Salut Mika,

Pour avoir accès à la TH Karlsruhe, il y a maintenant quelques années, il m'a fallu passer la DSH-Prüfung. Rien à voir avec les bergers allemands: Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang.

Je ne peux pas te dire si ça fonctionne toujours de la même manière, mais ça n'a pas l'air d'avoir beaucoup changé si j'en crois la page du Studienkolleg: test de compréhension orale, écrite, test de grammaire (passif, style indirect,...) et petite rédaction. Rien d'insurmontable.

DAF, c'est l'abbréviation pour 'Deutsch als Fremdsprache'. Je suppose que dans ton cas également, l'examen s'intitule DSH-Prüfung.

Avec tous mes vœux de succès.

Und weshalb nicht in der Schweiz? Schaust du mal:
http://www.uzh.ch/
http://www.zfh.ch/
http://www.unisg.ch/
oder für eine allgemeine Übersicht:
http://www.switch.ch/de/edu/

Salut Mika

Je faisais moi-même, il y a 10 ans à peu près, partie de ces profs qui te feraient subir ce fameux examen intutulé DSH-Prüfung, si tu étais obligé de le passer - pas insurmontable comme ZM le dit, mais pas trop facile non plus. Le TestDaF est un examen comparable au DSH au même niveau http://www.testdaf.de/ Il serait indispensable que tu passes un de ces Eingangsprüfungen (il y en a d'autres encore qui sont reconnus) si tu voulais faire des études en tant qu'étudiant "normal" comme tous les autres.

Mais regarde le lien, en tant qu'étudiant ERASMUS, tu n'es pas obligé de le passer à Heidelberg. http://www.idf.uni-heidelberg.de/erasmus.html

"Es wird daher zu Beginn des Studiums ein hohes Niveau der Deutschkenntnisse vorausgesetzt (DSH Stufe 3). Für die Zulassung von Erasmusstudenten ist die DSH aber nicht Voraussetzung."

Merci beaucoup déjà à tous les trois de m'avoir répondu :)

@Zucchinimann : Merci pour le lien!

@ citoyen : Warum nicht in der Schweiz ? Einfach, weil meine Uni dort keine partneruniversität hat und sie hat in Österreich leider auch keine Partneruniversität. Also habe ich nur diese zwei Wahlen, was die deutsche Sprache betrifft.

@ csm : Tu peux pas savoir à quel point je suis content de lire cette petite phrase que je n'avais pas vu quand je suis allé sur le site de l'université :D. Le passage d'un éventuel test me faisait un peu peur. Cela dit, je me renseignerai auprès de mon université pour en être certain. Merci beaucoup!

Est-ce qu'il y un test fiable que l'on peut faire sur Internet pour évaluer son niveau ? J'en ai déjà fait certains et apparemment j'obtiens toujours la même chose : Niveau B2. Mais à vrai dire, je ne sais pas trop à quoi cela correspoond. Est-ce suffisant, selon vous, pour prétendre suivre des cours à l'étranger ? En sachant que je vais encore suivre une année de cours en France avant de partir, donc normalement améliorer mon niveau encore un peu.

Sonst hat jemand von der "Ludwigsbourg : Pädagogische Hochschule" schon mal gehört ?

Vielen Dank für die noch künftigen Antworten :)

Tu sais Mika, la formation scolaire et universitaire en Allemagne, c'est Ländersache. Veut dire, il y a des directives générales en principe, mais aussi beaucoup de variations en tout selon les Länder et aussi selon les universités qui sont aussi assez autonomes.

Pour pouvoir t'inscrire, si tu viens d'un pays non-germanophone, en tant que "ordentlicher Student", il te faut en principe passer un examen par lequel tu prouves que tes connaissances d'allemand sont suffisants. Dans la plupart des cas, c'est la DSH. D'autres examens sont aussi acceptés selon les universités. Je te joins un lien pour les Fachhochschulen: http://www.daad.org.ua/de/fachhochschulen4.htm

Souvent c'est le TestDaF ou l'examen dans un Goetheinstitut.

Quant au niveau de la DSH, c'est ausi différent malgré les directives qui devraient valoir pour toute l'Allemagne, puisque les contrôles ne sont ni standardisés, ni centralisés, mais conçus par les profs de l'université. Chez nous, c'étaient moi et mes collègues qui les avons faits. Et chez nous, tu aurais dû p. ex. bien comprendre un texte du ZEIT ou du SPIEGEL sur un thème scientifique ou politique.

Puisqu'il y a ces différences de niveau, il y a aussi quelque chose qui s'appelle DSH-Tourismus, càd, un étudiant étranger veut s'inscrire à une uni quelque part, où il devrait normalement passer la DSH, mais puisqu'il a entendu parler que c'est beaucoupplus facile ailleurs, il la passe là-bas en s'y inscrivant d'abord et changeant d'univ après. D'habitude cela ne devrait pas être comme ça, et c'est plutôt mal vu, mais on n'a pratiquement pas de moyens de l'empêcher.

Ton niveau B2 correspond à peu près à ce qui était chez nous le niveau du cours A4, l'avant-dernier avant l'examen, il y avait encore un cours intensif préparatoire dircet à la DSH de 12 semaines après , tu devrais donc atteindre un niveau C1 pour réussir la DSH 2, demandé dans la plupart des cas, C2 serait déjà légèrement plus, comparable au DSH 3.

Je viens de téléphoner là avec mes ex-collègues, c'est toujours tout comme je l'ai dit.

En tout cas, toi, en tant qu'étudiant ERASMUS, tu n'es pas obligé de passer cet examen, et tu as encore toutes tes chances pour améliorer ton allemand pendant cette année qui te reste avant de partir.

Tes connaissances de français sont suffisantEs - je laisse la correction des autres erreurs à toi - comme c'était convenu entre nous. ;-))

Hallo Mika,

ich habe einige Bekannte, die an der PH Ludwigsburg studieren, kenne selbst aber weder die Stadt, noch die PH. Hier aber ein paar Fakten, die mir bekannt sind: Ludwigsburg liegt ganz nah an Stuttgart (ca 15 km) und hat ungefähr 80000 Einwohner. An der PH sind ca 4000 Studenten, die für das Lehramt an Grund-, Haupt-, Real- und Sonderschulen ausgebildet werden.
Für mich macht LuBu aber nicht den Eindruck einer Studentenstadt (kann aber daher kommen, dass meine Bekannten alle pendeln und nicht dort wohnen), aber durch die Nähe zu Stuttgart gibt es dennoch viel zu entdecken und kennenzulernen.

Heidelberg kenne ich gut und liebe es sehr! Die Stadt ist etwas grösser (ca 150000 Einwohner) und ausgesprochen lebhaft und international. An der Uni studieren ca 25000 Studenten aus aller Welt. Ich schätze insgesamt (mit PH Heidelberg und Fachhochschule) werden es bestimmt 30000 Studenten sein. ¨Die Stadt ist einfach wunderschön und hat für mich einen besonderen Charme.

Sprachlich gesehen ist es schwer zu sagen, wo es dir leichter fallen würde, deutsch zu lernen. In beiden Städten sprechen die Einheimischen einen charmanten Dialekt.

Soweit meine kleine SUBJEKTIVE Einschätzung.
Keine leichte Entscheidung!

Noch ein Wort an citoyen # 2

ERASMUS ist ein EU-Bildungsprogramm im Hochschulbereich - wann wollt ihr beitreten?? ;-))

@ csm #8: Auch wenn ERASMUS ein EU-Bildungsprogramm ist, man kann damit auch in die Schweiz gehen...

@ Mika: Wenn es eine Partnerschaft zwischen den genannten Hochschulen und deiner Hochschule gibt, dann frag lieber an deiner Hochschule, welche Sprachkenntnisse du haben musst. Vielleicht haben die Hochschulen untereinander Regeln dafür festgelegt. Diese können anders sein, als die, die du auf den Internetseiten findest.

Merci à nouveau à vous pour vos messages!

@csm : Si tout les français parlaient le français aussi bien que toi, les professeurs de français en France arrêterait surement de partir en dépression *ggg*. D'ailleurs, on dirait même pas que le français est une langue étrangère pour toi :)

@Helen : Danke für den ausführlichen Bericht =) Was den Dialekt betrifft, kannst du (und die Anderen) mir genauer erklären, wie der Dialekt dort ist, und wenn es von den Jugendlichen, den Lehrern an der Uni verwendet wird ?

Vielen Dank noch einmal :)

Salut Mika,
Je suis en Erasmus cette année, pas dans une des universités qui t'intéresse car je suis à Potsdam. Mais ce que je peux te dire c'est que je n'ai pas eu besoin de passer le DSH pour m'inscrire. Je ne connais personne qui ait du le faire pour une autre uni. Normalement, comme tu es étudiant en Germanistik, l'université doit présupposer que tu as des connaissances suffisantes. Cependant je te conseille quand même de le passer, si jamais tu décides de rester en Allemagne par exemple! Moi je le fais en juin pour pouvoir m'inscrire en master à Mainz. Je ne sais quelles sont les possibilités pour le passer en France, ici c'est possible dans la plupart des universités et des Sprachschulen ainsi que dans les Goethe-Institut, mais ce n'est pas gratuit (50 - 80 euros) dans ces deux derniers cas. Donc mieux vaut peut-être attendre d'être à l'université en Allemagne pour le passer.
J'espère que ça t'aidera un peu.
En tout cas je te souhaite que cette année en Erasmus soit aussi agréable que la mienne. Viel Spaß!

Mit Erasmus kann man sogar in die Türkei!
Erasmus c'est super !

@ csm: Ice hats schon gesagt: Erasmus geht auch in der Schweiz. Soviel ich davon verstanden habe, ist man da "stiller Teilhaber". Das heisst wohl, dass man bezahlt und damit dabei ist, aber nichts zu sagen hat.

Für einen EU-Beitritt der Schweiz bräuchte es wohl einen demokratischen Schub in dieser Gemeinschaft. Dass deren kürzlicher partieller Versuch dazu in Holland und Frankreich auf widerspenstigen Anklang gestossen ist, lässt hoffen.

Guten Morgen,

zu den Dialekten ist erst einmal zu sagen, dass die Baden-Württemberger alles können, ausser Hochdeutsch =)...

Ich habe zwei Wiki-Links gefunden, in denen die Dialekte etwas beschrieben werden:
Fûr LuBu: http://de.wikipedia.org/wiki/Schw%C3%A4bische...
Fûr Heidelberg: http://de.wikipedia.org/wiki/Pf%C3%A4lzische_...
Ich bin mir nicht sicher, ob Pfälzisch für die Heidelberger Gegend die richtige Bezeichnung ist, aber es kommt dem meiner Meinung nach recht nah.

Es ist aber davon auszugehen, dass die Professoren Hochdeutsch sprechen, egal in welche Stadt du gehst, und im Regelfall bemühen sich auch die Leute im Alltag deutlich zu sprechen, wenn sie merken, dass du Probleme hast, sie zu verstehen. Ist ja auch völlig normal.
Die meisten Leute, mit denen du in Kontakt kommen wirst, sprechen Hochdeutsch.

*seufz*, da bekommt man direkt Lust mal wieder hin zu fahren...

Liebe Grüsse

Merci à tous :)

@ Camyrtille : Ce que tu dis a l'air de rejoindre ce que disait "csm" sur le fait qu'il n'y ait pas besoin de passer un examen. Ils se baseraient alors principalement sur les notes...Si c'est ça, je pense que je devrais pouvoir être accepté sans trop de problèmes, surtout que la demande pour les universités allemandes est plutôt faible.
Tu dis que tu vas faire une année de master là-bas...Est ce que ça signifie que l'on peut faire 2 années en ERASMUS ? Si oui, avec les mêmes conditions par rapport aux bourses ?

@ Helen : Ich habe deine Links angelesen und alle diese Dialekte beruhigen mich nicht lool. Wenn ich dort studiere, werde ich sowieso damit gewohnt werden =) Auf jeden Fall habe ich noch Lust, dort zu studieren :D

Merci à nouveau à vous et aux éventuels suivants :)

Psssst, Mika....werde ich daran gewöhnt werden. "sich ou jdn AN etw gewöhnen.

Évite ici plutôt le futur et les deux 'werden', alors "werde ich daran gewöhnt". Mais ça non plus ne sonne pas trop bien, je prendrais la voie active, et ça parcontre, de nouveau au futur - "werde ich mich sowieso daran gewöhnen", pas nécessaire , le futur pourtant, et si tu voulais, tu pourrais même y ajouter un Modalverb; "werde ich mich sowieso daran gewöhnen müssen/muss ich mich sowieso daran gewöhnen".

Et surtout - NE T'EXCUSE PAS!! Je me fâcherais.

@ csm : Oups! (non je ne m'excuse pas ^^) Mais je te remercie beaucoup pour la correction ;)

@csm #8

Die Schweiz ist im ERASMUS-Programm ein sogenannt "stiller Partner". Das heisst, sie kann vollständig am Programm teilnehmen, zahlt aber doppelt soviel (an Stipendien für die Austauschstudierenden).

Vollmitglieder des Programms sind übrigens ausser der 27 EU-Staaten die Türkei als EU-Anwärterin, sowie die EFTA-Staaten Liechtenstein, Island und Norwegen. Die Schweiz ist also wirklich der völlige Aussenseiter (da sie nicht im EWR ist)...

Aber dank der bilateralen Verhandlungen zwischen der Schweiz und der EU sollten sich die Teilnahmebedingungen für die Schweiz ab nächstem Jahr verbessern.

Mika_fr, du musst nicht unbedingt an eine Partneruniversität deiner Uni gehen. Man kann grundsätzlich alle Unis, die am ERASMUS-Programm teilnehmen, als sogenannter "Free Mover" besuchen. Man muss sich dann eventuell mehr selbst organisieren, aber es ist möglich.

Hallo Mika,
zur Erleichterung Deiner Entscheidung möchte ich Dir meine Erfahrung mit Ludwigsburg schildern: Ich bin 1984 aus Frankreich dorthin '"versetzt' worden und fand es recht nett, bis auf die Leute, die ich wegen Ihres schwäbischen Dialekts nicht verstand, dabei bin ich Rheinländerin. Mein Mann, Franzose, konnte ganz wenig Deutsch, hat sich aber durch den ständigen Kontakt mit den Schwaben und einem tollen Sprachkurs der Carl-Duisberg-Gesellschaft in Stuttgart in kürzester Zeit unsere Sprache angeeignet. Ludwigsburg ist mit seinem Schloss und seinem lieblichen Umland wirklich schôn und Du kannst dort sicher viele Leute kennenlernen. Noch dazu ist Stuttgart nicht weit, wenn Du mal Lust auf Grosstadt hast! Also ich würde Dir nur zu Ludwigsburg raten!

Danke ihr beide :)

@tigger : Ja, das hatte ich mir auch gedacht, aber, wie du es gut gesagt hast, muss man dann selbst organisieren und ich glaube, es ist besser, wenn fast alles schon organisiert ist. So hat man keine schlechte Überraschung. Außerdem finde ich, dass die vorgeschlagenen Unis gut sind. Ich werde mich darauf verlassen.

@ ingri.de : Ich habe mich darüber gefreut, von jemandem, das "Ludwigsburg" kennt, zu hören. Die Stadt ist bestimmt einer Reise wert :)

Ich glaube, ich habe mich zur Zeit für Heidelberg entschieden. Ich möchte gern eine Person, die gerade dort ist/wohnt, kennenlernen, damit ich über die Stadt mehr erfahren kann.

Noch vielen Dank :)

Ich schicke dir einen Link - er kann auf keinen Fall persönliche Erfahrungen ersetzen. Er ist jedoch vom Studentenwerk, nicht von der Uni selbst, mit zahlreichen interessanten Unterlinks.
http://www.studentenwerk.uni-heidelberg.de/in...


Pour ton futur (bientôt ;-))) niveau C2:
...von jemandem, DER L. kennt....
...ist bestimmt einE Reise wert...
;-))

Salut Mika,
Je connais une française qui effectue son stage à Heidelberg. Je peux te donner ses coordonnées.

@ csm : Vielen Dank für den Link! Ich werde es mir am Wochende angelesen!
Und Danke für die Korrekturen. Es gefällt mir sehr ;)

@Saucony : Oui ce serait génial! Demande-lui quand même si ça ne la gêne pas de me renseigner. Si c'est bon, tu peux m'envoyer un mail à l'adresse qu'il y a dans mon profil pour me donner son adresse mail et je la contacterai!

Vielen Dank ihr beide :)

Salut,
je te conseillerais Heidelberg. Belle petite ville avec vie étudiante sympa. Se trouve au bord du Neckar, bien pour passer des soirées entres amis au bord de ce fleuve. J'ai des amis qui font leurs études là-bas.
Ludwigsburg est près de Stuttgart, mais je trouve que cette vielle est moins intéressante pour les étudiants que Heidelberg. Mais bon, à chacun son opinion. Si tu aimes bien les comtes, va a Ludwigsburg. Tu pourras découvrir le "Märchengarten" ;)
Viele Grüße,
Entschuldigung für eventuelle Fehler im Französischen ;)

@ Juli : Danke für deine Nachricht. Dein Französisch ist sehr gut, mach' dir keine Sorgen ;)

Salut Mika

Je viens de faire une année ERASMUS à Paris et je n'avais pas de test à passer pour le niveau de langue. Par contre, j'aurais pu prendre un cours de langue avant le début des cours "normaux" de l'année (ce que je n'ai pas fait). Peut-être qu'il y a ça aussi dans les facs allemandes?

Mais en général - en ce qui concerne le niveau de langue des étudiants étrangers: j'ai vraiment tout vu (et entendu): des gens qu'on ne comprenais presque pas à cause de leur mauvaise maîtrise du français (vraiment sans vouloir être méchante) et des gens qui parlaient (pratiquement) sans faute - et tout ce qu'il peut y avoir entre les deux. Je ne sais pas comment c'est en Allemagne, mais si c'est comme à Paris, je peux vraiment te rassurer! Et je trouve que ton allemand n'est pas mal du tout!

Ein Jahr ins Ausland? Würde ich die Finger von lassen. Is viel zu gefährlich.

Tout le monde saura que 28 n'est pas de moi. Une remarque qui se veut évidemment ironique, mais pour qui alors ? ;-((

@Doro : Vielen Dank für deine Nachricht :)

Ma contribution à 10 Cents d'Euro : après 3 ans et demi passés en Allemagne et une maîtrise de la langue presque parfaite, je suis retourné en France, espérant monnayer mon savoir fraîchement acquis en espèces sonnantes et trébuchantes. Eh bien ça n'intéresse absolument personne, même pas chez Airbus : les projets internationaux se font comme partout en Anglais ! Si seulement j'avais été dans un pays anglophone, ils m'auraient tous léché les pompes. A titre indicatif, je suis ingénieur et c'était à la fin des années 80. Peut-être que dans ta branche c'est différent ou que les mentalités ont changé depuis. Par contre je me suis rendu compte que l'Allemagne est un pays agréable avec, à l'époque tout au moins, des conditions et un climat de travail meilleurs qu'en France. C'est pourquoi j'y suis retourné et resté depuis.

Wenn Deutschland, dann auf JEDEN Fall Heidelberg und nicht Ludwigsburg!!!! Heidelberg ist eine super schöne Studentenstadt und trotzdem überschaubar, dagegebn ist Ludwigsburg eher klein und langweilig, echt!
Ansosnten kann ich Freiburg empfehlen, wo ich studiere!!!Seeehhhrrr schön und auch immer viele Franzosen, die hier Erasmus machen ;-).