Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Sprachlabor

    you are a classic !

    8­ Antworten
    Betrifft

    you are a classic !

    Kommentar
    Hallo,

    blöde frage, aber ich spreche nicht sehr gut Englisch und
    ein Kollege aus Australien hat zu mir gesagt: "you are a classic".

    Wie würde man das auf Deutsch sagen? "Du bist klassisch"??
    "Du bist klasse?"

    Vielen Dank für die Hilfe.

    Verfasserasdf14 Mai 07, 07:36
    Kommentar
    Vielleicht "ein Klassiker"? Also älter als 30, keine Kat-Pflicht, vielleicht von der Feinstaub-Verordnung ausgenommen?

    ;-)
    #1VerfasserBacon [de] (264333) 14 Mai 07, 07:44
    Kommentar
    Bedeutet wohl eher "klasse" oder "super"
    Ich bekam das mal von einer Amerikanerin geschrieben, nachdem ich ihr eine Karnevalsphoto von mir geschickt hatte.
    Hängt sicher auch vom Kontext ab.
    #2VerfasserHans14 Mai 07, 08:02
    Kommentar
    You're a classic - eher im Sinne von Monty Pythons oder Marx Brothers und nicht im Sinne von Shakespeare oder Thomas Hardy.
    Oder?
    #3Verfassertanja114 Mai 07, 08:05
    Kommentar
    @ Bacon: Vielen Dank für die Blumen ! :-)
    Aber, 30 Jahre bin ich noch nicht und nach
    Abgasen rieche ich auch nicht.(hoffe ich).


    @tanja1: Achso, du meinst kultig wie z.B. M.Python ?
    #4Verfasserasdf14 Mai 07, 08:15
    Kommentar
    asdf, na eben witzig, spaßig. Passt ja auch zum Karnevalsphoto von Hans, oder?
    #5Verfassertanja114 Mai 07, 08:22
    Kommentar
    Passt da vielleicht die deutsche Redewendung 'Du bist echt ein Original!' ???
    #6Verfasser Zopfi (327897) 14 Mai 07, 08:23
    Kommentar
    I guess it's like "ein Original" - for me, it means you are one-off, very special, and does suggest you are funny - you come up with original, probably amusing comments that are "typically you".
    #7Verfasser CM2DD (236324) 14 Mai 07, 08:29
    Kommentar
    Ich hatte den Eindruck, dass das vor rund 20 Jahren eine Modewort war. Bedeutung in der Nähe von cool oder geil.
    #8VerfasserHans14 Mai 07, 08:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt