Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Sprachlabor

    Use of "pro forma"

    3­ Antworten
    Betrifft

    Use of "pro forma"

    Kommentar
    Hallo allerseits!

    Mir ist ein einem Arbeitsbuch (von dem irischen Arbeitsamt herausgegeben) folgender Satz(teil) untergekommen:

    ... has to be confirmed by the completion of a pro forma by the CEO.

    Soweit ich weiss wird pro forma nicht als Nomen verwendet (siehe auch den LEO Eintrag dazu). Es gibt die pro forma Rechnung (pro forma invoice) etc., oder etwas geschieht der Form halber, also pro forma.

    Man kann auch etwas pro forma ausfüllen, aber kann man ein/e Pro Forma ausfüllen?

    VerfasserLorelei22 Mär. 07, 14:38
    Kommentar
    Doing something in a pro forma manner is to do it in a perfunctory way to satisfy the minimum requirements or to conform to a convention.

    Sometimes a pro forma or proforma, can refer to a partially completed document, designed by one person to be fully completed and returned by a number of others. The aim being to standardise the information returned to the designer. Usually a pro forma would contain pointers guiding a user in its completion.

    http://en.wikipedia.org/wiki/Pro_forma
    #1Verfasserds22 Mär. 07, 15:27
    Kommentar
    The most common uses of "pro forma" are those that you describe. But the term is also used as a noun, as "shorthand" for "pro forma invoice/statement/questionnaire".

    A Google search suggests it is also being used as a term describing any kind of form or questionnaire. This seems to be especially common on UK government and university sites. I have not encountered this use previously, and Merriam-Webster does not recognize it.
    #2VerfasserGeorgeA (94115) 22 Mär. 07, 15:32
    Kommentar
    Danke, ds and GeorgeA!

    Man lernt nie aus.
    #3VerfasserLorelei22 Mär. 07, 16:08
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt