutlich weniger Vetrautheit als "Bob, könntest Du...".

#14	Author	Sid2K7	19 Mar 07, 18:25
Comment		Sorry, ich meinte NICHT "das amerikanische", sondern "das englische". Mein Beispiel "Bob" hat mich aus der Bahn gebracht, weil ich an meinen Kumpel Robert denken musste, der in den USA lebt. Siggi, ich hasse Dich!

#15	Author	Whinston (305775)	19 Mar 07, 19:10
Comment		@Sid2K7 Mit "persönliche Anrede" meinte ich natürlich nicht, daß ich im ersten Anschreiben gleich mit einem Kosenamen rüberkomme ;-) (Hi Bob, listen, I wish to apply...), sondern, daß es dort wohl noch genauergenommen wird, wenn man statt "Dear Mr. Z" eben lediglich allgemein "Dear Sir or Madam" schreibt... Viele Grüße :-), Whinston

Dictionary Navigation

English ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ Spanish

Dictionary

Forums Trainer Courses
French ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Spanish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Italian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Chinese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Russian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Portuguese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Polish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses

LEO: Additional information

LEO: Conjugation/declension table

You need to be logged in to start a new thread. Registration and participation are free!

You can search the forum without needing to register.

You need to be logged in to use the vocabulary trainer. Registration and use of the trainer are free of charge

Recent lookups (click on a word to display the dictionary results again):

#	Search term(s)