Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Sprachlabor

    Rechtschreibung: programme und program

    5­ Antworten
    Betrifft

    Rechtschreibung: programme und program

    Kommentar
    Hallo an alle BE natives:
    Ich mache software Übersetzung und unsere Hauptsprache ist AE. Jetz gibt es einen Kunden der will unbedingt BE. Also habe ich mir die Mühe gemacht alles in BE umzuänderen( rechtschreibmäßig) z:b catalog zu catalogue; center zu centre etc.
    Dabei auch program zu programme(BE Schreibweise laut Leo und Ponds). Jetzt will er (Schwede) aber program. Er hat mir die Treffer für program in Google uk gezeigt.
    Ich bin jetzt verunsichert: was ist die korrekte Britische Schreibweise programme oder program?
    VerfasserLeo21 Mär. 07, 11:53
    Kommentar
    "programme" im Sinne von Initiative, Planung/Planungsstab, Abteilung
    "program" im Sinne von Anweisungsfolge (Software)
    #1Verfasser Markus<de> (236386) 21 Mär. 07, 11:58
    Kommentar
    I'd say it's "programme".
    Oxford agrees.
    http://www.askoxford.com/concise_oed/programm...

    Maybe Brits are beginning to adopt the AE spelling variant?!
    #2Verfassertooth fairy21 Mär. 07, 12:00
    Kommentar
    Oops, should have read on. Markus is right, and Oxford confirms *blush*
    #3Verfassertooth fairy21 Mär. 07, 12:01
    Kommentar
    @tooth fairy: I think you're right with the assumption that "program" is an adoption from US English. It's in the nature of the IT business that the main direction of technology and information flow is from the US to Europe, not vice versa. I've seen BE documents from the early ages of information technology which read "programme", but today - at least in an IT context - the AE spelling prevails.
    #4Verfasser Markus<de> (236386) 21 Mär. 07, 12:12
    Kommentar
    Vielen Dank, jetzt bin ich etwas schlauer.; also ändere ich's halt wieder um.
    #5VerfasserLeo21 Mär. 07, 12:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt