Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Sprachlabor

    Comparing Apples to Apples, not Oranges

    Betrifft

    Comparing Apples to Apples, not Oranges

    Kommentar
    Der Titel eines Artikels soll
    "Comparing Apples to Apples, not Oranges"
    lauten.
    Ist es für einen Muttersprachler verständlich, dass sich die Orangen auf die Äpfel beziehen, d.h. dass die Phrase gleichwertig mit
    "Comparing Apples to Apples, not Apples to Oranges"
    ist?
    Oder soll ich besser die zweite Variante wählen? Die erste ist kürzer und gefällt mir von daher besser, aber ich möchte schlechtes Englisch vermeiden.

    Vielen Dank,
    Torsten
    VerfasserTorsten22 Jun. 07, 12:44
    Kommentar
    Ich hab's verstanden, aber ich hätte eine dritte Alternative anzubieten, die mir persönlich besser gefällt:

    Comparing Apples to Apples, not to Oranges
    #1Verfasser dulcinea (238640) 22 Jun. 07, 12:55
    Kommentar
    or a third:
    Comparing Apples to Apples, not to IBMs
    #2VerfasserSCNR22 Jun. 07, 13:36
    Kommentar
    What about:

    Comparing Apples to Other Apples

    ?

    I think the "...not Oranges" part is obvious. No need to talk down to the reader - depending on your audience, of course.
    #3VerfasserMaria E.22 Jun. 07, 13:40
    Kommentar
    Wie wäre es damit: Comparing apples to apples instead of oranges?
    #4VerfasserReinhard (241944) 22 Jun. 07, 13:54
    Kommentar
    Wie wäre es damit: Comparing apples with apples instead of oranges?
    #5VerfasserReinhard (241944) 22 Jun. 07, 13:55
    Kommentar
    What about just "Comparing Apples to Apples"?

    Short and sweet.

    Maria E. is right about "oranges" being unnecessary. Everyone knows the saying.
    #6Verfasseruslku22 Jun. 07, 16:00
    Kommentar
    Vielen Dank für eure Vorschläge, ich werde wohl
    "Comparing Apples to Apples, not to Oranges"
    schreiben.

    Besten Dank,
    Torsten
    #7VerfasserTorsten22 Jun. 07, 17:39
    Kommentar
    Even if it's a bit late, my vote is with uslku's "Comparing Apples to Apples" - short & sweet and understood by everyone.
    #8Verfasserbike_helmut (82341) 22 Jun. 07, 19:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt